Translation of "Präzise aussage" in English

Damit wird eine präzise Aussage über die tatsächliche Schmierölmenge erreicht.
This provides a precise information regarding the actual quantity of lubricating oil.
EuroPat v2
Ich glaube nicht dass das eine präzise Aussage ist.
I don't think that's a very accurate statement.
OpenSubtitles v2018
Handelt es sich um eine präzise Aussage?
Is that an accurate statement?
ParaCrawl v7.1
Es kommt nämlich sehr oft vor, dass eine allgemeine Schmerzempfindung keine präzise Aussage über das Zentrum des Schmerzes und folglich für den Arzt,keine Feststellung der Ursache des Schmerzes, bzw. Diagnostik zulässt.
It often occurs that with a general sensation of pain, the person in pain is not able to give any precise indication of the location of pain; and therefore the practitioner is not able to determine the cause of the pain or to diagnose it.
EuroPat v2
Der ölstand hat zu diesemZeitpunkt aufgrund de bis dahin aus dem Kreislauf wieder zurückgeflossenen Öls einen Wert erreicht, der eine präzise Aussage über die tatsächliche gesamte ölmenge ermöglicht.
At this point in time, the oil level, due to the oil returned thus far from the circulation, has reached a value making it possible to provide precise information on the actual, total oil quantity.
EuroPat v2
Diese aufeinanderfolgenden Füllstandsbestiimungen sollen ebenfalls in einem vorgegebenem zeitlichen Abstand vorgenommen werden, um mit relativ geringem Aufwand eine präzise Aussage über die tatsächlich vorhandene Schmierölmenge zu erhalten.
These successive filling level determinations are likewise to be executed at a predetermined temporal interval in order to obtain, with relatively little expense, a precise information on the actually present amount of lubricating oil.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird es möglich, zu jeder Aussentemperatur der Innenraumtemperatur-Regeleinrichtung eine präzise Aussage über die Temperatur im Innenraum zu liefern.
It becomes possible in this mannerr to supply for each outside temperature to the interior space temperature regulating system a precise indication concerning the temperature in the interior space.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Prüfverfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, das eine präzise Aussage über das den Zustand der Zündanlage bestimmende Element und damit über die Zündanlage als solches liefert.
The present invention is concerned with the task to provide a testing method of the aforementioned type which provides a precise indication concerning the element determining the condition of the ignition system and therewith concerning the ignition system as such.
EuroPat v2
Die Mikrowellenresonatortechnik bietet sowohl für die Anwendung unter Bedingungen des rauhen industriellen Prozesses als auch für die Serienmessung im Labor die Möglichkeit, schnell und präzise zu einer Aussage über die Feuchtigkeit und Dichte des zu untersuchenden Produktes zu gelangen.
Both for application under conditions of a harsh industrial process and for serial measurement in the laboratory, microwave resonator technology affords the possibility of rapidly and precisely acquiring a statement about the moisture and density of the product to be investigated.
EuroPat v2
Eine präzise Aussage über die Objektposition ist nur möglich, wenn durch den unmittelbar neben dem Randsensor 1 angeordneten Sensor 2 eine indirekte Messung IA durchgeführt wird (Figur 7).
No precise statements relating to the object position is possible unless an indirect measurement IA is carried out by means of the sensor 2 arranged immediately adjacent to the edge sensor 1 (FIG. 7).
EuroPat v2
Aus einer absoluten Messung des Anfangsabstandes, als Referenzwert, und der fortlaufenden Messung der Verringerung dieses Abstandes ist das Volumen des Teiglings hinreichend genau bestimmbar, so daß sich aus einer solchen Abstandsmessung auch eine hinreichend präzise Aussage über den Reifungsgrad des Teiglings gewinnen läßt.
Starting with an absolute measurement of the starting distance as reference value, and with the progressive measurement of the reduction of this separation, the volume of the dough lump is determinable with sufficient precision, so that from such a distance measurement a sufficiently precise indication with respect to the ripeness of the dough lump can be determined.
EuroPat v2
Die Erfindung schlägt mit anderen Worten überraschend vor, kein möglichst genaues, sondern ein bewußt recht grob arbeitendes Meßsystem zu verwenden, welches daher keine präzise quantitative Aussage über die Höhe des Gewichts der momentanen Nutzlast ermöglicht, welches aber eine prinzipielle, qualitative Aussage darüber ermöglicht, ob das Fahrzeug momentan beladen wird, so daß anschließend die Aussage möglich ist, ob es sich im beladenen oder unbeladenen Zustand befindet:
In other words, surprisingly the invention does not propose to apply a most accurate possible measurement system but rather proposes to use a known, rather crudely working measurement system which up to now made possible no precise quantitative information on the level of the weight of the payload under consideration, but which made possible a basic, qualitative determination about whether the vehicle at the time was loaded, so that subsequently a statement is possible about whether it is in the loaded or unloaded condition.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die erfindungsgemäße Anordnung ergänzt durch die üblicherweise an den Nutzfahrzeugen vorgesehenen Gewichtssensoren, so daß in der beschriebenen Weise nicht nur eine Aussage über die Fahrtzustände im beladenen oder unbeladenen Zustand möglich ist, sondern anschließend aufgrund der Gewichtserfassung auch eine präzise Aussage darüber möglich ist, mit welcher Gewichtsbelastung das Fahrzeug betrieben wurde.
