Translation of "Prozesse straffen" in English
Kurzfristig
kann
das
IoT
uns
helfen,
unsere
Prozesse
zu
straffen
und
Lieferketten
effizienter
zu
gestalten.
"In
the
short
term,
IoT
can
help
us
streamline
our
processes
and
create
more
efficient
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lösungen
helfen
Ihnen,
Komplexität
abzubauen,
straffen
Prozesse
und
ermöglichen
datengesteuerte
Geschäftsprozesse.
Our
solutions
can
help
you
reduce
IT
complexity,
streamline
operations,
and
enable
data-driven
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
das
erwarten
die
Bürger
von
uns,
und
der
Vertrag
von
Amsterdam
ermöglicht
es
uns,
diese
Prozesse
zu
straffen
und
beweglicher
zu
gestalten.
I
believe
that
the
citizens
expect
this
of
us
and
that
the
Treaty
of
Amsterdam
allows
us
to
shorten
and
speed
up
these
processes.
Europarl v8
Das
Wissen,
dass
ein
fester
Betrag
zu
einem
regelmäßigen
Datum
abgebucht
wird,
kann
selbst
in
den
größten
und
unorganisiertesten
Unternehmen
Ordnung
schaffen
und
Prozesse
straffen.
Understanding
that
a
set
amount
goes
out
on
a
regular
date
can
bring
order
to
and
streamline
even
the
largest
and
most
disorganised
of
businesses.
ParaCrawl v7.1
Ein
CRM-System
ist
ein
leistungsstarkes
Unternehmenstool,
mit
dem
Sie
Prozesse
straffen,
wertvolle
Geschäftserkenntnisse
gewinnen
und
quasi
alle
Mitarbeiter
Ihres
Unternehmens
miteinander
vernetzen
und
ihnen
so
die
Teamarbeit
in
Echtzeit
erleichtern.
It’s
a
powerful
business
tool
that
streamlines
processes,
gives
valuable
business
insights,
and
virtually
connects
employees
at
your
company
so
they
can
collaborate
as
a
team,
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Hinblick
auf
der
Übersetzung
vor-
und
nachgelagerte
Schritte
gilt
es
immer
mehr
Prozesse
zu
straffen
und
den
Gesamtüberblick
zu
behalten.
With
respect
to
the
steps
upstream
and
downstream
of
the
translation
stage,
there
is
a
need
to
streamline
more
and
more
processes,
while
remaining
in
control
of
the
workflow
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportbranche
wächst
durch
neue
Technologien
einerseits
in
immer
vielfältigere
Möglichkeiten
hinein,
ihre
Prozesse
zu
straffen
und
profitabler
zu
planen.
With
its
new
technologies,
the
transport
industry
is
growing
in
ever
more
diverse
ways
to
streamline
its
processes
and
plan
more
profitably.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
die
Gemeinkosten
verringern,
indem
sie
die
Effizienz
ihrer
Infrastruktur
verbessern,
den
Energieverbrauch
optimieren
und
die
Prozesse
straffen.
You
reduce
your
overheads
by
improving
the
efficiency
of
your
infrastructure,
optimizing
energy
usage
and
streamlining
processes.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
im
Innendienst
Prozesse
straffen,
parallele
Strukturen
abbauen
und
damit
auch
Mitarbeiterzahlen
reduzieren,
verstärken
wir
konsequent
unseren
Außendienst.
While
we
streamline
processes
for
in-house
staff,
eliminate
parallel
structures
and
thereby
also
reduce
the
number
of
employees,
we
are
consistently
strengthening
our
field
staff.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
Services
für
Mobilität,
Big
Data,
maschinelles
Lernen
und
das
Internet
der
Dinge
für
die
Entwicklung
innovativer
Anwendungen,
mit
denen
Sie
Prozesse
straffen
und
vereinfachen.
You
can
use
services
for
mobile,
Big
Data,
machine
learning,
and
Internet
of
Things
to
create
innovative
apps
that
help
you
streamline
processes
and
run
simpler.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihre
mehrfachen
täglichen
Aufgaben
und
vielfältigen
Prozesse
straffen,
Sie
können
einen
koordinierten
Prozess
der
verantwortlichen
Management
erstellen.
By
streamlining
your
multiple
daily
tasks
and
diverse
processes,
you
can
create
a
more
coordinated
process
of
responsible
management.
