Translation of "Punktuelle verbesserung" in English
Fast
auf
den
Tag
genau
2
Jahre
danach
wurden
wir
zu
einem
Kommissionsvorschlag
konsultiert,
der
unsere
Vorschläge
und
Sorgen
ignoriert
und
wieder
lediglich
halbherzige,
punktuelle
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Erzeugungs-
und
Vermarktungsbedingungen
von
Honig
in
der
EU
auf
der
Grundlage
einzelstaatlicher
Programme
vorsieht.
Almost
two
years
later
to
the
day,
we
were
consulted
on
a
Commission
proposal
which
took
no
account
of
our
proposals
and
concerns
and
again
provides
merely
for
half-hearted,
selective
measures
to
improve
the
production
and
marketing
conditions
for
honey
in
the
EU,
on
the
basis
of
individual
State
programmes.
Europarl v8
Den
meisten
der
größeren
koreanischen
Werften
gelang
es
aufgrund
des
hohen
Umsatzvolumens
und
der
damit
einhergehenden
Vorauszahlungen,
im
Jahr
2001
Gewinne
zu
erwirtschaften,
wobei
auch
bestimmte
punktuelle
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Finanzlage
eine
Rolle
gespielt
haben.
Most
major
Korean
yards
managed
to
show
a
profit
for
2001,
thanks
to
the
high
sales
volumes
and
the
related
advance
payments
received,
although
in
some
instances,
certain
one-off
measures
aimed
to
improve
the
yards’
financial
situation
also
played
a
role.
TildeMODEL v2018
Der
Mehrzahl
der
größeren
koreanischen
Werften
gelang
es
aufgrund
des
hohen
Umsatzvolumens
und
der
damit
einhergehenden
Vorauszahlungen,
im
Jahr
2001
Gewinne
zu
erwirtschaften,
wobei
auch
bestimmte
punktuelle
Maßnahmen
zur
Verbesserung
ihrer
Finanzlage
eine
Rolle
gespielt
haben.
Most
major
Korean
yards
managed
to
show
a
profit
for
2001,
thanks
to
the
high
sales
volumes
and
the
related
advance
payments
received,
although
in
some
instances,
certain
one-off
measures
aimed
to
improve
the
yards’
financial
situation
also
played
a
role.
TildeMODEL v2018
Der
Fachmann,
der
mit
einer
punktuellen
Verbesserung
einer
in
einem
internationalen
Standard
vorgesehenen
Datenstruktur
befasst
ist,
hat
in
der
Regel
Veranlassung,
zur
Lösung
des
technischen
Problems
auf
Mechanismen
zurückzugreifen,
die
im
Standard
(hier
im
SMS-Standard)
bereits
vorgesehen
sind.
A
skilled
person
concerned
with
improving
a
particular
aspect
of
a
data
structure
specified
in
an
international
standard
would
generally
have
cause
to
attempt
to
solve
the
problem
by
using
mechanisms
already
part
of
that
standard
(in
this
case:
the
SMS
standard).
ParaCrawl v7.1