Translation of "Prozess unterbrechen" in English
Wir
werden
den
natürlichen
Prozess
unterbrechen.
That
is
where
we
interrupt
the
natural
process.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
die
Möglichkeit,
dass
Sie
die
Arbeit
mitten
im
Prozess
unterbrechen?
Is
there
the
possibility
of
you
stopping
the
work
in
the
middle
of
the
process?
CCAligned v1
Wenn
wir
diesen
Prozess
unterbrechen,
steigt
das
Risiko
falscher
Lieferungen
erheblich.
If
we
interrupt
this
process,
the
risk
of
incorrect
deliveries
is
high.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
Anpassung
jederzeit
möglich,
ohne
den
Prozess
zu
unterbrechen.
Hereby
an
adaptation
is
possible
at
any
time
without
interrupting
the
process.
EuroPat v2
Während
des
Upload
bitte
nicht
den
Prozess
unterbrechen
und
Reload
nicht
drucken.
During
the
upload
please
do
not
interrupt
the
process
and
do
not
press
"reload".
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
Ihr
Archiv
nicht
geöffnet
werden,
wenn
Sie
Dateiextrahierung
Prozess
unterbrechen.
Even,
your
archive
will
not
be
opened
if
you
interrupt
file
extraction
process.
ParaCrawl v7.1
Tauschen
Sie
Ihre
Sonde
oder
Sensor,
ohne
dabei
den
Prozess
zu
unterbrechen.
Change
your
probe
or
sensor
without
interrupting
the
process.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
einen
Prozess
unterbrechen,
ohne
dass
alle
bereits
erfassten
Daten
gelöscht
werden?
Can
I
interrupt
a
process
without
losing
all
the
data
just
put
in?
CCAligned v1
Um
den
Prozess
zu
unterbrechen,
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
Abbrechen
rechts
neben
der
Fortschrittsanzeige.
You
can
interrupt
the
process
by
clicking
on
the
Cancel
button
right
to
the
progress
bar.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
ein
CaddyPick®-Elektrohängebahn-Fahrzeug
das
Schutzfeld
passieren,
ohne
den
Prozess
zu
unterbrechen.
For
example,
this
allows
a
CaddyPick®
telpher-line
vehicle
to
pass
through
the
protective
field
without
interrupting
the
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
den
Film
nicht
zu
berühren,
weil
ich
den
natürlichen
Prozess
nicht
unterbrechen
will.
I
try
not
to
touch
the
film
as
I
do
not
want
to
disrupt
the
natural
process.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
hoffe,
nachdem
alle
26
Volksvertretungen
entschieden
haben,
dass
nicht
administrative
Leute
durch
Verweigerung
ihrer
Unterschrift
den
demokratischen
Prozess
unterbrechen
werden.
I
hope
that,
after
all
26
elected
assemblies
have
made
their
decision,
administrative
people
do
not
hold
up
the
democratic
process
by
withholding
their
signature.
Europarl v8
Nun,
die
Zuschauer-Methode
versucht,
den
Leuten
Instrumente
zu
bereitzustellen,
um
diesen
Prozess
zu
unterbrechen
und
ihre
Stimme
zu
erheben
und
ein
Klima
unter
Kameraden
zu
schaffen,
in
dem
beleidigende
Verhaltensweisen
als
inakzeptabel
angesehen
werden,
nicht
nur,
weil
es
illegal
ist,
sondern
weil
es
unter
Kameraden
falsch
und
inakzeptabel
ist.
Well,
the
bystander
approach
is
trying
to
give
people
tools
to
interrupt
that
process
and
to
speak
up
and
to
create
a
peer
culture
climate
where
the
abusive
behavior
will
be
seen
as
unacceptable,
not
just
because
it's
illegal,
but
because
it's
wrong
and
unacceptable
in
the
peer
culture.
TED2020 v1
An
bestimmten
Zeitpunkten
kann
man
den
Prozess
unterbrechen
und
die
output-Datei
bearbeiten,
um
sicherzugehen,
dass
die
letzte
Zeile
komplett
ist.
At
any
moment
you
can
interrupt
the
process
and
edit
the
output
file
to
make
sure
that
the
last
entry
line
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Erleichtert
Sie
die
Wiederherstellung-Sitzung
jederzeit
zwischen
den
Wiederherstellung-Prozess
zu
unterbrechen,
kann
dies,
indem
sie
erreicht
werden,
Verwendung
von"Save
Recovery
Session"
Option,
die
die
Wiederherstellung
bezogene
Informationen
speichert.
Facilitates
you
to
pause
the
recovery
session
at
any
time
in
between
the
recovery
process,
this
can
be
accomplished
by
making
use
of
"Save
Recovery
Session"
option
which
will
save
the
recovery
related
information.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
QS-Prüfungen,
Wartungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
möglich,
ohne
den
Prozess
unterbrechen
und
die
Messstelle
öffnen
zu
müssen.
In
addition,
QA
tests,
repair
and
maintenance
work
are
possible
without
having
to
interrupt
the
process
and
open
the
measuring
point.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
Beine
und
Füße
die
sich
mit
den
Anhängseln
bewegen
müssen
und
Stöcke
können
den
Prozess
unterbrechen.
It
is
legs
and
feet
that
must
learn
to
move
around
with
attachments,
and
poles
can
interrupt
that
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartung
eines
Vortex-Sensors
kann
bei
herkömmlichen
Vortex-Durchflussmessern
hohe
Kosten
verursachen,
da
der
Anwender
den
Prozess
unterbrechen
oder
mit
einem
Bypass
das
Messgerät
umgehen
muss.
