Translation of "Verbesserung bei" in English
Dabei
ging
es
um
die
Verbesserung
des
Umweltschutzes
bei
den
Institutionen.
It
was
all
about
making
the
institutions
more
environmentally
friendly.
Europarl v8
Unserer
Überzeugung
nach
tragen
sie
zur
Verdeutlichung
und
Verbesserung
des
Vorschlags
bei.
We
are
sure
that
they
clarify
and
improve
the
proposal.
Europarl v8
Er
trägt
in
keinster
Weise
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungslage
bei.
It
makes
no
contribution
whatsoever
to
improving
employment.
Europarl v8
Es
wird
eine
Verbesserung
bei
der
Vermarktung
geben.
There
will
be
an
improvement
in
marketing.
Europarl v8
Der
Watts-Bericht
bezweckt
vor
allem
eine
Verbesserung
der
Effizienz
bei
Rettungsaktionen.
The
main
aim
of
the
Watts
report
is
to
make
any
rescue
operations
more
efficient.
Europarl v8
Dabei
wurde
die
beste
Verbesserung
bei
den
Agrarausgaben
verzeichnet.
The
greatest
improvement
occurred
in
the
area
of
spending
on
agriculture.
Europarl v8
Manchmal
ist
es
auch
eine
Verbesserung
bei
den
Untersuchungen
einer
bestehenden
Substanz.
Sometimes,
improvements
can
also
be
achieved
through
studies
on
existing
substances.
Europarl v8
Sie
trägt
auch
zum
Wirtschaftswachstum
und
zur
Verbesserung
des
Sozialschutzes
bei.
It
helps
the
economy
to
grow
and
social
protection
to
improve.
Europarl v8
Eine
Verbesserung
bei
den
sexuellen
und
reproduktiven
Rechten
ist
nicht
erkennbar.
There
is
no
sign
of
improvement
in
the
area
of
sexual
and
reproductive
rights.
Europarl v8
Der
Rechnungshof
stellte
eine
Verbesserung
bei
den
Kontrollen
der
Strukturmaßnahmen
fest.
The
Court
noted
an
improvement
in
the
controls
on
structural
measures.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
zeigten
eine
Verbesserung
des
Lahmheitsscore
bei
Hunden
mit
erwiesener
Osteoarthritis.
The
results
showed
an
improvement
in
lameness
score
in
dogs
with
established
osteoarthritis.
ELRC_2682 v1
Die
Forschung
im
pharmazeutischen
Bereich
trägt
entscheidend
zur
ständigen
Verbesserung
der
Volksgesundheit
bei.
Whereas
pharmaceutical
research
plays
a
decisive
role
in
the
continuing
improvement
in
public
health;
JRC-Acquis v3.0
Eine
Senkung
des
HbA1c-Spiegels
bedeutet
eine
Verbesserung
bei
der
Einstellung
des
Blutzuckerspiegels.
A
reduction
in
HbA1c
levels
means
an
improvement
in
the
control
of
blood
sugar
levels.
ELRC_2682 v1
Ein
Rückgang
beim
PEC-Score
deutet
auf
eine
Verbesserung
bei
den
Symptomen
hin.
A
fall
in
PEC
score
indicates
an
improvement
in
symptoms.
ELRC_2682 v1
Ein
Rückgang
beim
Gesamtscore
deutet
auf
eine
Verbesserung
bei
den
PBA-Symptomen
hin.
A
decrease
in
the
total
score
indicates
an
improvement
in
PBA
symptoms.
ELRC_2682 v1
Zusammen
mit
einem
gestiegenen
Nettovermögenseinkommen
trug
dies
zu
einer
Verbesserung
der
Solvabilitätsposition
bei
.
Together
with
growing
net
investment
income
,
this
contributed
to
an
improvement
in
their
solvency
position
.
ECB v1
Die
bewährte
Umweltmanagementpraxis
dient
der
Verbesserung
der
Energieeffizienz
bei
Reflow-Lötverfahren.
BEMP
is
to
improve
the
energy
efficiency
of
reflow
soldering
operations.
DGT v2019
Allerdings
ist
eine
Verbesserung
bei
der
Struktur
der
Projekte
zu
bemerken.
The
structure
of
investment
projects
has
however
improved.
TildeMODEL v2018
Auch
im
Vereinigten
Königreich
tragen
Unterstützungsmaßnahmen
verschiedener
Fonds
zur
Verbesserung
der
Produktivität
bei.
Also
in
the
United
Kingdom
supporting
action
through
various
funds
is
helping
to
improve
productivity.
TildeMODEL v2018
Auf
lokaler
Ebene
zeigte
sich
jedoch
eine
Verbesserung
bei
Curricula
und
didaktischen
Methoden.
However,
at
local
level
curricula
and
teaching
methods
improved.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
setzt
sie
Schritte
zur
Verbesserung
des
Wettbewerbs
bei
Finanzdienstleistungen.
It
is
also
taking
steps
to
improve
competition
in
financial
services.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeinen
sozialen
und
materiellen
Bedingungen
tragen
ebenfalls
zur
Verbesserung
der
Bildungschancen
bei.
Proper
social
and
existential
conditions
are
helping
to
improve
educational
opportunities
too.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
war
bei
Frauen
etwas
stärker
als
bei
Männern.
There
was
a
slightly
bigger
improvement
for
women
than
for
men.
TildeMODEL v2018
Die
Privatisierung
von
Banken
und
Reformbestrebungen
tragen
jedoch
zur
Verbesserung
der
Lage
bei.
Privatisation
of
banks
and
reform
efforts
are
however
improving
the
picture.
TildeMODEL v2018
Dieser
Änderungsantrag
trägt
zur
Verbesserung
der
Transparenz
bei.
This
amendment
serves
to
improve
transparency.
TildeMODEL v2018
Dieses
System
soll
zur
Verbesserung
der
Reaktionsfähigkeit
bei
Naturkatastrophen
und
zur
Schadensverhütung
beitragen.
This
will
improve
responses
to
natural
disasters
and
assist
in
preventing
damage.
TildeMODEL v2018
Die
Evaluatoren
bestätigten
eine
Verbesserung
bei
den
neueren
von
der
Kommission
verwalteten
Programmen.
The
evaluators
acknowledge
that
more
recent
programmes
managed
by
the
Commission
have
shown
an
improvement.
TildeMODEL v2018