Translation of "Prozess etablieren" in English
Dieser
Kapazitätsausbau
soll
sich
als
kontinuierlicher
Prozess
etablieren.
The
intention
is
to
establishthis
as
an
ongoing
process.
EUbookshop v2
Vereinfachen
Sie
den
Prozess
und
etablieren
Sie
ein
intuitive
und
innovative
Benutzerschnittstelle
für
alle
Anwender.
Simplify
the
process
and
introduce
an
innovative
and
intuitive
user
interface
for
all
users.
CCAligned v1
Die
Mülltrennung
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
um
Ressourcen
zu
schonen
und
einen
effektiven
Recycling-Prozess
zu
etablieren.
Separating
the
trash
is
an
important
step
to
look
after
the
resources
and
helps
to
establish
an
effective
recycling
process.
ParaCrawl v7.1
Das
„Einfrieren“
eines
Rechenzentrums
ist
also
nicht
möglich
und
daher
ist
es
wichtig,
mithilfe
der
Beratung
einen
Prozess
zu
etablieren,
der
die
ständigen
IT-Veränderungen
im
Unternehmen
kontinuierlich
aufnimmt
und
in
die
Transformation
einarbeitet.
Therefore,
the
„freezing“
of
a
data
centre
is
not
possible
and
as
a
result
it
is
important
to
establish
a
process
that
continuously
captures
the
constant
changes
and
integrates
them
into
the
relocation
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
„Einfrieren“
eines
Rechenzentrums
ist
also
nicht
möglich
und
daher
ist
es
wichtig,
einen
Prozess
zu
etablieren,
der
die
ständigen
Veränderungen
kontinuierlich
aufnimmt
und
in
die
Umzugsplanung
einarbeitet.
Therefore,
the
„freezing“
of
a
data
centre
is
not
possible
and
as
a
result
it
is
important
to
establish
a
process
that
continuously
captures
the
constant
changes
and
integrates
them
into
the
relocation
planning.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
in
einem
Unternehmen
der
Fall,
sollte
die
Einführung
von
Lync
als
Chance
gesehen
werden,
hier
einen
zusätzlichen
Prozess
zu
etablieren,
von
dem
auch
bestehende
und
zukünftige
Projekte
profitieren
können.
Should
these
be
the
case,
then
Lync
can
be
seen
as
a
chance
to
implement
an
additional
process
that
could
be
of
benefit
to
already
existing
and
future
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
hört
sich
für
mich
danach
an,
dass
professionelles
Datenqualitätsmanagement
bedeutet,
einen
Data-Governance-Prozess
zu
etablieren.
For
me,
this
means
that
professional
data
quality
management
means
establishing
a
data
governance
process.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
K
Group
werden
wir
einen
Prozess
etablieren,
der
allen
Beteiligten
zum
Vorteil
gereicht:
dem
Unternehmen,
den
Filialen,
den
Mitarbeitern
und
den
Kunden.“
We
are
confident
that
together
we
can
build
a
process
that
benefits
all
of
K
Group’s
stakeholders:
the
company,
the
K-retailers,
the
employees
and
the
customers,”
Kärkkäinen
adds.
K
Group
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinwohl-Ökonomie
möchte
in
einem
demokratischen,
partizipativen
und
ergebnisoffenen
Prozess
ein
Wirtschaftssystem
etablieren,
in
dem
das
Gemeinwohl
an
oberster
Stelle
steht.
The
Common
Good
Economy
Movement
wants,
through
a
democratic,
participatory
and
transparent
process,
to
establish
an
economic
system
in
which
the
common
good
has
the
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
digitale
Prozesse
etablieren
und
neue
Innovationen
einführen.
How
we
establish
digital
processes
and
introduce
new
innovations.
CCAligned v1
Sollten
wir
deshalb
bestimmte
Prozesse
stoppen
/
etablieren?
Should
we
therefore
stop
/
establish
certain
processes?
