Translation of "Qualifizieren als" in English

Drittens: Verschiedene Merkmale des OECD-Kompendiums qualifizieren es als "System".
Third: several features of the OECD Compendium make it apt to qualify as "a system".
EUbookshop v2
Sie qualifizieren als "3" (wenig gespielt).
They qualify as "3" (slightly used).
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen für diese Aktion zu qualifizieren sind strenger als andere Boni.
The requirements to qualify for this promotion are stricter than other bonuses.
CCAligned v1
Diese und weitere Eigenschaften qualifizieren den Archer als ein zuverlässiges Arbeitsgerät.
These and other characteristics make the Archer a reliable tool.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß bevorzugt zu verwendende Alkoxylate qualifizieren daher als amphiphile Substanzen.
Alkoxylates to be used in accordance with the invention thus qualify as amphiphilic substances.
EuroPat v2
Die folgenden Lizenzen qualifizieren sich nicht als freie Dokumentationslizenzen:
The following licenses do not qualify as free documentation licenses:
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Lizenzen qualifizieren sich nicht als freie Softwarelizenzen.
The following licenses do not qualify as free software licenses.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Lizenzen qualifizieren sich als freie Dokumentationslizenzen.
The following licenses qualify as free documentation licenses.
ParaCrawl v7.1
Fubini blieb in Pisa zu qualifizieren als Hochschullehrer.
Fubini remained at Pisa to qualify as a university teacher.
ParaCrawl v7.1
Unter Capello qualifizieren sich England als zweite europäische Mannschaft vorzeitig für die WM 2010 in Südafrika.
Under Capello, England won all but one of their qualifying games for the 2010 World Cup.
Wikipedia v1.0
Nach zwei Jahren qualifizieren sie sich als Wissenschaftler (z. B. wissenschaftlicher Ingenieur).
After two years, they are awarded the qualification of researcher (e.g. engineer-researcher).
EUbookshop v2
Wir folgen den globalen Strategien unserer Kunden und qualifizieren uns als Ihr kompetenter Partner.
We follow the global strategies of our customers and qualify ourselves as your competent partner.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden qualifizieren können als Junior Designer oder studieren zu einem Honours Degree üben.
Students qualifying can practise as junior designers or study towards an Honours Degree.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwieriger, sich für Kenia zu qualifizieren, als bei Olympia zu siegen.
It seems to be more difficult to qualify for the Kenyan team than to win the Olympic marathon.
ParaCrawl v7.1
David Leadbetters einzigartige Erfahrungen und seine Nutzung innovativer Technologien qualifizieren ihn als idealen SAP-Botschafter.
David's unmatched expertise and use of emerging technology make him a valued SAP ambassador.
ParaCrawl v7.1
Bildergalerien der Promotionsfeiern Unsere Doktorandinnen und Doktoranden qualifizieren sich als Ingenieurinnen und Ingenieure in...
Our men and women doctoral students obtain qualifications as engineers in our diverse research...
ParaCrawl v7.1
Ehemalige Ehepartner, Freunde oder Freundinnen, und deren Betreuer zu qualifizieren als Familienmitglieder.
Former spouses, boyfriends or girlfriends, and caregivers qualify as family members.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise sind die Balkonkabinen auch größer als die Standardkabinen, und einige qualifizieren als Mini-suiten.
Usually the balcony cabins are also larger than the standard cabins, and some qualify as mini-suites.
ParaCrawl v7.1
Unsere Doktorandinnen und Doktoranden qualifizieren sich als Ingenieurinnen und Ingenieure in unseren vielfältigen Forschungsbereichen.
Our men and women doctoral students obtain qualifications as engineers in our diverse research areas.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Lizenzen qualifizieren sich als freie Softwarelizenzen und sind mit der GNU GPL vereinbar.
The following licenses qualify as free software licenses, and are compatible with the GNU GPL.
ParaCrawl v7.1
Ist es schwerer, sich für das Match zu qualifizieren, als es zu spielen?
It's harder to qualify for the match than to play it?
ParaCrawl v7.1
Ständige Überwachung und automatische Steuerung aller Betriebssysteme qualifizieren es als so genanntes "intelligentes" Gebäude.
Permament monitoring and automatic management of all operating systems will qualify it as a so called 'intelligent' object.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussionen, die wir miteinander über politische - nennen wir es einmal - Defizite in einer Reihe von beitrittswilligen Ländern geführt haben, und der Dialog, den wir darüber mit diesen Ländern aufgenommen haben, und auch das, was in den heutigen Prioritäten darüber aufgenommen ist, spiegeln meiner Überzeugung nach die wesentliche Bedeutung dessen wider, dafür zu sorgen, daß beitrittswillige Länder sich in der Tat zuallererst als demokratische Länder qualifizieren, als Länder, die die Grundsätze des Rechtsstaats, die Menschenrechte und vor allem auch den Schutz der Minderheitenrechte achten.
We have had discussions together about the political shortcomings, if I may call them that, of a number of candidate countries. The dialogue we opened with these countries on that matter, as well as what has been included on this in the present priorities, reflect in my view the vital importance of ensuring that the countries which wish to join, qualify first and foremost as democratic nations, nations which respect the principles of the rule of law, human rights, and above all the protection of the rights of minorities.
Europarl v8
Sie haben Recht, im positiven Sinne wurde der Asien-Gipfel von der Entwicklung in den beiden Teilen Koreas gewissermaßen in den Schatten gestellt, so dass mehr Zeit darauf verwandt wurde, die Annäherung der beiden Teile Koreas zu beurteilen und zu qualifizieren, als wirklich in der Sache über den Asien-Prozess zu sprechen.
You are quite right that the Asian Summit was somewhat dominated, in the positive sense, by developments in both North and South Korea, with the result that more time was spent evaluating and qualifying the rapprochement on the Korean peninsular than on a real in-depth discussion of the Asia process.
Europarl v8
Für das Sharpie 500 in Bristol konnte sich Marlin als Ersatz für Kenny Wallace nicht qualifizieren, ebenso als Ersatz für Mike Wallace beim UAW Ford 500 in Talladega.
He tried to make the Sharpie 500 at Bristol in the #78 car as a replacement for Kenny Wallace, and the UAW-Ford 500 at Talladega, replacing Mike Wallace in the #09 car.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus ist der Ausschuß der Ansicht, daß Verbraucherorganisationen in Mitgliedstaaten, wo die Verbrauchervertretung weniger entwickelt ist, sich leichter qualifizieren sollten als solche in Mitgliedstaaten, in denen die Verbraucherbewegung weiter fortgeschritten ist, wie es analog die Grundsätze der EU-Kohäsionspolitik vorsehen.
It is moreover the view of the Committee that consumer organizations from Member States in which consumer representation is less developed should qualify more easily than those from Member States in which the consumer movement is more advanced, analogous to the principles guiding EU cohesion policy.
TildeMODEL v2018

Related phrases

als in als als als am Qualifizieren
ausbilden als als erstes als zweites als original als
als an