CCAligned v1
Eine
strategische
Enterprise-Content-Management-Lösung
(ECM)
wie
OnBase
sollte
Ihre
Prozesse
straffen
und
dennoch
flexibel
genug
bleiben,
um
die
Anforderungen
Ihres
Unternehmens
zu
erfüllen.
A
strategic
enterprise
content
management
(ECM)
solution
like
OnBase
should
streamline
your
processes
while
staying
flexible
enough
to
meet
your
organization's
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
technischer
Expertise
von
WACKER
und
DEHESIVE®
Produkten
hilft
Ihnen,
Ihre
Prozesse
zu
straffen
und
Kosten
zu
senken.
The
combination
of
WACKER's
technical
expertise
and
DEHESIVE®
products
helps
you
to
streamline
your
processes
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Cognizant
ist
bestrebt,
die
P2P-Prozesse
zu
straffen,
Mitarbeitern
und
Lieferanten
alle
benötigten
Informationen
bereitzustellen
und
Transparenz
sicherzustellen.
Cognizant
is
committed
to
streamlining
Cognizant
P2P
processes
and
providing
information
and
transparency
for
Cognizant
employees
and
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
schauen
wir
auch,
wie
wir
Prozesse
so
straffen
können,
dass
wir
effizienter
werden,
ohne
die
Qualität
zu
vernachlässigen.
Similarly,
we
also
look
at
how
we
can
streamline
processes
so
that
we
become
more
efficient
without
compromising
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Wachstum
Ihres
Unternehmens
beschleunigen,
indem
Sie
interne
Prozesse
straffen
und
den
Dialog
mit
Kunden
und
Anbietern
optimieren.
You
can
grow
your
business
faster
by
streamlining
internal
processes
and
connecting
better
with
customers
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Palette
von
Dienstleistungen
werden
die
Unternehmen
Prozesse
zu
straffen,
zu
erreichen
mit
kleinerem
Budget,
eine
bessere
Produktivität,
Qualität
und
Normung
in
ihrer
Organisation.
This
suite
of
services
will
streamline
companies
processes
in
achieving
with
smaller
budget,
better
productivity,
quality
and
standardisation
in
their
organisation.
ParaCrawl v7.1
Kernelemente
sind
eine
Steige-rung
der
Effizienz,
deutlich
reduzierte
Komplexität
sowie
straffere
Prozesse
und
Strukturen.
Its
core
elements
are
greater
efficiency,
a
clear
reduction
in
complexity
and
streamlined
processes
and
structures.
ParaCrawl v7.1
Selbstredend
fügt
sich
all
dies
in
den
Rahmen
der
Lissabon-Strategie,
und
meine
Fraktion
spricht
sich
dafür
aus,
diese
Prozess
zu
straffen
und
uns
für
einen
integrierten
Ansatz
zu
entscheiden.
All
this
does
of
course,
fit
into
the
framework
of
the
Lisbon
strategy,
and
my
group
argues
that
we
should
streamline
these
processes
and
opt
for
an
integrated
approach.
Europarl v8
Um
den
Prozess
insgesamt
zu
straffen,
die
Kohärenz
zu
verbessern
und
eine
wirksame
Steuerung
(Governance)
zu
ermöglichen,
wurde
eine
Koordinierungsgruppe
„Allgemeine
und
berufliche
Bildung
2010“
eingerichtet,
der
Vertreter
der
für
die
allgemeine
Bildung
und
die
Berufsbildung
zuständigen
Ministerien
sowie
die
europäischen
Sozialpartner
angehören.
As
part
of
an
overall
streamlining
of
the
process,
and
in
order
to
enhance
coherence
and
strengthen
governance,
an
Education
and
Training
2010
Coordination
Group
has
been
set
up,
gathering
ministerial
representatives
of
both
education
and
training,
as
well
as
the
European
Social
Partners.
TildeMODEL v2018
Reduzierung
von
Komplexität
und
Dauer
des
Programmierungsverfahrens,
um
insbesondere
für
ENP-Partnerländer,
die
mit
der
EU
in
Aktionsplänen
oder
vergleichbaren
Dokumenten
strategische
Schwerpunkte
vereinbart
haben,
diesen
Prozess
zu
straffen,
zu
verkürzen
und
gezielter
auszurichten;
Address
the
complexity
and
length
of
the
programming
process
in
order
to
streamline,
shorten
and
better
focus
the
process,
especially
for
ENP
partners
that
have
jointly
agreed
with
the
EU
strategic
priorities
in
Action
Plans
or
equivalent
documents;
TildeMODEL v2018