Translation of "Prozess verkürzen" in English
Mit
neuen
Gesetzen
versucht
die
Schweiz,
den
Prozess
zu
verkürzen.
New
Swiss
laws
have
sought
to
speed
the
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
sie
wäre
hier
und
wir
könnten
diesen
Prozess
um
einiges
verkürzen.
Where
is
she?
I
thought
she'd
be
with
you
and
we
could
shorten
up
this
process,
considerably.
OpenSubtitles v2018
So
kann
der
Vulkanisationsbeschleuniger
Vulkacit®
diesen
Prozess
erheblich
verkürzen
–
je
nach
Temperatur
um
rund
50
Minuten.
The
Vulkacit®
vulcanization
accelerator
can
significantly
shorten
the
length
of
this
process
–
depending
on
the
temperature,
by
roughly
50
minutes.
ParaCrawl v7.1
Für
die
richtige
Regeneration
von
den
Wurzeln,
können
Sie
den
Prozess
zu
verkürzen
nur
die
älteren
dickeren
Wurzeln.
For
proper
regeneration
of
the
roots,
you
can
shorten
the
process
only
the
older
thicker
roots.
CCAligned v1
Dank
der
integrierten
SOLIDWORKS
Tools
und
der
Möglichkeit,
Tests
direkt
in
der
gleichen
Anlage
durchzuführen,
konnten
wir
den
Prozess
verkürzen
und
die
Markteinführung
beschleunigen."
The
combination
of
integrated
SOLIDWORKS
tools
and
the
ability
to
conduct
testing
all
within
the
same
facility
shortened
the
process
and
accelerated
time-to-market."
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Webinar
werden
wir
diskutieren,
wie
einfach
wir
damit
umgehen
können,
um
unseren
Design-Prozess
zu
verkürzen.
In
this
webinar,
we
will
discuss
how
easily
we
can
handle
them
to
shorten
our
design
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
genügend
Geld
hast,
kann
ein
Anwalt
den
Prozess
verkürzen
und
deine
Chancen,
emanzipiert
zu
werden,
verbessern.
If
you
have
enough
money,
a
lawyer
can
speed
and
help
improve
your
chances
of
getting
emancipated.
ParaCrawl v7.1
Um
in
diesem
Bereich
effektiv
zu
konkurrieren
und
den
Prozess
zu
verkürzen,
schlage
ich
vor,
dass
Sie
mit
Dingen
beginnen,
die
weniger
wahrscheinlich
ausfallen.
To
compete
effectively
in
this
space
and
to
shorten
the
process,
I
suggest
you
start
out
with
things
that
have
a
lower
likelihood
of
failing.
CCAligned v1
Vereinfacht
die
Vergasung-Technologie
und
den
Prozess
zu
verkürzen,
so
dass
die
Investition
von
der
SHC
niedriger
ist.
Simplified
the
gasification
technology
and
shorten
the
process
so
that
the
investment
of
the
SHC
is
lower.
CCAligned v1
Ja,
Button-Antes
sind
auch
fair,
wenn
es
kein
Ante
gibt,
aber
das
harmoniert
nicht
mit
der
Idee,
den
Ante-Prozess
zu
verkürzen.
Yeah,
the
button
ante
is
also
fair
in
that
there
is
no
ante,
but
that
doesn't
emulate
the
idea
of
shortening
the
anteing-in
process.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Prozess
zu
vereinfachen,
verkürzen
und
die
Möglichkeit
von
Fehlern
zu
verringern,
hat
Accuride
optimierte
3D
Modelle
seiner
Standardprodukte
erstellt,
die
auf
der
Website
des
Unternehmens
heruntergeladen
werden
können.
To
make
the
process
much
simpler,
quicker
and
to
help
reduce
the
possibility
of
mistakes
being
made,
Accuride
has
produced
optimised
3D
models
of
its
'off-the-shelf'
products
that
can
be
downloaded
via
its
website.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
den
Prozess
verkürzen
willst
(kurzfristige
Lösung),
kannst
Du
versuchen,
die
Targeting-Optionen
auf
Facebook
rückwärts
anzuwenden.
If
you
want
to
shortcut
the
process
(just
for
the
short-term),
then
consider
working
backwards
with
Facebook’s
targeting
options.
ParaCrawl v7.1
E-Government-Lösungen
können
Bürgern
angeboten
werden,
um
offizielle
Kanäle
zu
vereinfachen
und
Prozesse
zu
verkürzen.
E-Government
solutions
can
be
offered
to
citizens
to
simplify
and
shorten
official
channels.
CCAligned v1
Dadurch
kann
man
den
Prozeß
zeitlich
weiter
verkürzen,
weil
man
nicht
erst
den
Streckstempel
aus
dem
Behälter
herauszufahren
braucht
und
doch
schon
die
Explosion
einleiten
kann.
In
this
way,
the
process
time
can
be
further
reduced,
as
the
stretching
die
does
not
have
to
be
firstly
withdrawn
from
the
container
before
the
explosion
can
be
triggered.
EuroPat v2
Richtig
angewendet,
schafft
Design
Thinking
es,
lange
Prozesse
zu
verkürzen
und
die
Kreativität
der
Teilnehmer
freizusetzen.
Applied
correctly,
Design
Thinking
manages
to
shorten
long
processes
and
unleash
the
creativity
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitraum
von
der
Planungsphase
bis
zur
Umsetzung
lässt
sich
dank
standardisierter
Prozesse
signifikant
verkürzen
(Time-to-Market).