CCAligned v1
Wie
lassen
sich
Testing-Prozesse
etablieren
und
konkret
umsetzen?
How
to
establish
and
implement
testing
processes?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kenntnisse
bezüglich
Entwicklungswerkzeugen
und
Werkzeugketten
helfen,
schlanke
und
effiziente
Prozesse
zu
etablieren.
Their
knowledge
with
regard
to
development
tools
and
tool
chains
helps
you
establish
lean
and
efficient
processes.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist
es
jedoch,
dass
unsere
Lieferanten
umweltfreundliche
Prozesse
etablieren
und
weiterentwickeln.
But
it's
also
just
as
important
that
our
suppliers
establish
environmentally
processes
and
continue
to
develop
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Label
zielt
darauf
ab,
energie-
und
ressourcenschonende
Produkte,
Technologien
und
Prozesse
zu
etablieren.
The
label
is
designed
to
establish
energy-saving
and
resource-efficient
products,
technologies
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Schnell
und
zuverlässig
zu
arbeiten
heißt
beim
Engineering
vor
allem,
durchgängige
Prozesse
zu
etablieren.
In
engineering,
working
quickly
and
reliably
mainly
means
establishing
consistent
processes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
arbeitet
das
Unternehmen
mit
seinen
Lieferanten
gemeinsam
daran,
umweltfreundliche
Prozesse
zu
etablieren
und
weiterzuentwickeln.
That's
why
we
work
together
with
our
suppliers
to
establish
and
enhance
environmentally-friendly
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
globale
Ziele
setzen
müssen
und
anschließend
wissenschaftliche,
technische
und
politische
Prozesse
etablieren,
um
das
Erreichen
dieser
Ziele
zu
gewährleisten.
We
will
need
to
embrace
global
goals
and
then
establish
scientific,
engineering,
and
political
processes
to
support
their
achievement.
News-Commentary v14
Neue
vielversprechende
Techniken
für
Heilverfahren,
industrielle
Prozesse
und
Lebensmittel
etablieren
sich
sehr
rasch,
und
der
europäische
Gesetzgeber
hält
es
für
angezeigt,
die
Entwicklung
in
diesem
Bereich
nicht
zu
behindern.
New
techniques
of
great
promise
for
cures,
industrial
processes
and
foodstuffs
are
becoming
established
very
rapidly,
and
the
European
legislator
considered
it
essential
not
to
hamper
their
development.
TildeMODEL v2018
Accipiens
ist
ein
wichtiges
Tool,
um
die
Vorteile
der
Digitalisierung
auch
vertriebsseitig
nutzen
zu
können,
weil
wir
damit
effiziente
und
schlanke
Prozesse
im
Vertragsmanagement
etablieren",
sagt
Dr.
Christian
Dahlheim,
Vertriebsvorstand
der
Volkswagen
Financial
Services
AG.
Accipiens
is
an
important
tool
for
exploiting
the
advantages
of
digitalisation
on
the
sales
side
as
well,
because
it
enables
us
to
establish
efficient
and
lean
processes
in
contract
management,"
says
Dr.
Christian
Dahlheim,
Member
of
the
Management
Board
of
Volkswagen
Financial
Services
AG
with
responsibility
for
Sales
and
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
in
der
Analysephase
die
Möglichkeiten
mit
den
Notwendigkeiten
abgeglichen
wurden,
dient
die
Planungsphase
dazu,
die
ermittelte
Advanced
Visualisation
Lösung
möglichst
reibungslos
in
Ihre
räumlichen
Gegebenheiten
zu
integrieren
und
notwendige
Prozesse
zu
etablieren.
