Translation of "Qualitativ beste" in English

Anzeigen Audials wählt jetzt zur Anzeige nur das qualitativ beste Musikstück aus.
Audials now only selects the song in the best available quality to display.
ParaCrawl v7.1
Audials wählt jetzt zur Anzeige nur das qualitativ beste Musikstück aus.
Audials now only selects the song in the best available quality to display.
ParaCrawl v7.1
Individuell auf Bestellung gefertigte und qualitativ beste Produkte zur Energiespeicherung.
Created individually under the order of the highest quality energy storage products.
CCAligned v1
Es wurden qualitativ beste PVC-Fenster und Außentüren verbaut.
It was built best quality PVC windows and exterior doors.
ParaCrawl v7.1
Oft wird geschrieben, dass dieser Sucher das qualitativ beste Produkt der sowjetischen Kameraindustrie ist.
If's often said that this viewfinder is the Soviet-Russian camera industry's best offering, quality-wise.
ParaCrawl v7.1
Wir sind weiterhin unserem Grundsatz verpflichtet, unseren Kunden qualitativ beste Dienstleistungen zu erbringen.
We will continue to follow our underlying principle and provide our customers best services.
ParaCrawl v7.1
Unsere gehobene, internationale Küche legt besonderen Wert auf qualitativ beste Zutaten und Zubereitungen.
Our sophisticated, international cuisine values, above all, the best-quality ingredients and preparations.
CCAligned v1
Qualitativ das beste was die Branche derzeit bietet und das zu einem vernünftigen Preis.
Qualitatively the best that the industry currently offers and at a reasonable price.
CCAligned v1
Die qualitativ beste Klang-Datenbank, die "Gold" Datenbank, ist nur auf CD-ROM erhältlich.
The highest quality sound database, called the Gold database, is only available on CD-ROM.
ParaCrawl v7.1
Dabei stütze ich mich auf den wirtschaftlichen Liberalismus, der das System ist, das die effizienteste, effektivste und qualitativ beste Produktion bewirkt, immer vorausgesetzt, es werden bestimmte Regeln eingehalten.
In so doing I am basing myself on economic liberalism, which is the system generating the most efficient, effective and best quality production, provided certain guidelines are observed.
Europarl v8
Medizinische Fachkräfte wollen vor allem die qualitativ beste Versorgung im Rahmen der verfügbaren Ressourcen leisten und dabei - gemäß dem Hippokratischen Eid - dem Patienten keinesfalls schaden (primum non nocere).
The priority of medical professionals is to offer best quality care within available resources and, above all – according to the Hippocratic oath – while doing no harm to the patient (primum non nocere).
TildeMODEL v2018
Lane deren Verwendung und deren qualitativ beste Nutzung erforschen, aber ebenso auch die Möglichkeiten der Aquakultur oder Marikultur, weil es in diesem Bereich derzeit um eine ganze Reihe von Umweltfragen geht.
We must research new species of fish, the use of those fish, how to derive that best quality from those fish and we also must research the potential of aquaculture or mariculture because there are quite a number of environmental questions to be tackled at the moment in this area.
EUbookshop v2
Bedeutung: Bei der gegenwärtigen Globalisierung der wirtschaftlichen Aktivität werden diejenigen Länder als Sieger hervorgehen, die das größte und qualitativ beste Humankapital besitzen.
Relevance: In the present globalization of economic activity, the winners will be those countries whose labour force has the greater amount and quality of human capital.
EUbookshop v2
Weil in verschiedenen Datensammlern 13 bezüglich der Primärfunkstrecken 10 vom selben Endgerät 12 sehr unterschiedliche Güteinformationen 22 vorliegen können, werden diese im Masterdatensammler 14 selbst oder in einem ihm nachgeschalteten Auswertegerät über einen Vergleicher 23 nach Herkunft und Alter (also hinsichtlich der Kennung des Endgerätes 12 und des Zeitstempels aus den Zeitgebern 20 in den Datensammlern 13) sortiert, um für jedes einzelne der Endgeräte 12 festzustellen, zu welchem der Datensammler 13 aktuell die qualitativ beste Verbindung über eine Primärfunkstrecke 10 für die Übermittlung seiner Datentelegramme 18 besteht.
As very different quality information 22 may be present in various data collectors 13 in respect of the primary radio sections 10 from the same terminal device 12, those items of information are sorted in the master data collector 14 itself or in an evaluation device connected downstream thereof, by way of comparator 23, in respect of origin and age (that is to say in terms of the identification of the terminal device 12 and the time stamp from the clocks 20 in the data collectors 13 in order to establish for each individual one of the terminal devices 12, in relation to which of the data collectors 13 there is currently the best-quality connection by way of a primary radio section 10 for transmission of its data telegrams 18 .