Advantageously, the arrangement according to the invention is supplemented by the usual weight sensors 220 provided on the utility vehicle, so that in the described way not only can evidence be obtained concerning the driving conditions but also subsequently, due to the weight recording, precise evidence as to the weight stresses under which the vehicle was operated.
EuroPat v2
Im letzteren Fall ist der Korrelationskoeffizient eine präzise Aussage über die Übereinstimmung des aktuellen Musters mit einem vorgegebe­nen Muster.
In correlation analysis, the correlation coefficient represents a precise statement concerning the conformity of the current pattern with a preset pattern.
EuroPat v2
Der Ölstand hat zu diesem Zeitpunkt aufgrund des bis dahin aus dem Kreislauf wieder zurückgeflossenen Öls einen Wert erreicht, der eine präzise Aussage über die tatsächliche gesamte Ölmenge ermöglicht.
At this point in time, the oil level, due to the oil returned thus far from the circulation, has reached a value making it possible to provide precise information on the actual, total oil quantity.
EuroPat v2
Diese aufeinanderfolgenden Füllstandsbestimmungen sollen ebenfalls in einem vorgegebenem zeitlichen Abstand vorgenommen werden, um mit relativ geringem Aufwand eine präzise Aussage über die tatsächlich vorhandene Schmierölmenge zu erhalten.
These successive filling level determinations are likewise to be executed at a predetermined temporal interval in order to obtain, with relatively little expense, a precise information on the actually present amount of lubricating oil.
EuroPat v2
In jedem Fall ergibt sich durch die Erfindung eine besonders einfache und wirksame Vorrichtung zur Füllstandsbestimmung bzw.-korrektur von Schmieröl eines Antriebsaggregats, die eine präzise Aussage über die tatsächliche Schmierölmenge ermöglicht und in Verbindung mit einer Nachfülleinrichtung ein Übertüllen ausschließt.
In any event, the invention provides an especially simple and effective apparatus for filing level determination and/or correction for the lubricating oil of a drive installation, making it possible to render precise information on the actual quantity of lubricating oil and, in conjunction with a refilling device, precludes overfilling.
EuroPat v2
Im Gegensatz beispielsweise zur Verwen­dung eines Kennfeldes, das in der Regel nicht anhand des jeweili­gen Objektes gewonnen, sondern von vorneherein vorgegeben ist, bietet diese Maßnahme den Vorteil, die Muster individuell zu ge­winnen und damit jederzeit eine präzise Aussage über den tatsäch­lichen Betriebszustand zu erhalten.
In contrast to, for example, the use of a characteristic diagram that as a rule is not obtained by means of the respective object, but is preset from the start, this measure has the advantage of obtaining the pattern individually and thus at any time obtaining a precise statement concerning the current operating condition.
EuroPat v2
Es kommt nämlich sehr oft vor, dass eine allgemeine Schmerzempfindung keine präzise Aussage über das Zentrum des Schmerzes und folglich für den Arzt keine Feststellung der Ursache des Schmerzen bzw. Diagnostik zulässt.
It often occurs that with a general sensation of pain, the person in pain is not able to give any precise indication of the location of pain; and therefore the practitioner is not able to determine the cause of the pain or to diagnose it.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass namentlich die Messung über das Gewicht eine sehr präzise Aussage über die jeweilige Füllmenge erlaubt, zumal wenn es sich bei der ersten Komponente um eine Komponente mit Fruchtfleisch oder Pulpe handelt, hier eine Durchflussmessung zur Bestimmung des Volumens relativ aufwendig ist.
It has been shown that in particular a measurement via weight allows a very precise statement about the respective filling quantity to be made, all the more so since, if the first component is a component with the flesh or pulp of the fruit, a flow measurement for determining the volume is relatively complex.
EuroPat v2
Der Fahrer erhält dann auch in diesem Fall eine präzise Aussage darüber, um wieviel er den Maximalwert überschritten hat.
The driver then also obtains in this case a precise indication by how much he has exceeded the maximum value.
EuroPat v2
Alle mit den Datenloggern aufgezeichneten Signale werden anschließend mit der Auswerte-Software FAMOS nach EN 14363 gefiltert und bewertet (Frequenzanalyse, Statistik, Grenzwertvergleich) und ermöglichen so eine präzise Aussage über die Fahrstabilität des geprüften Zuges.
Subsequently, the recorded data signals were then filtered by the FAMOS™ analysis software according to EN 14363 and evaluated using frequency analysis, statistics, and limit comparison criteria to form precise statements about the stability of the audited train.
ParaCrawl v7.1
Elfrieke van Galen scheint genau zu wissen wovon sie spricht und sie besitzt das seltene Talent, jedem ihrer Sätze eine präzise Aussage zu geben ohne um den heißen Brei zu reden.
It seems that Elfrieke van Galen knows precisely what she is talking about and, very admirable, she owns the rare talent to give each of her sentences a concrete statement, avoiding beating around the bush.
ParaCrawl v7.1
Um eine präzise Aussage über die aktuell verfügbare maximale Batteriekapazität geben zu können, kann die Steuer- und Auswerteeinrichtung in Abhängigkeit von dem ersten und zweiten und/oder dritten Faktor die maximal verfügbare Batteriekapazität ermitteln.
In order to be able to provide precise information as to the actual available maximum battery capacity, the control and analysis device can determine the maximum available battery capacity as a function of the first and second and/or third factors.
EuroPat v2

Related phrases

präzise belastbare aussage aussage gegen aussage aussage erlauben
abschließende aussage valide aussage endgültige aussage Aussage
aussage untermauern