Translation of "Prozesse etablieren" in English
Wie
wir
digitale
Prozesse
etablieren
und
neue
Innovationen
einführen.
How
we
establish
digital
processes
and
introduce
new
innovations.
CCAligned v1
Sollten
wir
deshalb
bestimmte
Prozesse
stoppen
/
etablieren?
Should
we
therefore
stop
/
establish
certain
processes?
CCAligned v1
Ihre
Kenntnisse
bezüglich
Entwicklungswerkzeugen
und
Werkzeugketten
helfen,
schlanke
und
effiziente
Prozesse
zu
etablieren.
Their
knowledge
with
regard
to
development
tools
and
tool
chains
helps
you
establish
lean
and
efficient
processes.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist
es
jedoch,
dass
unsere
Lieferanten
umweltfreundliche
Prozesse
etablieren
und
weiterentwickeln.
But
it's
also
just
as
important
that
our
suppliers
establish
environmentally
processes
and
continue
to
develop
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Label
zielt
darauf
ab,
energie-
und
ressourcenschonende
Produkte,
Technologien
und
Prozesse
zu
etablieren.
The
label
is
designed
to
establish
energy-saving
and
resource-efficient
products,
technologies
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Schnell
und
zuverlässig
zu
arbeiten
heißt
beim
Engineering
vor
allem,
durchgängige
Prozesse
zu
etablieren.
In
engineering,
working
quickly
and
reliably
mainly
means
establishing
consistent
processes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
arbeitet
das
Unternehmen
mit
seinen
Lieferanten
gemeinsam
daran,
umweltfreundliche
Prozesse
zu
etablieren
und
weiterzuentwickeln.
That's
why
we
work
together
with
our
suppliers
to
establish
and
enhance
environmentally-friendly
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
globale
Ziele
setzen
müssen
und
anschließend
wissenschaftliche,
technische
und
politische
Prozesse
etablieren,
um
das
Erreichen
dieser
Ziele
zu
gewährleisten.
We
will
need
to
embrace
global
goals
and
then
establish
scientific,
engineering,
and
political
processes
to
support
their
achievement.
News-Commentary v14
Neue
vielversprechende
Techniken
für
Heilverfahren,
industrielle
Prozesse
und
Lebensmittel
etablieren
sich
sehr
rasch,
und
der
europäische
Gesetzgeber
hält
es
für
angezeigt,
die
Entwicklung
in
diesem
Bereich
nicht
zu
behindern.
New
techniques
of
great
promise
for
cures,
industrial
processes
and
foodstuffs
are
becoming
established
very
rapidly,
and
the
European
legislator
considered
it
essential
not
to
hamper
their
development.
TildeMODEL v2018
Accipiens
ist
ein
wichtiges
Tool,
um
die
Vorteile
der
Digitalisierung
auch
vertriebsseitig
nutzen
zu
können,
weil
wir
damit
effiziente
und
schlanke
Prozesse
im
Vertragsmanagement
etablieren",
sagt
Dr.
Christian
Dahlheim,
Vertriebsvorstand
der
Volkswagen
Financial
Services
AG.
Accipiens
is
an
important
tool
for
exploiting
the
advantages
of
digitalisation
on
the
sales
side
as
well,
because
it
enables
us
to
establish
efficient
and
lean
processes
in
contract
management,"
says
Dr.
Christian
Dahlheim,
Member
of
the
Management
Board
of
Volkswagen
Financial
Services
AG
with
responsibility
for
Sales
and
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
in
der
Analysephase
die
Möglichkeiten
mit
den
Notwendigkeiten
abgeglichen
wurden,
dient
die
Planungsphase
dazu,
die
ermittelte
Advanced
Visualisation
Lösung
möglichst
reibungslos
in
Ihre
räumlichen
Gegebenheiten
zu
integrieren
und
notwendige
Prozesse
zu
etablieren.
After
the
possibilities
have
been
balanced
with
the
needs
in
the
analysis
phase,
the
planning
phase
serves
to
integrate
the
advanced
visualization
solution
opted
for
into
your
spatial
setting
as
smoothly
as
possible
and
initiate
the
necessary
processes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Ziel,
abgestimmte
Forecast-To-Fulfill-Prozesse
zu
etablieren,
die
Lieferperformance
weiter
zu
verbessern
und
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Our
aim
is
to
establish
coordinated
forecast-to-
fulfill
processes,
to
further
improve
delivery
performance
and
to
reduce
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Daher
gilt
es,
Strukturen
und
Prozesse
zu
etablieren,
um
Arbeitsumgebung,
Arbeit
und
Zusammenarbeit
gesundheitsförderlich
zu
gestalten
und
so
die
Leistungsfähigkeit
und
Motivation
der
Beschäftigten
zu
erhalten
und
zu
fördern.
Therefore,
the
goal
is
to
establish
structures
and
pro-
cesses
that
help
shape
working
environments
as
well
as
working
and
cooperating
formats
in
health-promoting
ways,
thus
maintain-
ing
and
promoting
employees’
motivation
and
ability
to
perform.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Vene,
ständig
versucht,
Mechanismen
für
die
Modernisierung
des
Handwerks
Prozesse
etablieren,
para
encontrar
de
esta
manera
una
forma
de
expresión
diferente
relacionada
con
la
identidad
moderna
de
Brasil.
In
another
vein,
constantly
tried
to
establish
mechanisms
for
modernization
of
craft
processes,
para
encontrar
de
esta
manera
una
forma
de
expresión
diferente
relacionada
con
la
identidad
moderna
de
Brasil.