EuroPat v2
Die technisch und qualitativ beste Lösung zu wirtschaftlich attraktiven Konditionen unter Berücksichtigung aktueller umwelt- und ressoucenschonender Aspekte zu realisieren ist unser vorrangiges Ziel.
Our main priority is to realise the best technical solution with attractive economical conditions considering current ecological and resource saving aspects.
CCAligned v1
Innovative und effektive Therapieansätze sind deshalb erforderlich, um die qualitativ beste Versorgung zu leisten, wenn Präventionsstrategien versagen.
Innovative and effective therapeutic approaches are required to provide the best quality of care when prevention strategies fail.
ParaCrawl v7.1
Wir erarbeiten die qualitativ und operativ beste Antwort auf Ihre Anfragen mittels eines Projekt über die Kosten und Maßnahmen für Sie.
We work out the best qualitative and operational response for your requests through a tailor-made cost project for you.
ParaCrawl v7.1
Der Hova-Bator Automatic bietet ein vollautomatisches Wender der Eier und ist bei weitem der qualitativ beste, 42 Eier fassende Brutschrank, der auf dem Markt erhältlich ist.
The Hova-Bator Automatic provides fully automatic egg turning and is, by far, the best value 42 egg incubator available on the market.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zuversichtlich, dass wir durch Zusammenlegung unserer langjährigen Erfahrungen mit unseren Systemschränken zur Selbstbedienung und den vielen von unserem neuen Partner bei der Entwicklung von Infoterminals gewonnen Erkenntnissen ab kommenden Jahr qualitativ beste Vorortsysteme bei zugleich deutlich reduziertem Preis für unsere Kunden anbieten werden können.
We are confident that the combination of our long-standing experience with control system cabinets and the experience of our partner with information terminals will provide high-quality periphery systems in the coming years whilst also significantly reducing costs for our customers.
ParaCrawl v7.1
Hier bei Eurocentres haben wir das qualitativ beste Lehr- und Lernsystem, das es gibt – egal für welche unserer Schulen Sie sich entscheiden.
At Eurocentres, no matter which of our schools you choose, we have the best quality teaching and learning system available anywhere.
ParaCrawl v7.1
Im 17. Jahrhundert veranlaßte König Jakob I. eine offizielle Übersetzung der Bibel, die sogenannte "Authorized Version", welche bis heute als qualitativ beste Übersetzung des Urtextes gilt.
In the 17th century, King James ordered an official translation of the Bible, which was named the "Authorized Version" and is considered to be the best translation of the original to this day.
ParaCrawl v7.1
Sake wird in ganz Japan gebraut, und der qualitativ beste Sake kommt aus Regionen, in denen die Brauer Zugang zu klarem, sauberem Wasser und hochwertigem Reis haben.
Sake is brewed throughout Japan, and the highest quality sake comes from regions where brewers have access to clean, pure water and the best quality rice.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich erwirken, dass der jeweils qualitativ beste CODEC einer jeweiligen Sprachendeinrichtung verwendet wird.
This means that the best quality CODEC of a respective voice terminal is used in each instance.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Kodiererauswahl nach gemischten Qualitäts- und Mengenkriterien erfolgen, so dass beispielsweise als wichtigstes Kriterium der qualitativ beste CODEC bevorzugt werden soll, der von mindestens einer weiteren Sprachendeinrichtung unterstützt wird bzw. von einer vorgegebenen Mindestanzahl an weiteren Sprachendeinrichtungen unterstützt wird.
Coder selection can preferably take place according to combined quality and quantity criteria, so that for example the best quality CODEC supported by at least one further voice terminal or supported by a predetermined minimum number of further voice terminals is to be preferred as the main criterion.
EuroPat v2
Dann fragt der Masterdatensammler für das davon betroffene Endgerät die in den verschiedenen Datensammlern gespeicherten aktuellen Qualitätsinformationen ab, um ? für dieses Beispiel des Verteilkriteriums - die aktuell qualitativ beste Primärfunkverbindung aufzufinden und für die Übermittlung der Datentelegramme künftig über diesen anderen Datensammler freizugeben.
Then the master data collector, for the terminal device affected thereby, calls up the current items of quality information stored in the various data collectors in order—for this example of the distribution criterion—to find the primary radio connection which is currently the best in quality, and to enable same in future for communication of the data telegrams by way of that other data collector.
EuroPat v2
Qualitativ beste Resultate werden durch das sogenannte Niederdruck-Plasmasprayverfahren (LPPS) erzielt, da hier geschlossene und dichte Schichten entstehen.
The qualitatively best results have been achieved by the low-pressure plasma spraying method (LPPS), since closed and dense coatings arise here.
EuroPat v2

Related phrases