Translation of "Purzelbaum schlagen" in English
Wiedermal
wurden
die
Kominternparteien
dazu
angehalten,
einen
Purzelbaum
zu
schlagen.
Another
somersault
was
imposed
on
the
Comintern
parties.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
einen
Purzelbaum
schlagen
möchtest,
warum
nicht?
If
you
want
to
turn
a
somersault,
why
not?
ParaCrawl v7.1
Der
Wiedererkennungswert
ist
so
immens,
dass
die
Stühle
in
der
Arena
fast
einen
Purzelbaum
schlagen.
The
reaction
of
the
audiance
is
so
huge,
that
their
chairs
are
almost
turning
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
mit
dem
Gesicht
nach
unten
liegender
Mann,
dessen
Kopf
in
furchtbarem
Winkel
unter
seinem
Körper
steckte,
mit
gekrümmten
Schultern
und
den
Körper
so
verdreht,
als
ob
er
im
Begriff
sei,
einen
Purzelbaum
zu
schlagen.
As
we
ran
towards
it
the
vague
outline
hardened
into
a
definite
shape.
It
was
a
prostrate
man
face
downward
upon
the
ground,
the
head
doubled
under
him
at
a
horrible
angle,
the
shoulders
rounded
and
the
body
hunched
together
as
if
in
the
act
of
throwing
a
somersault.
ParaCrawl v7.1
Soll
ich
etwa
Purzelbäume
schlagen,
um
dich
zu
unterhalten?
Do
I
need
to
do
somersaults
too?
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
Purzelbäume
schlagen
und
jeden
Trick
vorführen
soll,
den
Sie
verlangen.
How
I'm
supposed
to
roll
over
and
do
any
trick
you
want.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Fans
von
gestern
und
heute
schlagen
Purzelbäume.
And
the
fans
from
yesterday
and
today
are
jumping
up
into
the
air.
ParaCrawl v7.1
Seid
voller
Eifer,
Purzelbäume
zu
schlagen.
Be
eager
to
do
somersaults.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
Purzelbäume
in
der
Luft,
und
Wir
landen
im
Himmel.
We
turn
somersaults
in
the
air,
and
We
land
in
Heaven.
ParaCrawl v7.1
Zufall
und
Mensch
werden
in
seinen
flinken
Bewegungen
interagieren,
tanzen
und
miteinander
Purzelbäume
schlagen.
In
its
brisk
movements
chance
and
human
will
interact,
dance,
and
somersault
with
each
other.
News-Commentary v14
Wir
könnten
vor
Freude
Purzelbäume
schlagen,
weil
Finnland
offiziell
das
glücklichste
Land
der
Erde
ist.
We're
jumping
for
joy,
because
Finland
is
officially
the
happiest
country
on
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmetterlinge
in
ihrem
Bauch
fühlten
sich
an,
als
würden
sie
Purzelbäume
schlagen.
The
butterflies
in
her
stomach
felt
like
they
were
doing
somersaults.
ParaCrawl v7.1
Können
Wir
heute
Purzelbäume
schlagen?
Can
We
do
somersaults
today?
ParaCrawl v7.1
Riesige
Eisberge
schlagen
Purzelbäume.
Huge
icebergs
rolling
over.
TED2013 v1.1
Wir
können
Purzelbäume
schlagen.
We
can
do
a
somersault.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
kleine
Musiker-Genie
besitzt
trotzdem
eine
Aura,
die
seinesgleichen
sucht
und
nicht
nur
mich
multiple
Purzelbäume
schlagen
lässt.
But
this
little
musician
genius
owns
such
a
huge
aura
that
let's
not
only
me
do
multiple
roll
overs.
ParaCrawl v7.1