Translation of "Qualität verringern" in English
Fördern
Sie
die
Qualität
des
Schlafes,
verringern
Sie
Angst
und
Schlaflosigkeit.
Promote
the
quality
of
sleep,
decreasing
anxiety
and
insomnia.
CCAligned v1
Drähte
der
hohen
Qualität
und
Verteilerkästen
verringern
Unfälle
und
machen
Operation
sicherer.
High
quality
wires
and
distribution
boxes
reduce
accidents
and
make
operation
safer.
CCAligned v1
Das
Resultat:
Sie
erhöhen
die
Qualität
und
verringern
gleichzeitig
den
Ausschuss.
The
result:
You
increase
quality
while
at
the
same
time
reducing
waste.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
die
Arbeitskosten
und
die
Qualität
zu
verringern.
We
help
you
to
reduce
labor
costs
and
increase
quality.
CCAligned v1
Die
Lufteinlaufventile
der
hohen
Qualität
können
Energieverbrauch
verringern.
The
high
quality
air
inlet
valves
can
reduce
energy
consumption.
CCAligned v1
Wird
dieses
Wasser
nicht
beseitigt,
kann
dies
die
Qualität
der
Naht
verringern.
Thejoint's
quality
can
be
affected
if
this
water
is
not
removed
ParaCrawl v7.1
Messzellen
von
hoher
Qualität
verringern
die
Messungenauigkeit.
Load
cells
of
high
quality
minimize
measurement
inaccuracies.
ParaCrawl v7.1
Konstruieren
Sie
eine
Situation,
in
der
die
Nachschichtung
die
Qualität
der
Schätzungen
verringern
kann.
Construct
a
situation
where
post-stratification
can
decrease
the
quality
of
estimates.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Aufbewahrung
in
den
Teigwaren
verlaufen
verschiedene
Prozesse,
die
ihre
Qualität
verringern.
In
storage
in
pasta
the
various
processes
reducing
their
quality
proceed.
ParaCrawl v7.1
Während
der
spätereh
Trächtigkeit
kann
Hitzestress
das
Geburtsgewicht
der
Kälber
sowie
die
Qualität
der
Kolostralmilch
verringern.
Heat
stress
during
late
pregnancy
may
reduce
birthweights
and
the
quality
of
colostrum.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
empfindlichen
Materialien
können
Schmauch-Rückstände
oder
anhaftende
Materialreste
am
Förderband
die
Qualität
der
Zuschnitte
verringern.
Particularly
with
sensitive
materials,
powder
deposits
or
stuck-on
material
residue
on
the
conveyor
belt
can
reduce
the
quality
of
the
cutting.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
vermutlich
die
Qualität
verringern
wollen,
bevor
Sie
eine
Fotogalerie
für
das
Web
erstellen.
You
might
want
to
decrease
the
quality
before
creating
a
photo
gallery
for
the
web.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
befürchtete
insbesondere,
dass
das
neue
Unternehmen
nach
der
Übernahme
in
Irland
stark
genug
sein
könnte,
um
die
Preise
für
Marktforschungsdienste
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
ihre
Qualität
zu
verringern.
In
Ireland,
the
Commission
was
particularly
concerned
by
the
new
entity's
post-merger
strength
in
the
provision
of
market
research
services
which
would
enable
it
to
increase
prices
and
lower
the
quality
of
the
provided
service.
TildeMODEL v2018
Sollte
das
neu
aufgestellte
Unternehmen
seine
Preise
erhöhen
oder
die
Qualität
seiner
Dienstleistungen
verringern,
hätten
die
Kunden
die
Möglichkeit,
zu
einer
der
verbleibenden
konkurrierenden
Agenturen
zu
wechseln.
Should
the
merged
entity
increase
its
prices
or
decrease
the
quality
of
its
services,
customers
would
have
the
ability
to
switch
to
one
of
the
several
competing
agencies
that
would
remain
active
in
the
market
after
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Sollten
Mobilfunkbetreiber
keine
ausreichenden
Alternativen
zu
dem
zusammengeschlossenen
Unternehmen
haben,
hätte
dieses
verstärkt
die
Möglichkeit,
die
Preise
für
seine
Datenclearingdienste
anzuheben
und
deren
Qualität
zu
verringern.
Should
mobile
operators
not
have
sufficient
alternatives
to
the
merged
entity,
they
would
become
more
vulnerable
to
price
increases
and
decreases
in
the
quality
of
the
merged
entity's
data
clearing
services.
TildeMODEL v2018
Solche
"offenen"
Systeme
reduzieren
die
Wandstörungen
beträchtlich,
jedoch
hat
sich
gezeigt,
daß
dabei
Störgeräusche
erzeugt
werden,
welche
die
Qualität
der
Hauptströmung
verringern.
Such
"open"
systems
provide
for
considerable
reduction
of
the
perturbations
caused
by
the
walls;
however,
it
has
been
found
that
this
approach
entails
interference
noises
which
degrade
the
quality
of
the
main
flow.
EuroPat v2
Hierbei
hat
sich
gezeigt,
daß
Erzanteile
mit
besonders
feiner
Körnung
den
Reduktionsbetrieb
stören
und
die
Qualität
des
Produkts
verringern,
weil
diese
feinkörnigen
Anteile
bevorzugt
aus
dem
Wirbelbett
herausgeblasen
werden.
It
was
found
out
that
ore
components
with
a
particularly
fine
grain
disturb
the
reduction
process
and
reduce
the
quality
of
the
product,
because
these
fine-grained
components
are
easily
blown
out
of
the
fluidized
bed.
