Translation of "Protest erheben" in English

Frau Präsidentin, könnte ich jedoch einen Protest erheben?

Wir können unsere Stimme zum Protest erheben, wir können demonstrieren.

Dagegen wird sich Protest erheben – soviel ist klar.

Sogar im Autobus oder im Wartesaal zögerte er nicht, deutlich Protest zu erheben.

Worum geht es tatsächlich und was bewegt Menschen dazu im Rathaus Protest zu erheben?

Bei schlechtem Wetter marschierten sie durch den Regen, um gegen die Verfolgung Protest zu erheben.

Nun, da siebzig Oppositionsmitglieder ausgeschlossen worden sind und am letzten Freitag ein bewaffneter Anschlag auf Oppositionsführer Chivu Kuvuku verübt worden ist, den er ebenso wie den Anschlag im Jahre 1992 überlebte, nun, da in Luanda Parlamentarier angegriffen werden, sollte dieses Parlament Protest erheben.

Der Unterschied ist der, daß wir im Dezember 1995 auf den Tisch hauen konnten, während wir heute nur noch einen papierenen Protest erheben können.

Ich möchte mich dem Antrag anschließen und bei den türkischen Behörden Protest erheben sowie die italienische Regierung unserer Unterstützung versichern.

Ich entschließe mich daher, den Bitten der großen Mehrheit der Fraktionsvertreter zu entsprechen und im Namen dieses Parlaments ganz energischen Protest zu erheben gegen die Angriffe auf die Amtsträger dieses Staates durch niemand Geringeren als den Ministerpräsidenten eines Drittstaates, sowie gleichzeitig auf das schärfste das Vorgehen zurückzuweisen, mit dem sich ein Ko-Vorsitzender eines Ausschusses an die Abgeordneten dieser Versammlung mit einer Formulierung wendet, die als eine Bedrohung ihrer Unabhängigkeit und der Freiheit der Ausübung ihres Mandats verstanden werden kann.

Die Mitgliedstaaten der Union verhalten sich fälschlicherweise ganz still und müssen vielmehr bei den Vereinigten Staaten Protest erheben und sie zu einem Stopp solcher Atomtests auffordern.

Wenn Sharon sich weigert, Solana zu empfangen, dann müsste eigentlich die ganze Europäische Union dagegen Protest erheben.

Wir alle haben die Pflicht, unsere Stimmen zum Protest zu erheben, und noch wichtiger ist es, dass die Nachbarstaaten Simbabwes diese Grausamkeiten verurteilen.

Ich muß Ihnen sagen, daß sowohl die Weltunion der Christdemokraten als auch die Europäische Union der Christdemokraten, die Europäische Volkspartei und selbst die Christdemokraten aus Uruguay uns mit größtem Nachdruck gebeten haben, gegen dieses Referendum Protest zu erheben.

Es wäre für uns, die wir in diesem Parlament Italien vertreten und den Entschließungsantrag unterzeichnet haben, leicht gewesen, einen heftigen Protest zu erheben.

Die Mitgliedstaaten der Union verhalten sich fälschlicherweise ganz still und müssen vielmehr bei den Verei nigten Staaten Protest erheben und sie zu einem Stopp solcher Atomtests auffordern.

Lässt der Inhaber ungeachtet des vom Aussteller beigefügten Vermerks Protest erheben, so fallen ihm die Kosten zur Last.

Wir können nicht wissen, wie viele Christen in den von den Nazi-Mächten und ihren Verbündeten besetzten oder regierten Ländern mit Schrecken das Verschwinden ihrer jüdischen Nachbarn konstatierten, aber dennoch nicht stark genug waren, ihre Stimme zum Protest zu erheben.

Gegen ihren Willen aus der deutschen Gesellschaft ausgegrenzt, fühlten sie sich in besonderem Maße verpflichtet, ihre Stimme im Protest zu erheben.

Der Rat für Festland-Angelegenheiten sagte, er habe schon das Taipeh-Vertretungsbüro instruiert, Protest zu erheben, und gleichzeitig zu fordern, dass derlei "unfreundliche" Vorkommnisse niemals wieder vorkommen.