Translation of "Programmierung der steuerung" in English
Hier
lassen
sich
durch
Programmierung
der
Steuerung
beliebige
Kombinationen
zusammenstellen.
Here
several
combinations
can
be
put
together
by
programming
of
the
control
unit
as
desired.
EuroPat v2
Die
Programmierung
der
Steuerung
oder
der
Busteilnehmer
muss
NICHT
geändert
werden.
The
programming
of
the
controller
or
the
bus
devices
does
NOT
have
to
be
modified.
CCAligned v1
Die
Programmierung
der
Steuerung
erfolgt
mit
TwinCAT
über
das
zusätzliche
Ethernet-Interface.
The
control
system
is
programmed
with
TwinCAT
via
the
additional
Ethernet
interface.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entfällt
die
händische
Programmierung
der
Steuerung
der
Lichtquelle.
Manual
programming
of
the
control
of
the
light
source
is
thereby
redundant.
EuroPat v2
Die
automatische
Programmierung
reduziert
die
Zeit
für
die
Programmierung
der
Safety-Steuerung.
Automatic
programming
cuts
safety
control
programming
time.
CCAligned v1
Im
Fokus
der
Robotertechnik
stehen
neue
Arten
der
Programmierung
und
Steuerung
von
Industrierobotern.
The
focus
of
robotics
is
on
new
types
of
programming
and
control
of
industrial
robots.
ParaCrawl v7.1
Zur
Programmierung
der
Crestron-Steuerung
stehen
User-Makros
für
SIMPL
zur
Verfügung.
SIMPL
user
macros
are
available
for
programming
the
Crestron
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmierung
der
Steuerung
erfolgt
mit
Windows
XP.
The
control
is
programmed
with
Windows
XP.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bogendruckmaschine
mit
einer
unterschiedlichen
Zahl
von
Druckwerken
bedingt
somit
eine
unterschiedliche
Programmierung
der
entsprechenden
Steuerung.
For
example,
a
sheet-fed
printing
machine
having
a
different
number
of
printing
units
thus
necessitates
different
programming
of
the
corresponding
control
system.
EuroPat v2
Die
Programmierung
und
Steuerung
der
Maxspect
RSX
erfolgt
über
das
integrierte
OLED-Display
oder
per
Smartphone.
The
Maxspect
RSX
is
programmed
and
controlled
via
the
integrated
OLED
display
or
via
smartphone.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
eine
einfache
Programmierung
der
Steuerung
der
Lichtquelle
von
grossem
Nutzen.
In
this
case
a
simple
programming
of
the
control
of
the
light
source
is
of
substantial
usefulness.
EuroPat v2
Achtung:
Das
Kilobot
Controller-Board
ist
für
die
Programmierung
und
Steuerung
der
Kilobots
unerlässlich.
Note:
the
Kilobot
Controller
Board
is
mandatory
to
use,
program
and
pilot
the
Kilotbot
robots.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
es
durch
entsprechende
Programmierung
der
Steuerung
der
Meßpumpe
8
und
der
Halter
6
möglich,
mit
Hilfe
der
Meßpumpe
8
Probeflüssigkeit
aus
jedem
beliebigen
in
dem
Gerät
vorhandenen
Proberöhrchen
in
den
Reaktionsbehälter4
zu
übertragen,
der
sich
zu
dem
gegebenen
Zeitpunkt
in
der
Position
P1
befindet.
Consequently,
by
programming
the
control
of
the
metering
pump
8
and
the
racks
6,
it
is
possible
to
cause
the
metering
pump
8
to
transfer
sample
liquid
from
any
of
the
test
tubes
7
present
in
the
apparatus
to
that
reaction
tube
4
which
is
located
at
that
moment
in
said
position
P1.
EuroPat v2
Man
erkennt
leicht,
daß
es
durch
entsprechende
Programmierung
der
Steuerung
der
Probezugabestation
P
und
der
drei
Reagenzzugabestationen
R1,
R2
und
R3
möglich
ist,
eine
große
Anzahl
von
verschiedenen
Analysen
durchzuführen.
It
will
be
seen
that
by
programming
the
control
of
the
sample-supply
station
P
and
the
three
reagent-supply
stations
R1,
R2,
R3,
it
is
possible
to
carry
out
a
large
number
of
different
analyses.
EuroPat v2
Wie
schon
erwähnt,
können
die
verschiedenen
Bewegungen
unabhängig
voneinander
erfolgen,
ihre
gegenseitige
Abhängigkeit
wird
nur
durch
eine
entsprechende
Programmierung
der
Steuerung
bewirkt.
As
already
mentioned,
the
various
movements
can
occur
independently
from
one
another,
their
reciprocal
dependency
is
only
effected
by
a
suitable
programming
of
the
control.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
der
Programmierung
der
Steuerung
27,
von
welcher
der
Transport
der
Auflagen
4
am
Förderer
1
und
durch
die
Behandlungsräume
8
gesteuert
wird,
ist
es
möglich,
sehr
rasche
Taktzeiten
zu
erreichen,
so
daß
die
Leistungsfähigkeit
der
Anlage
im
Vergleich
zu
bekannten
Anlagen
wesentlich
gesteigert
wird.
