Translation of "Projekt erarbeiten" in English
Für
jedes
Projekt
erarbeiten
wir
einen
Realisierungsplan.
We
work
out
an
implementation
plan
for
each
project.
CCAligned v1
Stattdessen
kann
man
sich
selbst
ein
Projekt
erarbeiten.
However,
you
can
work
on
a
project
yourself.
ParaCrawl v7.1
Den
Anfang
machen
die
DesignerInnen
und
ModellistInnen,
worauf
die
Planer
das
Projekt
erarbeiten.
The
project
starts
with
the
designers
and
model-makers,
followed
by
the
planners.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
FermPlant
erarbeiten
wir
Fermentationsstrategien
für
Gemüse,
um
dessen
ernährungsphysiologische
sowie
sensorische
Qualität
aufzuwerten.
In
the
FermPlant
project
we
are
devising
fermentation
strategies
for
vegetables,
in
order
to
enhance
their
nutritional
and
sensory
quality.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beraten
wir
Sie
zu
Ihrem
Online-Projekt
und
erarbeiten
eine
effektive
und
individuelle
Online-Strategie.
We
are
happy
to
advise
you
on
your
online
project
and
to
develop
an
effective
and
individual
online
strategy.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bestimmung
der
Energienachfrage
mithilfe
von
Untersuchungen
ausgewählter
Betriebe
in
allen
Regionen
wollte
das
Projekt
einen
Leitfaden
erarbeiten,
der
die
Nutzung
erneuerbarer
Energiesysteme
unterstützen
soll.
By
defining
energy
demand
through
the
use
of
audits
conducted
in
selected
lodges
across
all
regions,
the
project
set
out
to
develop
a
guide
to
help
with
the
use
of
renewable
systems.
EUbookshop v2
In
umfangreichen
und
vertiefenden
Fortbildungen
(Zertifikatskurs
und
Projekt
Schwerpunktkindergärten)
erarbeiten
sich
die
Teilnehmerinnen
ein
detailliertes
und
fundiertes
Verständnis
für
die
Spiel-
und
Lernbedürfnisse
der
hoch
begabten
Kinder.
In
comprehensive
and
in-depth
trainings
(IHVO-Certificate
Course
and
Project
Integrative
Focus
Kindergarten)
participants
compile
a
detailed
and
substantiated
understanding
of
the
playing
and
learning
needs
of
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
von
kompetenten
Technikern
steht
Ihnen
gerne
zur
Verfügung,
um
die
optimale
Lösung
für
Ihr
spezifisches
Projekt
zu
erarbeiten.
Our
team
of
competent
technicians
is
happy
to
support
you
in
developing
the
optimum
solution
for
your
specific
project.
CCAligned v1
Den
Ausschlag
für
die
Investition
in
die
FANUC
gab
schließlich
deren
Fähigkeit,
die
schwierige
Wendelgeometrie
für
ein
neues
Projekt
zu
erarbeiten.
The
deciding
factor
in
the
FANUC
investment
was
the
ability
to
machine
complex
helical
geometry
for
a
new
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
»INDiGeR«
erarbeiten
wir
Antworten
auf
die
Frage,
wie
kooperative
Netzwerke
gestaltet
werden
können.
As
partners
in
the
INDiGeR
project,
we
are
exploring
how
to
design
such
collaborative
networks.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
gesagt,
ich
habe
erst
später
angefangen,
ein
Projekt
dazu
erarbeiten,
an
dem
ich
immer
noch
tagtäglich
zweifle.
But
as
I’ve
said,
after
that
I
started
to
elaborate
on
this
with
a
project
that
I
still
call
into
doubt
every
day.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
mir
die
Möglichkeit
geboten
bzw.
das
Vertrauen
entgegengebracht,
ein
Projekt
selbstständig
zu
erarbeiten
und
vorzustellen.
In
addition,
I
was
offered
the
opportunity
and
granted
the
confidence
to
develop
and
present
a
project
on
my
own.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
individuell
zu
Ihrem
Projekt
und
erarbeiten
eine
3D
Lösung,
die
genau
zu
Ihnen
passt.
We
advise
you
individually
on
your
project
and
develop
a
3D
solution
that
fits
you
perfectly.
CCAligned v1
Mit
der
Teilnahme
am
Projekt
Sustavino
erarbeiten
wir
uns
ein
Gütesiegel,
das
unseren
ökologischen
Pionierstatus
gut
kommunizierbar
und
nachprüfbar
macht“,
begründet
Thilo
Holstein
seinen
Entschluss
zur
Projektteilnahme.
By
taking
part
in
the
Sustavino
project,
we
are
working
hard
to
obtain
a
quality
seal
with
which
we
can
communicate
our
pioneer
status
and
also
make
it
verifiable",
says
Thilo
Holstein,
explaining
his
decision
to
participate
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
will
erarbeiten,
in
welchem
Maße
sich
die
Geschichtsbilder
der
–
in
der
SU
sozialisierten
und
ausgebildeten
–
JüdInnen
durch
die
Migrationserfahrung
veränderten
oder
konserviert
wurden.