The
period
of
time
from
the
planning
phase
to
implementation
can
be
significantly
reduced
thanks
to
standardized
processes
(time-to-market).
ParaCrawl v7.1
Mit
Design
Thinking
(DT)
hast
Du
die
Möglichkeit
agil
und
nutzerzentriert
zu
arbeiten,
lange
Prozesse
zu
verkürzen
und
versteckte
Potentiale
in
Mitarbeitern
und
Unternehmen
freizusetzen
und
neues
zu
Entwickeln.
With
Design
Thinking
(DT)
you
have
the
possibility
to
work
agile
and
user-centered,
to
shorten
long
processes
and
to
release
hidden
potentials
in
employees
and
companies
and
to
develop
new
ones.
CCAligned v1
Die
Anwendungen
und
Services
des
Marktführers
SAP
vereinfachen
und
beschleunigen
die
Entscheidungsfindung,
sorgen
für
Effizienz
und
Flexibilität
in
nahezu
allen
Prozessen
und
verkürzen
die
Time-to-Market.
Applications
and
services
from
market
leader
SAP
simplify
and
accelerate
decision-making,
ensure
efficiency
and
flexibility
in
almost
all
processes,
and
shorten
the
time
to
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
beständig
daran,
die
Wartezeiten
innerhalb
des
Prozesses
zu
verkürzen,
sodass
wir
davon
ausgehen,
die
Daten
zukünftig
noch
schneller
bereitstellen
zu
können.
We
are
continually
working
to
remove
latency
from
the
process,
so
we
expect
the
data
to
move
faster
as
we
move
ahead.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
bedeutet
für
uns,
durch
die
Einbindung
modernster
Kunststofftechnologien
die
Prozesse
zu
verkürzen,
Prozesssicherheit
zu
erhöhen
und
Produkte
wirtschaftlicher
zur
Serienreife
zu
führen.
For
us
development
means
the
shortening
of
processes
by
introducing
the
latest
plastic
processing
technologies,
increasing
process
safety
and
a
more
economical
management
of
products
to
production
maturity.
ParaCrawl v7.1
Im
Produktentwicklungsstadium
stehen
mit
der
Medicon
MDC
300
Vario
jetzt
die
optimalen
Werkzeuge
zur
Verfügung,
um
eine
schnelle
Markteinführung
zu
gewährleisten
und
die
zeitintensiven
Prozesse
zu
verkürzen.
In
the
product
development
stage,
with
Medicon
MDC
300
Vario
there
are
now
optimum
tools
available
that
guarantee
rapid
market
introduction
and
at
the
same
time
shorten
time-intensive
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
IoT
Service
Button
ist
eine
intelligente
Nachrüstlösung
für
Unternehmen
aller
Branchen,
mit
der
sich
innerhalb
kürzester
Zeit
Prozesse
verkürzen
und
optimieren
lassen
–
auf
einfachste
Weise.
The
IoT
Service
Button
is
an
intelligent
retrofit
solution
for
companies
in
all
industries
that
can
be
used
to
shorten
and
optimize
processes
in
the
shortest
possible
time
–
and
in
the
simplest
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Sie
die
Liste
verdächtiger
Prozesse
verkürzen,
die
die
Stabilität
des
Betriebssystems
beeinträchtigen
könnten.
This
way
you
can
shorten
the
list
of
suspicious
processes
that
might
be
hindrance
to
the
stability
of
the
OS.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Technik
kann
Prozesse
verkürzen,
zusätzliche
Informationen
liefern
und
letztlich
helfen,
den
Kunden
besser
zu
verstehen.
Digital
technology
can
shorten
processes,
provide
additional
information,
and
ultimately
help
to
better
understand
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
an
unserer
konsequenten
Industrialisierungsstrategie,
durch
die
wir
Prozesse
verkürzen
und
die
Margen
erhöhen
können.
This
is
due
to
our
consistent
industrialization
strategy
that
allows
us
to
shorten
processes
and
increase
margins.
ParaCrawl v7.1
Im
sommer
2012
hat
die
aGOF
den
Prozess
der
schrittweisen
verkürzung
des
verarbeitungszeitraumes
bei
der
studienerstellung
der
internet
facts
gestartet,
um
den
Marktpartnern
eine
noch
aktuellere
Planungsgrundlage
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
summer
2012,
AGOF
started
the
process
of
gradually
shortening
the
processing
period
of
study
preparation
for
"internet
facts",
to
provide
market
partners
with
an
even
more
up-to-date
basis
for
planning.
ParaCrawl v7.1
Als
Schnittstelle
zwischen
den
Gruppenfunktionen
und
der
TUI
France
kann
ich
mein
Fachwissen
einbringen
und
Prozesse
verkürzen.
As
the
interface
between
Group
functions
and
TUI
France,
I
can
contribute
specialist
knowledge
and
shorten
some
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
beim
Kühlen
in
der
Vakuumkammer
ablaufenden
thermischen
Prozesse
ermöglichen
das
Verkürzen
der
Backzeit
je
nach
Produkt
bis
um
ein
Drittel,
was
sich
günstig
auf
die
Wirtschaftlichkeit
und
Produktivität
der
Produktion
auswirkt.
Thermal
processes
that
occur
during
cooling
in
a
vacuum
chamber
allow
to
shorten
the
cooking
time
depending
on
the
product
to
a
third,
which
is
positively
reflected
in
the
economy
of
operation
and
work
productivity.
ParaCrawl v7.1