By
a
suitably
selected
program
of
the
control
means
27
by
which
the
transport
of
the
support
means
4
on
the
conveyor
1
and
through
the
treating
compartments
8
is
controlled,
it
is
possible
to
achieve
very
short
cycle-times
so
that
the
efficiency
of
the
plant
can
be
substantially
increased
in
comparison
to
known
plants.
EuroPat v2
Wählt
man
nun
die
Länge
des
Abschnittes
11
in
Umfangsrichtung
genügend
kurz,
so
ist
es
bei
der
Programmierung
der
Steuerung,
mit
der
die
Bewegung
der
Werkzeugschneide
1
entsprechend
der
Vorschublinien
3,
4
und
5
erzeugt
wird,
nicht
mehr
erforderlich
auf
den
Umfang
des
Werkstückes
zu
achten,
weil
ja
nur
an
den
Stellen
Spanbruch
nicht
eintreten
würde,
an
denen
sich
bei
den
Vorschublinien
3,
4
und
5
jeweils
Abschnitte
11
in
Vorschubrichtung
des
Werkstükkes
übereinander
anordnen
würden.
Rather,
the
points
13
may
be
located
at
any
desired
or
random
position
along
the
zones
or
sections
10.
If
one
now
elects
the
length
of
the
section
or
zone
11
sufficiently
short,
it
becomes
unnecessary
to
pay
attention
to
the
circumference
of
the
work
piece
when
programming
the
control
for
producing
the
feed
advance
of
the
edge
1
along
the
feed
advance
lines
or
paths
3,
4,
and
5.
EuroPat v2
Hiermit
können
ohne
Umstellarbeiten
an
der
Vorrichtung
selbst,
lediglich
durch
Änderung
der
Programmierung
und
der
Steuerung,
unterschiedliche
Packformationen
erzeugt
werden.
By
these
means
and
without
necessitating
conversion
work
on
the
device
itself,
a
variety
of
pack
formations
can
be
generated
simply
by
changing
the
programming
and
the
control.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
hinsichtlich
der
Zahl
und
Art
der
eingesetzten
Meßgeräte
äußerst
flexibel,
und
durch
eine
entsprechende
Programmierung
der
Steuerung
der
Greif-
und
Bewegungsvorrichtung
können
insbesondere
auch
die
herkömmlichen
Handmeßgeräte
nunmehr
im
automatischen
Betrieb
verwendet
werden.
The
method
according
to
the
invention
is
extremely
flexible
with
regard
to
the
number
and
type
of
measuring
devices
used,
and
by
means
of
appropriate
programming
of
the
control
system
of
the
gripping
and
moving
device,
it
is
in
particular
also
possible
for
the
conventional
manual
measuring
devices
now
to
be
used
in
automatic
operation.
EuroPat v2
Ist
an
einer
Spulstelle
bereits
ein
hin-
und
herbewegter
Fadenführer,
zum
Beispiel
ein
Riemenfadenführer,
zur
Erzeugung
der
Changierbewegung
vorhanden,
dessen
Geschwindigkeit
separat
von
der
Spulendrehzahl
steuerbar
ist,
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
Kreuzspule
ohne
zusätzlichen
baulichen
Aufwand
und
ohne
Auswechseln
von
Fadenführungselementen
durch
die
entsprechende
Einrichtung
beziehungsweise
Programmierung
der
Steuerung
auf
einfache
Weise
ausführen.
If
a
yarn
guide
that
is
moved
back
and
forth,
e.g.,
a
belt
yarn
guide,
is
already
present
at
a
winding
head
for
producing
the
traversing
movement,
and
the
yarn
guide's
speed
can
be
controlled
separately
from
the
bobbin
speed,
the
method
of
the
present
invention
for
producing
a
cheese
can
be
readily
carried
out
by
the
appropriate
arranging
and/or
programming
of
the
control
without
additional
construction
costs
and
without
replacing
yarn
guidance
elements.
EuroPat v2
Ist
an
einer
Spulstelle
bereits
ein
hin-
und
herbewegter
Fadenführer,
zum
Beispiel
ein
Riemenfadenführer,
zur
Erzeugung
der
Changierbewegung
vorhanden,
dessen
Geschwindigkeit
separat
von
der
Spulendrehzahl
steuerbar
ist,
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
zylindrischen
Kreuzspule
ohne
zusätzlichen
baulichen
Aufwand
und
ohne
Auswechseln
von
Fadenführungselementen
durch
die
entsprechende
Einrichtung
beziehungsweise
Programmierung
der
Steuerung
auf
einfache
Weise
ausführen.