The
project
will
examine
to
what
extent
views
of
Jews
educated
in
the
Soviet
Union
were
altered
or
affirmed
by
the
experience
of
migration.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
von
der
Deutschen
Bundesstiftung
Umwelt
(DBU)
geförderten
Projekt
erarbeiten
wir
unsere
betriebliche
Treibhausgasbilanz
Corporate
Carbon
Footprint
(CCF).
In
this
project,
which
is
supported
by
the
German
Federal
Environmental
Foundation
(DBU),
we
determine
our
corporate
carbon
footprint
(CCF).
ParaCrawl v7.1
Fünf
Partner
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Forschung
wollen
in
dem
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
geförderten
Projekt
erarbeiten,
wie
sich
innovative
Technologien
der
3D-Integration
sowohl
bei
der
Chip-
als
auch
Gehäusefertigung
nutzen
lassen.
Five
partners
from
industry,
science
and
research
joined
forces
in
the
project
funded
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
to
explore
how
innovative
3D
integration
technologies
can
be
exploited
in
chip
and
package
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
werden
die
Teilnehmer
ein
praktisches
Projekt
erarbeiten,
um
ihren
Lernprozess
und
ihr
Engagement
für
den
Frieden
deutlich
zu
machen.
Most
importantly,
participants
plan
a
practical
project
to
demonstrate
learning
and
their
commitment
to
peacemaking.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Projekt
beteiligten
Alpenstädte
erarbeiten
durch
den
Austausch
untereinander
innovative
Lösungsansätze
für
Beteiligung
im
Planungs-
und
Umsetzungsprozess,
für
die
Entscheidungsfindung
und
die
Umsetzung
von
Initiativen
zur
Verbesserung
der
städtischen
Grünflächen.
The
Alpine
Towns
involved
in
the
project
develop
innovative
solutions
for
participation
in
the
planning
and
implementation
process,
for
decision-making
and
for
the
implementation
of
initiatives
to
improve
urban
green
spaces.Â
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
erarbeiten
Studierende
der
Universität
Stuttgart
mit
Vertretern
der
Stadt
Heidelberg
eine
Realisierungsstudie
für
eine
Heidelberger
Schule,
die
Pilotcharakter
haben
soll.
In
the
project
students
from
the
University
of
Stuttgart
together
with
representatives
of
the
City
of
Heidelberg
will
be
working
out
a
realisation
study
for
a
Heidelberg
school,
which
is
to
have
a
pilot
character.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
eingehend
mit
den
unterschiedlichen
photographischen
Traditionen
des
Geschichtenerzählens
auseinandersetzen
und
darauf
bezugnehmend
individuelle
Konzepte
und
Herangehensweisen
für
ein
eigenes
freies
Projekt
erarbeiten.
On
the
basis
of
a
thorough
examination
of
the
different
traditions
of
photographic
storytelling
each
participant
will
develop
the
concept
and
approach
for
their
own
freely
chosen
project.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
ein
großer
Wahlpflichtbereich
aus
der
gesamten
Integrativen
Komposition,
in
dem
die
Studierenden
spezifische,
für
ihr
Projekt
notwendige
Kompetenzen
erarbeiten
können.
In
addition,
there
is
a
major
elective
area
from
the
entire
Integrative
Composition,
in
which
students
may
develop
specific
skills
necessary
for
their
project.
ParaCrawl v7.1
Kinder
unserer
Region
sollen
in
Gemeinschaft
und
Individualität
Beziehungen
erfahren
und
leben,
sowie
neu
bilden
können,
sich
über
Musik
und
Bewegung
ausdrücken
und
ihren
Körper
wahrnehmen
lernen,
eine
eigene
Stimme
bilden,
gehört
und
gesehen
werden,
Phantasie
und
Spiellust
entwickeln,
miteinander
und
voneinander
lernen,
Talente
entdecken,
ihrem
Leben
neuen
Rhythmus
und
Bewegung
geben
und
gemeinsam
ein
Projekt
erarbeiten.
Music
and
movement
are
intended
to
give
local
children
a
platform
to
experience
themselves
individually
and
together
with
the
other
participating
children.
The
goal
is
to
help
them
find
their
own
voice,
one
that
can
be
heard
and
seen,
to
develop
fantasy
and
playfulness,
to
learn
from
and
with
one
another,
to
discover
new
talents,
to
give
their
lives
new
rhythm
and
movement,
and
to
create
a
communal
project.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
erarbeiten
die
Unternehmen
eine
nachhaltige
Personalstrategie,
zu
der
Schulungen
und
Karriereangebote
für
ihre
Mitarbeiter
ebenso
gehören
wie
Gehaltssteigerungen
aufgrund
von
Kompetenzentwicklung,
Betriebszugehörigkeit
oder
Leistungszulagen.
As
part
of
the
project,
the
companies
develop
sustainable
human
resources
strategies.
These
include
training
activities
and
career
options
for
employees,
as
well
as
wage
increments
based
on
skills
development,
company
loyalty
and
performance
bonuses.
ParaCrawl v7.1