ParaCrawl v7.1
Die
über
1.400
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
am
BioSC
beteiligten
Institute
und
die
weiteren
Partner
aus
Wissenschaft
und
Wirtschaft
führen
ihre
Spezialexper
tisen
auf
der
Basis
einer
ge
meinsamen
Strategie
zu
sammen
und
er
forschen
disziplinübergreifend,
wie
sich
neue,
auf
biologischen
Grundlagen
ba
sierende
Produkte
und
Prozesse
etablieren
lassen.
More
than
1,400
employees
working
at
the
institutes
involved
in
the
BioSC
and
other
partners
from
the
science
and
economy
sectors
combine
their
individual
specialist
expertise
on
the
basis
of
a
mutual
strategy
and
conduct
cross-disciplinary
research
into
how
new
products
and
processes
based
on
biological
principles
could
be
established.
ParaCrawl v7.1
Um
entlang
einer
komplexen
Wertschöpfungskette
nachhaltige
Prozesse
zu
etablieren,
wählen
wir
von
vornherein
einen
systemischen,
ganzheitlichen
Ansatz.
We
use
a
systematic,
holistic
approach
from
the
very
beginning
in
order
to
establish
sustainable
processes
all
the
way
along
a
complex
value
chain.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Vene,
ständig
versucht,
Mechanismen
für
die
Modernisierung
des
Handwerks
Prozesse
etablieren,
einen
Weg
so
anderen
Ausdruck,
die
moderne
brasilianische
Identität
in
Verbindung
gebracht
finden.
In
another
vein,
constantly
tried
to
establish
mechanisms
for
modernization
of
craft
processes,
to
find
a
way
so
different
expression
related
to
modern
Brazilian
identity.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Unternehmen
stellt
sich
permanent
der
Herausforderung,
geeignete
Technologien
und
Prozesse
zu
etablieren,
die
den
Verlust
bzw.
den
unberechtigten
Zugriff
auf
sensitive
Informationen
nachhaltig
verhindern.
Every
company
constantly
faces
the
challenge
of
establishing
suitable
technologies
and
processes
that
sustainably
prevent
the
loss
or
unauthorized
access
to
sensitive
information.
ParaCrawl v7.1
Zudem
soll
es
einfacher
werden,
einheitliche,
standortübergreifende
Prozesse
zu
etablieren
sowie
Kennzahlen
zu
erheben,
die
die
werksübergreifende
Fertigung
durchgängig
unterstützen.
In
addition,
it
should
be
easier
to
establish
uniform,
cross-site
processes
and
to
collect
key
figures
that
consistently
support
cross-plant
production.
ParaCrawl v7.1
Da
Einzelpersonen
den
Hauptteil
der
Organisation
bilden,
müssen
sie
die
notwendigen
Formen
und
die
Prozesse
etablieren,
um
organisatorisches
Lernen
zu
ermöglichen,
damit
Änderung
erleichtert
wird.
Since
individuals
form
the
bulk
of
the
organization,
they
must
establish
the
necessary
forms
and
processes
to
enable
organizational
learning
in
order
to
facilitate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinen
sind
dank
ihres
flexiblen
Konzeptes
auch
für
Firmen
geeignet,
die
Verpackungen
für
neue
Entwicklungen
benötigen
und
entsprechende
Prozesse
etablieren
wollen.
Thanks
to
their
flexible
concept,
the
machines
are
also
suitable
for
companies
that
require
packages
for
new
developments
and
want
to
establish
corresponding
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
Veranstaltung
„adesso
business
talk“
am
17.
Februar
zeigt
Ihnen
der
Experte
Thomas
Reimer,
Manager
Business
Development
Cloud
bei
adesso,
wie
Sie
mithilfe
von
Microsoft-Cloud-Lösungen
schnell
und
global
verfügbar
Projekträume
und
kooperative
Prozesse
etablieren
können.
As
part
of
our
“adesso
business
talk”
event
on
17
February,
expert
Thomas
Reimer,
Manager
Business
Development
Cloud
at
adesso,
will
demonstrate
how
fast,
globally
available
project
spaces
and
cooperative
processes
can
be
established
with
the
help
of
Microsoft
Cloud
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Wissmann
betonte:
"Gerade
bei
den
zentralen
Zukunftsthemen
unserer
Industrie
–
der
Elektromobilität
und
dem
automatisierten
und
vernetzten
Fahren
–
müssen
wir
auch
aus
Qualitätssicht
neue
Wege
beschreiten
und
Prozesse
etablieren,
die
den
Anforderungen
dieser
Technologien
gerecht
werden."
Wissmann
emphasized,
"When
it
comes
to
the
key
topics
for
the
future
of
our
industry
–
electric
mobility
and
automated
and
connected
driving
–
we
absolutely
have
to
break
new
ground
to
push
quality
forward
and
establish
processes
that
satisfy
the
demands
of
these
technologies."
ParaCrawl v7.1
Die
Förderinitiative
zur
Verbesserung
von
OCR
zielt
nun
darauf
ab,
standardisierbare
Prozesse
zu
etablieren
und
die
Erstellung
von
Referenzkorpora
zu
unterstützen,
um
die
Volltexterstellung
auf
Basis
dieser
Image-Digitalisate
zu
optimieren.
The
aim
of
the
funding
initiative
to
improve
OCR
technology
is
to
establish
standardisable
processes
and
support
the
creation
of
reference
corpora
in
order
to
optimise
the
production
of
full
texts
from
these
digitised
images.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
uns
zur
Aufgabe
gemacht,
gemeinsam
mit
unseren
Lieferanten
sichere
und
robuste
Prozesse
zu
etablieren
und
die
Verschwendung
von
Material,
Zeit
und
anderen
Ressourcen
zu
vermeiden.
We
have
set
ourselves
the
task
of
working
with
our
suppliers
to
establish
secure
and
robust
processes
and
to
avoid
wasting
time,
materials
and
other
resources.
ParaCrawl v7.1