EuroPat v2
Bei
den
genannten
Codierverfahren
werden
psychoakustische
Modelle
eingesetzt,
die
es
erlauben,
die
zu
übertragende
Datenmenge
unter
Ausnutzung
der
Eigenschaften
des
menschlichen
Gehörs
ohne
wesentliche
Einbuße
an
Qualität
stark
zu
verringern.
Psychoacoustic
models
which
permit
reducing
the
amount
of
to-be-transmitted
data
while
exploiting
the
properties
of
human
hearing
with
minimal
quality
loss
are
used
in
the
mentioned
coding
process.
EuroPat v2
Jede
Emission
von
Stoffen,
die
die
Qualität
unserer
Atemluft
verringern,
ist
von
größter
Bedeutung
für
uns
alle,
ganz
gleich,
ob
in
meinem
Wahlkreis
Leinster
in
Irland
oder
im
Herzen
der
Gemeinschaft
in
Deutschland.
On
the
one
hand,
this
cost
could
undoubtedly
be
lower;
on
the
other
hand,
more
con
sideration
could
perhaps
be
given
to
all
the
people
who
do
not
have
cars
but
have
to
help
pay
for
the
necessary
reinstatement
of
the
environment.
EUbookshop v2
Zur
gleichen
Zeit,
unter
den
Bedingungen
von
hoher
Temperatur,
hoher
Luftfeuchtigkeit,
Sonneneinstrahlung
und
ausreichend
Sauerstoff,
wird
die
Verpackung
von
Tee-Geschenkboxen
die
Änderung
der
Teebestandteile,
der
Tee-Geschenkbox
ODM
beschleunigen
und
die
Qualität
des
Tees
verringern.
Tea
is
easy
to
absorb
moisture
and
absorb
odor.
At
the
same
time,
under
the
conditions
of
high
temperature,
high
humidity,
sun
exposure
and
sufficient
oxygen,
tea
gift
box
packaging
will
accelerate
the
change
of
tea
ingredients,
tea
gift
box
ODM,
and
reduce
the
quality
of
tea.
ParaCrawl v7.1
Autorentools
wie
der
BS
Reducer
minimieren
darüber
hinaus
die
Größe
der
CAD
Daten,
ohne
die
visuelle
Qualität
zu
verringern.
Authoring
tools
such
as
BS
Reducer
can
minimize
the
volume
of
CAD
data
without
reducing
the
visual
performance.
ParaCrawl v7.1
A:
Neben
der
kühlen
und
lichtgeschützten
Aufbewahrung
des
Öls
ist
zu
beachten,
dass
es
nicht
mit
Metall
in
Berührung
kommt,
da
sich
sonst
seine
Qualität
rasch
verringern
würde.
A:
Aside
from
keeping
oil
in
a
refrigerated
dark
place,
no
metal
should
touch
the
oil
as
it
starts
degrading
really
quickly.
ParaCrawl v7.1
Zu
Hause
muss
das
Werk
vollendet
werden,
indem
man
mit
chirurgischer
Präzision
die
Blütennarben
abschneidet
und
dabei
gut
darauf
achtet,
die
wertvolle
Substanz
nicht
zu
verstreuen
und
sie
nicht
mit
den
weißen
Fäden
zu
verunreinigen,
die
die
Qualität
der
Ernte
verringern
würden.
At
home,
the
work
is
completed
by
chopping
off
the
stimmi
with
surgical
precision,
taking
care
not
to
scatter
the
precious
substance
and
to
not
‘pollute’
it
with
the
white
filaments
which
would
diminish
the
quality
of
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Optimierte
Novocastra
BOND-Reagenzien
schaffen
Klarheit,
stehen
für
höchste
Qualität
und
verringern
die
zur
Vorbereitung
von
Antikörpern
benötigte
Zeit.
Optimized
Novocastra
BOND
reagents
create
clarity,
provide
exceptional
quality
and
reduce
the
time
associated
with
preparing
antibodies.
ParaCrawl v7.1
Sehr
steile
Kanten
können
bei
der
anschließenden
Metallisierung
vermehrt
zu
Metallabrissen
führen
und
somit
die
Ausbeute
oder
die
Qualität
verringern.
During
the
subsequent
metallization,
very
abrupt
steps
can
increasingly
lead
to
breaks
in
the
metal
and
thus
reduce
operation,
yield
and
reliability.
EuroPat v2
Durch
eine
plötzliche
Verschlechterung
der
Signalstärke
könnte
der
Video-Datenstrom
demnach
nicht
abreißen,
sondern
lediglich
seine
Qualität
verringern.
Therefore,
the
video
data
stream
could
not
break
off
due
to
a
sudden
degradation
of
the
signal
strength;
it
could
only
reduce
its
quality.
EuroPat v2
Gut
jetzt
scheint
es,
daß
Soyabohnen
eine
andere
Gesundheit-gebende
Qualität
haben:
sie
verringern
auch
Blutdruck.
Well,
now
it
seems
that
soybeans
have
another
health-giving
quality:
they
also
reduce
blood
pressure.
CCAligned v1
Um
das
Produkt
beim
Kauf
zu
verstärken,
verbessern
die
Herstellung,
und
so
weiter
ausprüfend,
Test,
Verpackungsfabrik
jede
Verbindung
der
Qualitätskontrolle,
die
Qualität
der
Qualität,
verringern
Verlust,
besonders
für
den
Bildungsprozeß
der
Produktqualitätskontrolle
und
Inspektionsprozeß
für
Vereinheitlichung
und
programmierten.
In
order
to
strengthen
the
product
in
purchasing,
manufacturing,
debugging,
test,
packing
factory
and
so
on
each
link
of
quality
control,
improve
the
quality
of
quality,
reduce
loss,
especially
for
the
formation
process
of
product
quality
control
and
inspection
process
for
unification
and
programmed.
CCAligned v1