Translation of "Profit steigern" in English
Viele
Führungskräfte
sehen
das
als
Chance,
den
Profit
zu
steigern.
And
many
corporate
leaders
welcome
that
as
a
chance
to
increase
profits.
TED2020 v1
Um
den
Profit
zu
steigern,
plündern
die
Militärs
die
Waldreserven.
To
increase
the
profits,
the
military
is
plundering
the
forest
reserves.
ParaCrawl v7.1
Genau
dasselbe
gilt
für
die
3,5
Milliarden
EUR,
die
für
die
Fertigstellung
eines
integrierten
Elektroniknetzwerkes
sowie
eines
Binnenmarktes
für
Strom,
die
Erleichterung
von
Privatisierungen,
Fusionen
und
von
durch
das
dritte
Liberalisierungspaket
geförderten
Übernahmen
sowie
Kohlenstoffbindung
und
-speicherung,
diesem
unverschämt
teuren
und
nicht
umweltfreundlichen
Plan,
vorgesehen
sind,
der
gemacht
ist,
um
Profit
zu
steigern
und
anhaltende
Verschmutzung
durch
Produktionseinheiten
zu
erlauben.
Exactly
the
same
applies
to
the
EUR
3.5
billion
earmarked
for
the
completion
of
an
integrated
electricity
network
and
the
completion
of
the
single
electricity
market,
facilitating
the
privatisations,
mergers
and
takeovers
promoted
by
the
third
liberalisation
package
and
carbon
capture
and
storage,
that
extortionately
expensive
and
non-environmentally
friendly
plan
designed
to
increase
the
profits
of
and
allow
continuing
pollution
by
production
units.
Europarl v8
Er
unterstützt
eine
Logik,
welche
diese
Gruppe,
die
weltweit
führend
bei
der
Herstellung
von
Druckmaschinen
ist,
dazu
geführt
hat,
die
Produktion
zu
verlagern,
um
ihren
Profit
zu
steigern.
It
endorses
the
rationale
that
has
led
this
Group,
a
world
leader
in
the
manufacture
of
printing
machines,
to
relocate
with
the
aim
of
increasing
its
profits.
Europarl v8
Wir
sprechen
nicht
einfach
von
irgendeiner
Firma,
die
ein
paar
Arbeitnehmer
feuert,
um
ihren
Profit
zu
steigern.
We
are
not
just
talking
about
some
company
or
other
which
fires
some
employees
in
order
to
increase
its
profits.
Europarl v8
Mindesthaltbarkeitsdaten
sind
nur
Marketinginstrumente,
um
den
Profit
zu
steigern
und
mehr
Müll
für
die
Firmenmonster
zu
erzeugen.
"best
before"
dates
are
just
marketing
tools
to
increase
profits
and
make
more
garbage
to
feed
the
corporate
monster.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
ich
weiß
nicht,
ob
diese
Berettas
wirklich
in
Amman
sind
oder
ob
ihr
einfach
nur
euren
Profit
steigern
wollt,
wie
alle
anderen
Drecksärsche
in
eurem
erbärmlichen
Scheiß-Gewerbe.
Look,
I
don't
know
if
those
Berettas
are
really
in
Amman
or
if
you're
just
trying
to
goose
your
profits
like
every
other
piece
of
shit
in
your
miserable,
rat-fuck
profession.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
die
technischen
Details
weg
aber
diese
Maschine
wird
unsere
Effizienz
erhöhen
und
den
Profit
steigern.
I
won't
bore
you
with
technical
details...
but
this
machine
will
vastly
improve
our
efficiency...
and
increase
company
profits.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiteres
Beispiel
liefert
die
Pharma-Industrie,
sie
kontrolliert
die
Testreihen
ihrer
Medikamente
und
manipuliert
deren
Ergebnisse,
um
mehr
Pillen
verkaufen
und
den
Profit
steigern
zu
können.
Another
is
the
pharmaceutical
industry
which
controls
the
testing
of
drugs
and
manipulates
the
results
so
that
they
can
sell
more
of
the
pills
that
make
big
profits.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sind
ständig
bestrebt,
neue
Märkte
zu
erschließen
und
die
Bindung
ihrer
Kunden
und
Mitarbeiter
zu
erhöhen,
um
ihre
Markstellung
zu
stärken
und
ihren
Profit
zu
steigern.
Businesses
are
constantly
seeking
new
markets
as
well
as
higher
levels
of
customer
and
employee
engagement
to
expand
both
market
base
and
profits.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sollen
das
Training
in
Ihrem
Studio
besser
organisieren,
sie
sollen
neue
Kunden
gewinnen,
bestehende
Kunden
binden
und
Ihren
Mitarbeitern
mehr
Zeit
für
die
Betreuung
geben
–
kurz:
das
Training
optimieren
und
Ihren
Profit
steigern.
