Translation of "Programm aufgesetzt" in English
Interessant
für
Bewerber
ist
zudem,
dass
das
Programm
international
aufgesetzt
ist.
What
also
makes
the
programme
attractive
for
applicants
is
its
international
focus.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
wurde
ein
Programm
aufgesetzt,
um
die
Zahl
der
Enten
und
Gänse
massiv
zu
reduzieren.
Recently,
a
program
has
been
implemented
to
substantially
reduce
the
number
of
ducks
and
geese.
WikiMatrix v1
Sie
haben
also
ein
integratives,
lustiges
und
auf
Fakten
basierendes
Wellness
Programm
aufgesetzt.
The
good
news
is
we
have
built
an
inclusive,
fun,
facts-based
wellness
program.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
bewusst
ein
Programm
aufgesetzt,
an
dem
Mitglieder
von
Aufsichtsrat
und
Vorstand
gemeinsam
teilnehmen,
um
so
die
Kommunikation
untereinander
und
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
beiden
Organen
zu
fördern.
A
deliberate
choice
was
made
to
run
a
combined
programme
for
the
Supervisory
Board
and
the
Executive
Board,
with
a
view
to
promoting
communication
and
understanding
between
both
bodies.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
den
genannten
Innenpersonen
könnte
ein
Programm
aufgesetzt
bekommen
haben,
zum
Beispiel
mit
dem
Namen
Alpha-Null-Null-Neun,
so
dass
ein
Sektenmitglied
sagen
könnte,
"Alpha-Null-Null-Neun",
oder
eine
Art
von
Handbewegung
machen
könnte,
die
das
gleiche
bedeutete,
und
er
würde
den
gleichen
Persönlichkeits-Anteil
in
jedem
von
ihnen
zum
Vorschein
bringen,
obwohl
sie
unterschiedliche
Namen
haben,
unter
denen
sie
sie
kennen.
Every
one
of
those
alters
may
have
put
on
it
a
program,
perhaps
designated
alpha-zero-zero-nine.
A
Cult
person
could
say,
"Alpha-zero-zero-nine"
or
make
some
kind
of
hand
gesture
to
indicate
this
and
get
the
same
part
out
in
any
one
of
them
even
though
they
had
different
names
that
they
may
be
known
by
to
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
und
der
indonesischen
Regierung
hat
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
als
Durchführungsorganisation
zusammen
mit
dem
Indonesischen
Ministerium
für
nationale
Entwicklungsplanung
(BAPPENAS)
dieses
Programm
aufgesetzt.
The
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH,
as
the
implementing
organisation,
set
up
this
programme
in
cooperation
with
the
Indonesian
Ministry
for
National
Development
Planning
(BBAPPENAS)
on
behalf
of
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
and
the
Indonesian
Government.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
MILESTONE
letzten
August
gruppenweit
ein
Programm
aufgesetzt,
das
Swiss
Life
in
allen
wesentlichen
Teilen
ihrer
Wertschöpfungskette
markant
stärken
wird.
The
MILESTONE
programme,
which
we
implemented
across
the
Group
last
August,
will
significantly
strengthen
Swiss
Life
in
all
key
areas
of
its
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tochtergesellschaft
BWOC
hat
in
Großbritannienein
Programm
aufgesetzt,
das
Kunden
mit
einer
Tankkarte
die
Möglichkeit
bietet,
Emissionen
aus
von
ihnen
gekauften
Kraftstoffen
mit
einem
Beitrag
zu
Aufforstungsprojekten
auszugleichen.
Our
subsidiary
BWOC
has
set
up
a
program
in
the
UK
that
offers
customers
with
a
fuel
card
the
ability
to
capture
emissions
from
fuels
they
have
purchased
by
making
a
contribution
to
reforestation
projects.
ParaCrawl v7.1
Konzernübergreifend
wurde
zudem
das
Programm
„Step
up“
aufgesetzt,
das
auf
Wachstum,
Effizienzsteigerung,
Kostensenkung
sowie
Optimierung
des
Netto-Umlaufvermögens
zielt.
In
addition,
the
group-wide
“Step
Up”
program
was
established
with
the
objectives
of
growth,
increasing
efficiency,
reducing
costs
and
optimizing
the
net
working
assets.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tochtergesellschaft
BWOC
hat
ein
Programm
aufgesetzt,
das
Kunden
mit
einer
Tankkarte
die
Möglichkeit
bietet,
Emissionen
aus
von
ihnen
gekauften
Kraftstoffen
mit
einem
Beitrag
zu
Aufforstungsprojekten
auszugleichen.
