Translation of "Projekt beauftragen" in English
Crickett
mit
so
einem
Projekt
zu
beauftragen?
Putting
Crickett
in
charge
of
a
major
public
relations
project?
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
uns
mit
einem
Projekt
beauftragen?
Is
there
a
project
you
would
like
to
discuss
with
us?
CCAligned v1
Es
ist
einfach,
uns
mit
Ihrem
Projekt
zu
beauftragen.
It
is
easy
to
trust
us
with
your
project.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
qualifizierte
Revisionsleistungen:
Ein
Unternehmen
beziehungsweise
dessen
Revisionsabteilung
kann
uns
für
einen
bestimmten
Zeitraum
oder
für
ein
bestimmtes
Projekt
beauftragen.
We
offer
qualified
auditing
service:
A
company
resp.
its
auditing
department
can
commission
us
for
a
certain
period
of
time
or
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzer,
die
wir
mit
Ihrem
Projekt
beauftragen,
verfügen
über
ein
hohes
Maß
an
Sachkompetenz
in
Ihrer
Branche.
The
translators
we
assign
to
your
project
have
accumulated
high
levels
of
expertise
in
your
particular
sector.
ParaCrawl v7.1
Ein
Übersetzungsbüro
ist
auf
den
ersten
Blick
etwas
teurer
als
ein
freiberuflicher
Übersetzer,
den
Sie
für
ein
Projekt
beauftragen,
doch
es
liefert
Ihnen
einen
hochwertigen
Service
"all
inklusive",
der
Ihnen
letztendlich
Zeit
und
Geld
einspart.
A
translation
agency
may
cost
a
little
more
than
a
freelance
translator
who
you
would
engage
yourself
on
a
project,
but
the
agency
provides
a
quality
"all-inclusive"
service
that
will
definitely
save
you
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
umfassenden
Marktanalyse
hat
sich
das
kartoffelverarbeitende
Unternehmen
dafür
entschieden,
BEST
mit
diesem
Projekt
zu
beauftragen.
After
an
extensive
market
analysis,
the
potato
processor
decided
to
consign
this
project
to
TOMRA.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
ist
angedacht,
dass
Bauherren
innerhalb
von
3
Jahren
nach
Verabschiedung
dieses
Gesetzes
die
Legalisierung
erreichen
könnten,
wenn
sie
einen
autorisierten
Architekten
mit
entsprechendem
Projekt
beauftragen
und
dieses
bei
der
Verwaltung
der
jeweiligen
Gemeinde
einreichen.
In
detail,
it
is
envisaged
that
builders
achieve
the
legalization
within
3
years
after
the
adoption
of
this
law
by
hiring
an
authorized
architect
and
submitting
an
appropriate
project
to
the
administration
of
the
corresponding
municipality.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
unseren
Arbeitsstil
kennen
und
Sie
überzeugen
sich
selbst,
dass
es
sich
lohnt,
uns
mit
Ihrem
Projekt
zu
beauftragen.
See
our
style
of
working
and
you
will
understand
that
it
is
worth
entrusting
your
project
to
us
CCAligned v1
Farhad
Abasov,
President
und
CEO
of
Allana,
erklärte:
"
Wir
freuen
uns,
ERCOSPLAN
mit
der
Anfertigung
einer
PEA
zur
Bewertung
des
Potenzials
der
enormen
Kainititressourcen
im
Projekt
Danakhil
zu
beauftragen.
Farhad
Abasov,
President
and
CEO
of
Allana,
commented,
"We
are
pleased
to
have
engaged
ERCOSPLAN
to
complete
a
PEA
evaluating
the
potential
of
the
vast
Kainitite
resources
on
the
Danakhil
Project.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
knappen
Vorlaufzeit
haben
Sie
es
geschafft,
ausgewiesene
Übersetzungs-
und
Voice-Over-Experten
für
dieses
Projekt
zu
beauftragen.
Despite
the
short
time
frame
given
for
this
project,
you
were
very
resourceful
and
managed
to
enrol
excellent
translation
and
voice
over
specialists
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Projekte
beauftragen,
wird
Ihnen
der
Begriff
"Workflows"
begegnen.
You'll
notice
that
the
term
'workflows'
is
used
when
you
order
projects.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Tool
auch
mieten,
oder
uns
mit
der
Analyse
Ihres
Projektes
beauftragen.
You
can
also
rent
the
tool
or
commission
us
with
the
analysis
of
your
project.
CCAligned v1
Viele
Kleinbetriebe
ziehen
es
vor,
ihre
Spezialisten
zum
Nachteil
langfristiger
Forschungsprogramme
mit
Projekten
zu
beauftragen,
die
schnelle
Einnahmen
versprechen.
Many
of
the
small
enterprises
would
rather
assign
their
specialists
to
projects
bringing
rapid
income,
to
the
detriment
of
long-term
research
programmes.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
waren
die
russischen
Publisher
daran
interessiert,
uns
mit
der
Entwicklung
eines
Projekts
zu
beauftragen.
That's
why
the
Russian
publishers
were
interested
in
ordering
a
project
for
us
to
develop.
QED v2.0a
Im
Laufe
der
Zeit
können
wir
wichtige
Daten
zur
Leistung
bestimmter
Linguisten
in
unterschiedlichen
Bereichen
sammeln
und
diese
Informationen
verwenden,
um
bewährte
Linguistenteams
mit
der
Arbeit
an
Ihren
Projekten
zu
beauftragen.
Over
time,
we’re
able
to
gain
real
data
about
certain
linguists’
performance
in
different
areas,
and
we
can
use
this
information
to
assign
tried
and
tested
teams
of
linguists
to
work
on
your
projects.
ParaCrawl v7.1
Einige
Board-Mitglieder
stellten
jedoch
in
Frage,
ob
die
Ressourcen
im
Team
hierfür
ausreichend
sind
und
ob
für
jedes
Projekt
eine
formale
Beauftragung
eines
Teammitglieds
erforderlich
ist.
However,
some
Board
members
questioned
whether
the
level
of
resources
in
the
team
is
sufficient
and
whether
a
formal
assignment
of
a
team
member
was
necessary
for
every
project.
ParaCrawl v7.1
Noch
während
der
Umbauphase
haben
langjährige
Logwin-Kunden
Interesse
an
den
neuen
Erweiterungsflächen
signalisiert,
um
im
laufenden
Jahr
zusätzliche
Projekte
zu
beauftragen.
Long-standing
Logwin
customers
showed
interest
in
the
new
extended
area
even
while
the
structural
alterations
were
in
progress,
indicating
they
may
well
commission
additional
projects
in
the
current
year.
ParaCrawl v7.1