Our
products
are
designed
to
help
you
to
organize
training
more
effectively
in
your
fitness
center,
to
attract
new
customers,
build
loyalty
and
give
your
staff
more
time
to
support
your
customers
–
in
short:
to
optimize
training
and
boost
your
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
contemplare
GmbH
Unternehmensberatung
unterstützt
Sie
dabei
Ihren
Profit
zu
steigern
und
gleichzeitig
etwas
für
die
Umwelt
zu
tun.
The
contemplare
GmbH
management
consultation
supports
you
thereby
your
profit
to
increase
and
something
at
the
same
time
for
the
environment
to
do.
ParaCrawl v7.1
Sein
Hauptziel
besteht
darin,
zusammen
mit
seinen
Kunden
und
Lieferanten
sowohl
Umsatz
wie
auch
Profit
zu
steigern.
Ultimate
goal
is
to
improve
sales
and
profitability
of
business
transactions
with
major
clients
or
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sollten
diese
Offshorefirmen
bei
jeder
Finanzplanung
berücksichtigt
werden
um
Kosten
und
Steuern
zu
reduzieren
und
damit
den
Profit
zu
steigern.
Instead
it
should
be
considered
as
valuable
instrument
to
reduce
costs
and
taxes
and
increase
the
overall
profit
of
any
investment.
ParaCrawl v7.1
Den
Kapitalisten
der
MEDEF
(Arbeitgebervereinigung,
Anm.)
versprach
Hollande
die
"Arbeitskosten"
zu
reduzieren
und
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
den
Profit
zu
steigern
um
ihre
Geschäfte
wettbewerbsfähiger
zu
machen.
To
the
capitalists
of
the
MEDEF
employers'
federation,
Hollande
promises
to
reduce
"labour
costs"
and
take
measures
to
boost
both
profitability
and
make
their
businesses
more
competitive.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
auch
personalisierte
Anforderungen
wie
die
Anpassung
von
CAD-Funktionen
und
die
professionelle
Portierung
erfüllt
werden,
damit
unsere
Benutzer
ihren
Profit
mit
Leichtigkeit
steigern
können.
What's
more,
personalized
needs
such
as
CAD
function
customization
and
professional
porting
can
also
be
satisfied
to
help
our
users
increase
profits
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Redaktions-,
Werbe-,
Verbreitungs-
und
mobilen
Lösungen
können
Herausgeber
den
Profit
steigern,
digitale
Geschäftsmodelle
beschleunigen
und
das
Kerngeschäft
im
Print-Bereich
optimieren.
Our
editorial,
advertising,
circulation
and
mobile
solutions
enable
publishers
to
drive
profitability,
accelerate
digital
business
models
and
optimize
core
print
operations.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
überleben,
muss
der
Weltkapitalismus
seinen
Profit
weiter
steigern
und
das
ist
nun
mal
ohne
Ausbeutung
und
Unterdrückung
der
Massen
nicht
möglich,
weswegen
die
nationale
wie
soziale
Demagogie
der
Weltbourgeoisie
früher
oder
später
wie
eine
Seifenblase
platz
an
den
Realitäten,
die
sie
selber
geschaffen
hat.
In
order
to
survive,
world
capitalism
has
to
further
increase
its
profit
and
this
is
not
possible
without
exploitation
and
oppression
of
the
masses,
which
is
why
the
national
and
social
demagogy
of
the
world
bourgeoisie
sooner
or
later
bursts
like
a
soap
bubble
at
the
realities
it
has
created
itself.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
die
Beteiligung
für
Profite
von
Partnern
steigern?
How
can
you
increase
your
percentage
of
profits
from
partners
?
CCAligned v1
Wusstet
ihr,
dass
Ampeln
von
Ölfirmen
erfunden
wurden,
um
die
Profite
zu
steigern?
Did
you
know
traffic
signals
were
invented
by
Big
Oil
to
waste
fuel
and
drive
up
profits?
OpenSubtitles v2018
Diese
Maßnahmen
mögen
die
Profite
steigern,
aber
gleichzeitig
verschärfen
sie
die
sozialen
Konflikte
und
Klassenkämpfe.
These
measures
may
boost
profits,
but
at
the
same
time
they
exacerbate
social
crisis
anmd
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
die
Logik,
die
Unternehmen
wie
SEWS
und
Leoni
Atokabel
dazu
bewegt,
schamlos
den
Standort
zu
verlagern,
um
ihre
Profite
zu
steigern.
It
endorses
the
rationale
that
leads
companies
such
as
SEWS
and
Leoni
Atokabel
to
shamelessly
relocate
in
order
to
increase
their
profits.
