Translation of "Purzelbäume schlagen" in English

Soll ich etwa Purzelbäume schlagen, um dich zu unterhalten?
Do I need to do somersaults too?
OpenSubtitles v2018
Wie ich Purzelbäume schlagen und jeden Trick vorführen soll, den Sie verlangen.
How I'm supposed to roll over and do any trick you want.
OpenSubtitles v2018
Und die Fans von gestern und heute schlagen Purzelbäume.
And the fans from yesterday and today are jumping up into the air.
ParaCrawl v7.1
Seid voller Eifer, Purzelbäume zu schlagen.
Be eager to do somersaults.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen Purzelbäume in der Luft, und Wir landen im Himmel.
We turn somersaults in the air, and We land in Heaven.
ParaCrawl v7.1
Zufall und Mensch werden in seinen flinken Bewegungen interagieren, tanzen und miteinander Purzelbäume schlagen.
In its brisk movements chance and human will interact, dance, and somersault with each other.
News-Commentary v14
Wir könnten vor Freude Purzelbäume schlagen, weil Finnland offiziell das glücklichste Land der Erde ist.
We're jumping for joy, because Finland is officially the happiest country on the planet.
ParaCrawl v7.1
Die Schmetterlinge in ihrem Bauch fühlten sich an, als würden sie Purzelbäume schlagen.
The butterflies in her stomach felt like they were doing somersaults.
ParaCrawl v7.1
Können Wir heute Purzelbäume schlagen?
Can We do somersaults today?
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie, wie Eltern und Junge ganz in Ihrer Nähe Purzelbäume durchs Wasser schlagen.
Watch parents and pups somersault through the clear water, just a whisker away.
ParaCrawl v7.1
Riesige Eisberge schlagen Purzelbäume.
Huge icebergs rolling over.
TED2013 v1.1
Wir können Purzelbäume schlagen.
We can do a somersault.
OpenSubtitles v2018
Wir können mit Pfeil und Bogen immer wieder das weit entfernte Ziel treffen, sehr schnell und ohne darüber nachzudenken die Tastatur unseres PCs bedienen, krabbeln, gehen, laufen, uns im Kreis drehen, klettern, schwimmen, Purzelbäume und Salti schlagen und „einfache“ Aufgaben, wie das Herausdrehen einer Glühbirne, Zähne putzen, Schuhe schnüren – ohne Nachzudenken – meistern.
We can shoot a bow with the arrow repeatedly hitting a distant target, peck away quickly at a computer keyboard without thinking about the keys, crawl, walk, run, twirl around, climb, swim, do somersaults and flips, and perform “simple” tasks such as unscrewing a light bulb, brushing our teeth, and lacing up our shoes—again without thinking.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kinder sehen, wie die Delphine malen, singen, mit einem Ball spielen, herum rollen, Purzelbäume schlagen und durchs Wasser rasen, erwacht in den Kindern die Erkenntnis, dass sie viele weitere Aktivitäten mit den Delphinen unternehmen können und dies weckt in ihnen das Gefühl eine Herausforderung zu erleben, die sie anspornt.
Afterwards they attend the dolphin show. When the children see the dolphins painting, singing, playing with a ball, rolling around, doing somersaults and racing through the water, they feel that they can share much more activities with the dolphins.
ParaCrawl v7.1
Aber das kleine Musiker-Genie besitzt trotzdem eine Aura, die seinesgleichen sucht und nicht nur mich multiple Purzelbäume schlagen lässt.
But this little musician genius owns such a huge aura that let's not only me do multiple roll overs.
ParaCrawl v7.1
Der Horizont wie ein Drahtseil, auf dem Gedanken tanzen, Träume Purzelbäume schlagen, Hoffnungen nicht mit der Sonne untergehen.
The horizon like a wire, on which thoughts dance, dreams somersault, hopes don't sink with the sun.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist er vor allem für die abstrahierte Darstellung von Häusern, die gestapelt sind, in Schräglage geraten, balancieren oder Purzelbäume zu schlagen scheinen.
He is known above all for his abstract representations of houses, sometimes stacked one on top of the other, at other times tilting, balancing or apparently turning somersaults.
ParaCrawl v7.1
Die Freude, die du bist und die Freude, die du geben wirst, werden auf dem Angesicht der Erde Purzelbäume schlagen.
The joy you are and the joy you give will somersault over the face of the Earth.
ParaCrawl v7.1
Zwischendurch gibt es den Anschein, als ob er denn doch mal selbst versucht den Kehlkopf Purzelbäume schlagen zu lassen.
Now and then between, it seems again, he is trying to let his throat do some saltos.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Purzelbaum schlagen nach höher schlagen schlagen in
Purzelbäume Schlagen purzelbäume schlagen schlagen gegen
purzelbaum schlagen haken schlagen