Translation of "Detaillierte aussage" in English
Miss
Weston
und
ihr
Großvater
haben
eine
detaillierte
Aussage
gemacht.
Miss
Weston
and
her
grandfather
gave
a
full
and
detailed
statement.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
detaillierte
Aussage
zum
Hergang
aus
seiner
Sicht
gemacht.
He's
given
a
detailed
version
of
events
as
he
sees
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
eine
detaillierte
Aussage.
Tell
my
subordinates
all
details.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
durch
eine
Beobachtung
der
Dicke
der
Reaktionszone,
insbesondere
der
zeitlichen
Abweichungen
von
einem
Sollwert
für
die
Dicke,
eine
rechtzeitige
und
detaillierte
Aussage
über
die
Konzentrationsverhältnisse
der
an
der
katalytischen
Umsetzung
beteiligten
Reaktanten
im
Strömungsmedium
möglich
ist.
As
a
result,
by
observing
the
thickness
of
the
reaction
zone
and
particularly
the
deviations
over
time
from
a
command
or
set-point
value
for
the
thickness,
a
timely
and
detailed
statement
can
be
made
as
to
the
concentration
ratios
of
the
reagents
involved
in
the
catalytic
conversion
in
the
flowing
medium.
EuroPat v2
David
Clarke
Prozess
Graysons
detaillierte
Aussage
beschrieb,
wie
Clarke
Geld
an
die
Terroristen
weiterleitete,
die
verantwortlich
für
den
Absturz
von
Flug
197
sind.
Grayson's
testimony
detailed
the
scheme
Clarke
used
to
channel
money
to
the
terrorists
responsible
for
the
downing
of
Flight
197.
OpenSubtitles v2018
Damit
ist
eine
detaillierte
Aussage
über
die
Funktionsbereitschaft
der
max.
4
Fühlerköpfe
sowie
der
übrigen
Überwachungseinrichtungen
für
die
Zentraleinheit
unter
Tage
gegeben.
The
indicator
monitoring
operation
contains
a
panel
of
17
lightemitting
diodes
which
provide
detailed
information
on
the
operation
of
the
1
-
k
sensors
and
other
monitoring
instruments
for
the
central
unit
underground.
EUbookshop v2
Für
bildgebende
Verfahren
ist
ein
hoher
apparativer
Aufwand
erforderlich
und
sie
lassen
in
der
Akutphase,
d.h.
wenige
Stunden
nach
dem
Auftreten
der
Symptome,
noch
keine
detaillierte
Aussage
über
das
Ausmaß
der
Schädigung
zu.
A
much
higher
outlay
for
equipment
is
required
in
imaging
procedures
and
in
the
acute
phase;
that
is,
in
the
few
hours
following
the
appearance
of
the
symptoms,
they
do
not
allow
a
detailed
determination
to
be
made
of
the
extent
of
the
damage.
EuroPat v2
Andernfalls,
d.h.
bei
Erfüllung
dieses
Plausibilitätskriteriums
ist
keine
detaillierte
Aussage
möglich,
so
dass
dieser
Programmpfad
des
Testprogramms
T
zum
Programmstart
Tstart
zurückgeht.
Otherwise,
i.e.,
when
this
plausibility
criterion
is
met,
no
more
detailed
assertion
is
possible,
so
that
this
program
path
of
the
test
program
T
goes
back
to
the
program
start
T
start
.
EuroPat v2
Auch
kann
anhand
der
Referenzwerte
und/oder
-kurven
bzw.
-muster
mit
bereits
nur
einem
einzigen
Erfassungsmittel
eine
detaillierte
Aussage
hinsichtlich
Fehlerart
und
Fehlerort
zu
einer
und/oder
beiden
Laststationen
einer
Klappe
ermöglicht
werden.
Moreover,
by
means
of
the
reference
values
and/or
curves
or
patterns
a
detailed
statement
as
to
the
kind
of
error
and
the
error
location
in
one
and/or
both
of
the
load
stations
of
a
flap
can
already
be
made
possible
with
only
one
single
detection
means.
EuroPat v2
Das
Verschleißverhalten
kann
online
beobachtet
werden
und
liefert
innerhalb
weniger
Minuten
eine
detaillierte
Aussage
über
die
Verschleißentwicklung
mit
nm/h-Genauigkeit.
Wear
behavior
can
be
monitored
online.
A
detailed
statement
on
wear
development
featuring
nm/h-accuracy
is
provided
within
several
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
seine
detaillierte
Aussage
über
die
Atomwaffen,
die
im
Jahr
2000
dem
russischen
U-Boot
Kursk
gestohlen
und
beim
Tsunami
von
Fukushima
und
beim
Terroranschlag
auf
nukleare
Massenmorde
eingesetzt
wurden.
We
have
his
detailed
testimony
about
the
nuclear
weapons
that
were
stolen
from
the
Russian
submarine
Kursk
in
2000
and
used
in
the
Fukushima
tsunami
and
nuclear
mass-murder
terror
attack.
ParaCrawl v7.1
Für
Fragestellungen,
bei
denen
es
um
die
spezielle
Zusammensetzung
und
den
Aufbau
von
Schichten
und
Metallisierungen
geht,
liefert
das
EDX-System
in
Kombination
mit
dem
Rasterelektronenmikroskop
eine
detaillierte
Aussage
über
die
enthaltenen
Elemente,
deren
Lokalisierung
in
der
Probe
sowie
das
Alter
der
Bauteile
bzw.
deren
Lagerfähigkeit.
For
questions
regarding
the
specific
composition,
the
structure
of
layers
and
the
metallizations
the
EDX
system
in
combination
with
the
scanning
electron
microscope
provides
a
detailed
statement
about
the
containing
elements,
their
localization
in
the
sample
as
well
as
the
age
of
the
components
respectively
their
suitability
for
storage.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
man
verschiedene
Punkte
in
der
Zeit,
so
ergeben
sich
charakteristische
Rauschmuster,
die
eine
detaillierte
Aussage
über
den
dort
vorliegenden
Quantenzustand
des
Lichts
erlauben.
Studying
different
points
in
time
results
in
characteristic
noise
patterns
that
allow
for
detailed
conclusions
about
the
temporal
quantum
state
of
light.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
seiner
detaillierten
Aussage
vor
dem
Kriegsgericht
am
20.
Juni
1918
sagte
Trotzki:
In
concluding
his
detailed
testimony
before
the
court-martial
on
20
June
1918,
Trotsky
said:
ParaCrawl v7.1