Translation of "Quadratisches format" in English
Als
Kompromiss
erscheint
daher
ein
quadratisches
Format
vorteilhaft.
Therefore,
as
a
compromise,
a
quadratic
format
seems
advantageous.
EuroPat v2
Sein
quadratisches
Format
und
ungewöhnliches
Text-Bild-Verhältnis,
dessen
innovatives
Layout
László
Moholy-Nagy
verantwortete,
heben
es
noch
heute
aus
der
Masse
der
Bücher
heraus.
Its
square
format,
unusual
text-image
relationship
and
innovative
layout
–
for
which
László
Moholy-Nagy
was
responsible
–
still
single
it
out
from
the
mass
of
books
today.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
schon
auf
ein
handliches,
quadratisches
Format
zugeschnitten
sind,
geht
die
Sternenproduktion
umso
schneller.
Because
they
are
already
cut
into
handy
square
shapes
making
stars
is
all
the
easier
and
faster.
ParaCrawl v7.1
Daher
habe
ich
das
Mara-Buch
im
Layout
auf
ein
kleineres,
fast
quadratisches
Format
reduziert
und
die
Seitenzahl
auf
80
beschränkt,
damit
es
vielleicht
für
DM
29,80
angeboten
werden
kann,
ein
Preis,
der
Spontankäufe
in
den
Buchhandlungen
und
den
17
Camps
und
Lodges
in
der
Mara
eher
zuläßt,
als
wenn
das
Buch
groß
und
teuer
ist.
That
is
why
I
have
changed
the
lay
out
of
the
Mara
book
to
a
smaller,
almost
square
format
and
reduced
the
number
of
pages
to
80,
so
that
it
can
be
offered
at
a
price
of
DM
29,80,
a
price
which
allows
a
spontaneous
buy
in
the
book
stores
and
the
17
camps
and
lodges
of
the
Mara
rather
than
for
a
large
and
expensive
book.
ParaCrawl v7.1
Wählt
man
aber
im
Norden
und
Süden
einen
Punkt,
der
die
Abbildung
ganz
Grönlands
erlaubt
(84.
Breitenkreis),
so
nimmt
die
Karte
ein
quadratisches
Format
an,
und
die
Antarktis
(obwohl
erst
zum
kleineren
Teil
abgebildet)
ist
zum
größten
Kontinent
der
Erde
geworden.
If
one
chooses
a
point
in
north
and
south
which
permits
the
portrayal
of
the
whole
of
Greenland
however
(84th
Degree
of
Latitude),
the
map
attains
a
quadratic
format
and
Antarctica
(admittedly
initially
only
shown
in
small
parts)
has
become
the
largest
continent
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
nutze
gern
das
quadratische
Bildformat
der
sozialen
Netzwerke,
obwohl
das
Standard-Smartphone
3:2
ist,
darum
füge
ich
immer
einen
weißen
Fotorahmen
ein,
der
ein
quadratisches
Format
simuliert,
und
in
dem
ich
auch
den
Inhalt
sehen
kann.
I
like
to
keep
the
social
network
square
image
format,
even
if
the
standard
smartphone
frame
is
in
3:2,
so
I
always
insert
a
white
photo
frame,
simulating
a
square
format
that
also
allows
you
to
view
the
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundform
aller
Logos
kann
auf
ein
quadratisches
Format,
ein
rechteckiges
Hoch-
oder
Querformat
reduziert
werden.
The
basic
form
of
all
logos
can
be
reduced
to
a
square
or
a
rectangle
in
landscape
or
portrait
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Boxen
werden
immer
im
Horizontalen
oder
Quadraten
Format
produziert.
These
boxes
can
be
produced
in
the
horizontal
or
square
format.
CCAligned v1
Eine
Notiz:
alle
Einträge
in
solchen
Posts
werden
im
quadratischen
Format
hinzugefügt.
A
note:
all
items
in
such
posts
are
added
in
the
square
format.
ParaCrawl v7.1
Surimono
sind
privat
beauftragte
Holzschnitte
in
zumeist
quadratischem
Format.
Surimono
are
privately
commissioned
prints
in
mostly
square
format.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nickitüchlein
Flic
Flac
spannt
sich
ein
Farbverlauf
über
das
quadratische
Format.
A
two-coloured
pattern
spreads
across
the
square
shape
of
this
neckerchief.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Eindruck
wird
durch
die
Wahl
des
Quadrats
als
Format
unterstrichen.
This
impression
is
emphasised
through
his
choice
of
the
square
format.
WikiMatrix v1
Auch
quadratische
Format
wie
20x20
cm
oder
30x30
cm
sind
im
Sortiment
enthalten.