If
a
yarn
guide,
for
example,
a
belt
yarn
guide,
already
exists
at
a
winding
head
for
generating
the
traversing
movement,
and
the
yarn
guide's
speed
can
be
controlled
separately
from
the
number
of
bobbin
revolutions,
the
method
of
the
present
invention
for
producing
a
cylindrical
cheese
can
be
executed
in
a
simple
manner
without
any
additional
structural
outlay,
and
without
exchanging
yarn
guide
elements
or
programming
of
the
machine
controls.
EuroPat v2
Die
Programmierung
der
Steuerung
besteht
aus
einem
"fest
vorgegebenen"
Teil,
der
vom
Endbenutzer
nicht
beeinflusst
werden
kann
(oder
soll)
und
einem
vom
Benutzer
angeforderten
Teil,
der
vorzugsweise
aus
gewissen
Spulparameter
besteht.
The
programming
of
the
control
means
consists
of
a
“fixed
preset”
part,
which
cannot
(or
should
not)
be
influenced
by
the
end
user,
and
of
a
part
being
required
for
the
user,
which
preferably
consists
of
certain
winding
parameters.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
computergestützten
Steuerung
eines
Maschinenablaufs
unter
Verwendung
eines
mit
der
Maschine
über
eine
Schnittstelle
verbundenen
Prozeßrechners,
eines
mit
dem
Prozeßrechner
verbundenen
Bildschirms
zur
graphischen
Darstellung
des
Maschinenablaufs
und
einer
vorzugsweise
als
Tastatur
ausgeführten
Eingabeeinrichtung
zur
Programmierung
der
Steuerung
bzw.
zur
Soll-Wert-Vorgabe,
wobei
der
Steuerung
zunächst
ein
maschinenspezifisches
Ablaufdiagramm
zugrundegelegt
wird
und
die
Programmierung
des
Steuerungsvorganges
bzw.
die
Vorgabe
einzelner
Bearbeitungsschritte
von
Vektoren
und/oder
Kurven
ausgeht.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
computer-assisted
control
of
a
machine
or
process
using
a
process
computer
connected
to
the
machine,
installation,
or
the
like
via
an
interface,
a
monitor
connected
to
the
process
computer
for
a
graphic
display
of
the
machine
or
process
cycle,
and
an
input
device,
preferably
in
the
form
of
a
keyboard,
for
programming
the
control
or
predetermining
set
values,
the
control
being
based
on
a
machine
or
process-specific
flow
chart.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Verhältnis
zwischen
dem
Weg
der
Kolben
und
dem
Weg
der
Pressrollen
linear,
was
die
Programmierung
der
Steuerung
vereinfachen
kann.
Furthermore,
the
ratio
between
piston
travel
and
press
roller
travel
is
linear,
which
can
simplify
control
programming.
EuroPat v2
Gebereingänge
der
speicherprogrammierbaren
Steuerung
werden
nach
den
anzuschließenden
Gebern
ausgewählt,
so
dass
der
jeweilige
Eingang
bei
der
Programmierung
der
speicherprogrammierbaren
Steuerung
bereits
durch
entsprechende
gegebenenfalls
in
einem
Speicher
abgelegte
Software
konfiguriert
werden
kann.
Transmitter
inputs
of
the
programmable
logic
controller
are
selected
in
accordance
with
the
transmitters
to
be
connected
so
that
the
respective
input
can
already
be
configured
on
programming
the
programmable
logic
controller
by
correspondingly
possibly
saved
software
in
a
memory.
EuroPat v2
Das
Terminal
kann
wahlweise
durch
eine
Tastatur,
einen
Touchscreen
oder
irgendeine
Mensch-Maschine-Schnittstelle
realisiert
werden,
die
eine
Programmierung
der
Steuerung
zulässt.
The
terminal
can
be
selectably
realized
by
a
keyboard,
a
touch
screen
or
any
man/machine
interface,
which
allows
programming
of
the
control.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch,
dass
man
hinsichtlich
der
Größe
z.B.
der
Stellwege
in
Längs-
und/oder
Querrichtung
frei
ist
und
diese
frei
gestalten
kann
durch
entsprechende
Programmierung
einer
der
zentralen
Steuerung
der
Antriebsmotoren
dienenden
Steuereinrichtung.
It
is
also
advantageous
that
there
are
no
restrictions
on
the
extent,
e.g.,
of
actuator
travel
in
the
longitudinal
and/or
transverse
directions,
and
that
it
can
be
freely
designed
by
programming
a
control
device
responsible
for
central
control
of
the
drive
motors.
EuroPat v2
Die
für
die
Datenkommunikation
über
ein
Datennetzwerk
und
das
Internet
erforderliche
Software
(Programmierung
der
Steuerung
100)
ist
dem
Fachmann
bekannt
und
bedarf
deshalb
keiner
näheren
Erläuterung.
The
required
software
(programming
of
the
controller
100)
for
the
data
communication
via
a
data
network
and
the
Internet
is
known
to
a
person
of
skill
in
the
art
and
hence
does
not
require
a
detailed
explanation.
EuroPat v2