Our
subsidiary
BWOC
has
set
up
a
program
that
offers
customers
with
a
fuel
card
the
ability
to
capture
emissions
from
fuels
they
have
purchased
by
making
a
contribution
to
reforestation
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
stellte
sich
heraus,
dass
das
Arrangementkomitee
ein
Programm
aufgesetzt
hatte,
das
sich
mit
lokalen
Mitteln
nicht
durchführen
ließ.
I
soon
realised
that
the
committee
had
drawn
up
a
programme
which
was
not
possible
with
excisting,
local
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
"Ärztepaket"
wurde
als
Programm
im
BRZ
aufgesetzt
und
gliedert
sich
in
folgende
Projekte:
The
module
"Doctors
package"
is
being
developed
as
a
BRZ
programme
and
it
is
made
up
of
the
following
projects:
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
ständig
daran,
unsere
Energieeffizienz
zu
verbessern,
und
haben
dafür
das
Programm
POWER
PLUS
aufgesetzt.
As
part
of
our
ongoing
efforts
to
improve
energy
efficiency,
we
have
initiated
the
POWER
PLUS
program.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
hat
das
Unternehmen
in
den
vergangenen
Monaten
ein
Programm
aufgesetzt
und
dabei
weitere
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Effizienz
untersucht.
Against
this
backdrop,
the
company
has
in
recent
months
initiated
a
program
to
investigate
further
ways
to
improve
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
den
Neunzigern
wurde
ein
Programm
aufgesetzt,
durch
welches
Gründer
nur
15
Prozent
des
Geldes
für
ihre
Unternehmensgründung
aufbringen
müssen.
A
program
was
set
up
back
in
the
nineties
which
allowed
founders
to
establish
startups
with
just
15
percent
of
the
money
needed.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
fest
davon
überzeugt
sind,
dass
Arbeit
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Integration
von
Flüchtlingen
ist,
haben
wir
als
Konzern
das
Programm
"we
help"
aufgesetzt:
In
den
nächsten
zwei
Jahren
werden
wir
zusätzliche
150
Ausbildungsplätze
und
230
Praktikumsplätze
in
den
deutschen
Konzernunternehmen
für
Flüchtlinge
schaffen.
Because
we
are
firmly
convinced
that
jobs
play
a
key
role
in
integrating
refugees,
we
as
a
Group
have
launched
the
program
"we
help":
In
the
next
two
years
we
will
be
creating
an
additional
150
apprenticeship
places
and
230
internships
for
refugees
at
our
German
companies.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
im
Jahr
2006
die
neue
Generation
Operationeller
Programme
aufgesetzt
werden,
damit
sich
ab
Anfang
2007
erste
Aktionen
starten
lassen.
It
will
then
be
possible
to
set
up
the
new
generation
of
operational
programmes
during
2006
in
order
to
be
able
to
start
actions
from
the
beginning
of
2007.
EUbookshop v2
National
wie
auch
international
wurden
diverse
Maßnahmen
und
Programme
aufgesetzt,
welche
die
Innovationskultur
und
den
Technologietransfer
stärken
sollen.
Various
national
and
international
measures
and
programs
were
set
up,
which
will
strengthen
the
culture
of
innovation
and
technology
transfer.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
unsere
Ziele
erreichen,
haben
wir
im
Rahmen
der
kontinuierlichen
Ergebnisverbesserung
in
den
vergangenen
Jahren
verschiedene
Programme
aufgesetzt.
In
order
to
achieve
our
goals,
we
have
launched
a
number
of
programs
as
part
of
the
continual
profit
improvements
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
In
Far
East
haben
viele
Regierungen
erhebliche
Summen
für
die
Bio-
und
Pharmaforschung
investiert
und
entsprechende
Programme
aufgesetzt“,
unterstrich
Torsten
Olschewski,
Leiter
Vertrieb
und
Marketing
des
Geschäftsbereichs
Analytical
Instrumentation
bei
der
Analytik
Jena.
Many
governments
in
the
Far
East
have
invested
considerable
sums
in
biological
and
pharmaceutical
research
and
established
related
programs",
stressed
Torsten
Olschewski,
head
of
sales
and
marketing
in
the
Analytical
Instrumentation
division
at
Analytik
Jena.
ParaCrawl v7.1