Also
square
format
as
20x20cm
or
30x30cm
are
included
in
the
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Heraeus
MultiDisc
enthält
zehn
einzelne
1g-Goldbarren
im
bekannten
quadratischen
Format.
The
Heraeus
MultiDisc
contains
ten
individual
1g
gold
bars
in
the
popular
square
format.
ParaCrawl v7.1
Die
Heraeus
MultiCard
enthält
fünf
einzelne
1
g-Goldbarren
im
modernen
quadratischen
Format.
The
Heraeus
MultiCard
contains
five
individual
1
g
gold
bars
in
the
modern
square
format.
ParaCrawl v7.1
Das
quadratische
Format
dieses
Raumes
ist
ideal
für
Meetings
mit
bis
zu
20
Personen.
The
square
format
of
this
room
is
ideal
for
meetings
in
up
to
20
people.
CCAligned v1
Die
Bildpunkte
sind
nicht
quadratisch,
weil
dieses
Format
vor
dem
Aufkommen
von
PCs
entwickelt
wurde.
The
pixels
are
non-square,
since
the
format
was
designed
before
the
advent
of
the
personal
computer.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
zu
werben
Bilder
und
Videos
in
einem
quadratischen
Format
zu
sein,
kommt
bald.
The
need
to
advertise
images
and
videos
to
be
in
a
square
format
is
coming
soon.
ParaCrawl v7.1
Im
quadratischen
Format
und
in
ausdruckstarken
Farben
malte
er
den
in
einer
spitzen
Kehre
stehenden
Zug.
In
a
square
format
and
expressive
colors,
he
painted
a
train
standing
in
a
sharp
bend.
ParaCrawl v7.1
Das
quadratische
Format
mit
feinem
Rücken,
ist
ideal
zum
Aufbewahren
kurzer
und
kostbarer
Momente.
The
square
format
with
fine
back,
is
ideal
for
storing
short
and
precious
moments.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
üblichen
Herstellungsweise
von
Strangguß
im
Kohlenstoffbereich
von
0,4-1,0%,
beispielsweise
bei
einem
quadratischen
Format
von
120
mm
Kantenlänge
und
einer
Geißgeschwindigkeit
von
2,4
m/min
wird
der
Strang
unterhalb
der
Kokille
mit
Wasser
besprüht
bei
einem
Wasservordruck
von
üblicherweise
3
bar,
maximal
jedoch
8
bar,
bei
einer
Wassermenge
von
etwa
20-30
m
3
/h
und
Strang.
In
the
conventional
method
of
production
of
continuous
cast
steel
in
the
0.3
to
1.0%
carbon
range,
in
the
case,
for
example,
of
a
square
cross
section
measuring
120
mm
on
a
side,
and
a
pouring
rate
of
2.4
meters
per
minute,
the
strand
is
sprayed
below
the
mold
with
water
at
a
water
forepressure
of
commonly
3
bar,
but
a
maximum
of
8
bar,
at
a
rate
of
water
flow
of
about
20
to
30
cubic
meters
per
hour
per
strand.
EuroPat v2
Enthält
der
CMP-File
die
Register
swpfm
und
swpfmo
(diese
werden
z.
B.
von
SA_PAR
dort
eingetragen),
so
sollten
deren
Werte
mit
dem
gewünschten
quadratischen
Format
der
Bildaufnahme
übereinstimmen.
If
the
CMP
file
contains
the
registers
swpfm
and
swpfmo
(which
are
entered
there
by,
for
example,
SA_PAR),
their
values
should
then
conform
to
the
desired
square
format
of
the
acquired
image.
EuroPat v2
Bei
der
üblichen
Herstellungsweise
von
Strangguß
im
Kohlenstoffbereich
von
0,3
-
1,0%,beispielsweise
bei
einem
quadratischen
Format
von
120
mm
Kantenlänge
und
einer
Gießgeschwindigkeit
von
2,4
m/min
wird
der
Strang
unterhalb
der
Kokille
mit
Wasser
besprüht
bei
einem
Wasservordruck
von
üblicherweise
3
bar,
maximal
jedoch
8
bar,
bei
einer
Wassermenge
von
etwa
20
-
30
m
3
/h
und
Strang.
In
the
conventional
method
of
production
of
continuous
cast
steel
in
the
0.3
to
1.0%
carbon
range,
in
the
case,
for
example,
of
a
square
cross
section
measuring
120
mm
on
a
side,
and
a
pouring
rate
of
2.4
meters
per
minute,
the
strand
is
sprayed
below
the
mold
with
water
at
a
water
forepressure
of
commonly
3
bar,
but
a
maximum
of
8
bar,
at
a
rate
of
water
flow
of
about
20
to
30
cubic
meters
per
hour
per
strand.
EuroPat v2