Vortex
sensor
maintenance
can
be
costly
on
traditional
vortex
meters
where
users
are
required
to
shutdown
or
bypass
their
process.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
notwendig,
die
Windbox
regelmäßig
zu
reinigen
und
die
Partikel
aus
der
Windbox
zu
entfernen,
wozu
es
jedes
Mal
erforderlich
ist,
den
Prozess
zu
unterbrechen,
wodurch
die
Effizienz
des
Verfahrens
reduziert
wird
und
die
Betriebskosten
steigen.
It
is
moreover
necessary
to
clean
the
wind
box
regularly
and
to
remove
the
particles
from
the
wind
box,
to
which
end
the
process
has
to
be
interrupted
every
time,
so
reducing
the
efficiency
of
the
method
and
increasing
operating
costs.
EuroPat v2
Es
kann
die
Restmenge
insgesamt
oder
in
weiteren
Teilschritten
zugegeben
werden,
ohne
den
Prozess
zu
unterbrechen.
The
remaining
quantity
may
be
added
at
once
or
in
gradual
steps,
without
interrupting
the
process.
EuroPat v2
Eine
Fehlerkommunikation
über
die
Kontrolleinrichtung
43
erlaubt
es,
bei
einer
unzulässigen
Abweichung
eines
der
Handhabungsgeräte
von
der
vorgeschriebenen
Trajektorie
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
den
Prozess
zu
unterbrechen,
insbesondere
die
Handhabungsgeräte
zu
stoppen.
An
error
communication
via
the
control
device
43
allows
the
process
to
be
interrupted,
in
particular
the
handling
devices
to
be
stopped,
when
there
is
an
impermissible
deviation
of
one
of
the
handling
devices
from
the
specified
trajectory
at
a
given
point
in
time.
EuroPat v2
Eine
schlechte
Ernährung
(viel
Fett
oder
Protein,
wenig
Gemüse
oder
Vollkorn),
Rauchen,
oder
eine
genetische
Vordisposition
können
diesen
Prozess
unterbrechen,
und
verursachen
damit
eine
Zunahme
von
Homocystein
im
Blut.
A
poor
diet
(high
in
fat
or
protein,
low
in
vegetables
and
whole
grains),
smoking,
or
genetic
predisposition
can
disrupt
this
process,
causing
an
accumulation
of
homocysteine
in
the
bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Prozesss
zum
Beispiel
eine
Datei
von
einem
anderen
Rechner
auf
dem
Netzwerk
liest
und
dieser
Rechner
aus
irgendwelchen
Gründen
nicht
erreichbar
ist
(ausgeschaltet,
oder
ein
Netzwerkfehler),
dann
ist
der
Prozess
nicht
zu
unterbrechen.
For
example,
if
the
process
is
trying
to
read
from
a
file
that
is
on
another
computer
on
the
network,
and
the
other
computer
has
gone
away
for
some
reason
(been
turned
off,
or
the
network
has
a
fault),
then
the
process
is
said
to
be
“uninterruptible”.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperaturfühler
QUICKTEMP
mit
"easy
connect"
Funktion
ermöglicht
QS-Prüfungen,
Wartungs-
und
Instandhaltungsarbeiten,
ohne
den
Prozess
unterbrechen
zu
müssen.
The
temperature
sensor
QUICKTEMP
with
"easy
connect"
function
facilitates
QA-checks,
maintenance
andservice
tasks
without
the
need
to
discontinue
the
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperaturfühler
QUICKTEMP
mit
"easy
connect"
Funktion
ermöglicht
QS-Prüfungen,
Wartungs-
und
Instandhaltungsarbeiten,
ohne
den
Prozess
unterbrechen
und
die
Messstelle
öffnen
zu
müssen.
The
QUICKTEMP
temperature
sensor
with
the
"easy
connect"
function
makes
QA
tests
and
repair
and
maintenance
work
possible
without
having
to
interrupt
the
process
and
open
the
measuring
point.
ParaCrawl v7.1
Unter
Ausnahmezuständen
kann
dieses
Intervall,
aufgrund
von
einigen
Arbeitsabläufen
auf
unseren
Computersystemen,
zunehmen,
z.B.
wenn
wir
einen
ausführenden
Prozess
unterbrechen
und
dies
unmittelbar
nach
dem
Erstellen
des
Socket
passiert.
In
exceptional
circumstances,
this
interval
may
increase
because
of
some
operations
on
our
computer
systems
e.g.
we
temporarily
suspend
an
executing
process
and
this
happens
immediately
after
the
socket
was
created.
ParaCrawl v7.1
Stromausfall:
Dies
ist
einer
der
häufigsten
Situationen,
die
die
Datei
zu
bewegen
Prozess
unterbrechen
würde.
Power
Failure:
This
is
one
of
the
most
common
situations
which
would
interrupt
the
file
moving
process.
ParaCrawl v7.1
Denn
auch
bei
hohen
Greifkräften
muss
der
Greifer
den
Prozess
im
Notfall
unterbrechen
können
–
und
dennoch
das
gegriffene
Teil
zuverlässig
halten.
Even
with
high
gripping
forces,
the
gripper
must
be
able
to
interrupt
the
process
in
an
emergency
and
still
hold
the
gripped
part
reliably.
ParaCrawl v7.1