After
the
possibilities
have
been
balanced
with
the
needs
in
the
analysis
phase,
the
planning
phase
serves
to
integrate
the
advanced
visualization
solution
opted
for
into
your
spatial
setting
as
smoothly
as
possible
and
initiate
the
necessary
processes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Ziel,
abgestimmte
Forecast-To-Fulfill-Prozesse
zu
etablieren,
die
Lieferperformance
weiter
zu
verbessern
und
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Our
aim
is
to
establish
coordinated
forecast-to-
fulfill
processes,
to
further
improve
delivery
performance
and
to
reduce
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Daher
gilt
es,
Strukturen
und
Prozesse
zu
etablieren,
um
Arbeitsumgebung,
Arbeit
und
Zusammenarbeit
gesundheitsförderlich
zu
gestalten
und
so
die
Leistungsfähigkeit
und
Motivation
der
Beschäftigten
zu
erhalten
und
zu
fördern.
Therefore,
the
goal
is
to
establish
structures
and
pro-
cesses
that
help
shape
working
environments
as
well
as
working
and
cooperating
formats
in
health-promoting
ways,
thus
maintain-
ing
and
promoting
employees’
motivation
and
ability
to
perform.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Vene,
ständig
versucht,
Mechanismen
für
die
Modernisierung
des
Handwerks
Prozesse
etablieren,
para
encontrar
de
esta
manera
una
forma
de
expresión
diferente
relacionada
con
la
identidad
moderna
de
Brasil.
In
another
vein,
constantly
tried
to
establish
mechanisms
for
modernization
of
craft
processes,
para
encontrar
de
esta
manera
una
forma
de
expresión
diferente
relacionada
con
la
identidad
moderna
de
Brasil.
ParaCrawl v7.1
Die
über
1.400
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
am
BioSC
beteiligten
Institute
und
die
weiteren
Partner
aus
Wissenschaft
und
Wirtschaft
führen
ihre
Spezialexper
tisen
auf
der
Basis
einer
ge
meinsamen
Strategie
zu
sammen
und
er
forschen
disziplinübergreifend,
wie
sich
neue,
auf
biologischen
Grundlagen
ba
sierende
Produkte
und
Prozesse
etablieren
lassen.
More
than
1,400
employees
working
at
the
institutes
involved
in
the
BioSC
and
other
partners
from
the
science
and
economy
sectors
combine
their
individual
specialist
expertise
on
the
basis
of
a
mutual
strategy
and
conduct
cross-disciplinary
research
into
how
new
products
and
processes
based
on
biological
principles
could
be
established.
ParaCrawl v7.1
Um
entlang
einer
komplexen
Wertschöpfungskette
nachhaltige
Prozesse
zu
etablieren,
wählen
wir
von
vornherein
einen
systemischen,
ganzheitlichen
Ansatz.
We
use
a
systematic,
holistic
approach
from
the
very
beginning
in
order
to
establish
sustainable
processes
all
the
way
along
a
complex
value
chain.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Vene,
ständig
versucht,
Mechanismen
für
die
Modernisierung
des
Handwerks
Prozesse
etablieren,
einen
Weg
so
anderen
Ausdruck,
die
moderne
brasilianische
Identität
in
Verbindung
gebracht
finden.
In
another
vein,
constantly
tried
to
establish
mechanisms
for
modernization
of
craft
processes,
to
find
a
way
so
different
expression
related
to
modern
Brazilian
identity.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Unternehmen
stellt
sich
permanent
der
Herausforderung,
geeignete
Technologien
und
Prozesse
zu
etablieren,
die
den
Verlust
bzw.
den
unberechtigten
Zugriff
auf
sensitive
Informationen
nachhaltig
verhindern.
Every
company
constantly
faces
the
challenge
of
establishing
suitable
technologies
and
processes
that
sustainably
prevent
the
loss
or
unauthorized
access
to
sensitive
information.
ParaCrawl v7.1
Zudem
soll
es
einfacher
werden,
einheitliche,
standortübergreifende
Prozesse
zu
etablieren
sowie
Kennzahlen
zu
erheben,
die
die
werksübergreifende
Fertigung
durchgängig
unterstützen.
In
addition,
it
should
be
easier
to
establish
uniform,
cross-site
processes
and
to
collect
key
figures
that
consistently
support
cross-plant
production.
ParaCrawl v7.1