Europarl v8
Wie
auch
immer
die
Sicherheitsvorkehrungen
bei
den
Verfahren
für
eine
transparente,
zuverlässige
und
unvoreingenommene
Vergabe
des
Zeichens
aussehen
mögen,
alle
wissen,
dass
Kapital
und
Großunternehmen
immer
Wege
finden,
diese
zu
umgehen,
um
ihre
Profite
zu
steigern,
wie
eine
Reihe
von
Nahrungsmittelskandalen
und
die
"toxischen"
Produkte
der
Finanzkrise
selbst
gezeigt
haben.
Whatever
the
safety
valves
in
the
procedure
for
awarding
the
label
in
a
transparent,
reliable
and
impartial
manner,
everyone
knows
that
capital
and
big
business
always
find
ways
round
them
in
order
to
increase
their
profits,
as
proven
by
a
string
of
food
scandals
and
by
the
'toxic'
products
of
the
capitalist
crisis
itself.
Europarl v8
Deshalb
gehören
zu
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen
die
Erhöhung
des
Renteneintrittsalters,
flexible
Beschäftigungsformen,
lebenslanges
Lernen
und
Unternehmensförderung,
das
heißt
Maßnahmen
und
Zielsetzungen,
die
aus
den
Arbeitnehmern
Sklaven
machen
wollen,
die
keinen
Anspruch
auf
Beschäftigung,
Rente
und
elementare
menschliche
Bedürfnisse
haben,
damit
das
Europa
zwangsvereinigende
Kapital
seine
Wettbewerbsfähigkeit
und
Profite
steigern
kann.
That
is
why
the
measures
proposed
are
a
higher
retirement
age,
flexible
forms
of
work,
lifelong
learning
and
the
strengthening
of
companies,
in
other
words
measures
and
objectives
that
want
slave
workers
to
work
without
rights
to
employment,
a
pension
and
the
basic
human
necessities,
so
that
euro-unifying
capital
can
increase
its
competitiveness
and
profits.
Europarl v8
Diese
Politik
stellt
eine
Eskalation
des
Angriffs
auf
die
Arbeitnehmerrechte
dar
und
zielt
darauf
ab,
die
Pläne
für
ein
billiges
Arbeitskräftepotenzial
ohne
Arbeits-,
Versicherungs-,
Tarif-
und
Gewerkschaftsrechte
zu
fördern
sowie
die
Profite
zu
steigern.
This
policy
represents
an
escalation
of
the
attack
on
workers'
rights,
the
objective
being
the
further
promotion
of
plans
for
a
cheap
workforce,
with
no
employment,
insurance,
wage
or
trade
union
rights,
and
increased
profits.
Europarl v8
Hier
geht
es
um
das
Vorsorgeprinzip,
weniger
gegenüber
den
Forschern
als
gegenüber
den
großen
kapitalistischen
Konzernen
–
in
diesem
konkreten
Fall
den
Saatgutproduzenten
und
den
Giganten
des
Nahrungsgütersektors
–
für
die
wissenschaftliche
Fortschritte
ein
Mittel
sind,
um
ihre
Profite
zu
steigern.
The
precautionary
principle
is
at
stake,
not
so
much
with
regard
to
researchers
as
to
large
capitalist
concerns
–
in
this
particular
case,
the
seed
producers
and
agri-food
industry
giants,
for
whom
scientific
advances
are
a
means
of
increasing
their
profits.
Europarl v8
Solange
Banken
nicht
entweder
neues
Kapital
anziehen
oder
ihr
Eigenkapital
durch
erhöhte
Profite
steigern
können,
wird
ihr
Handlungsspielraum
durch
den
Solvabilitätskoeffizienten
der
Gemeinschaft
begrenzt.
Until
such
time
that
banks
can
either
attract
new
capital
or
increase
their
own
capital
by
way
of
increased
profits,
their
room
for
manoeuvre
is
limited
by
the
Community
solvency
ratio.
TildeMODEL v2018
Bei
Fast
Invest
lieben
wir
es
unseren
Investoren
neue
Möglichkeiten
anzubieten,
um
deren
Profite
zu
steigern.
At
Fast
Invest,
we
love
offering
our
investors
new
ways
to
increase
their
profits.
CCAligned v1
Der
bisherige
Kurs
der
Globalisierung,
des
rücksichtslosen
Niederreißens
der
nationalen
Schranken
hat
ihm
schnell
zu
enormen
Profiten
und
Anhäufung
von
Reichtum
verholfen,
aber
eine
neue
Weltkrise
beschert
(beziehungsweise
die
alte
vertieft),
mit
der
es
immer
schwieriger
wird,
die
Profite
weiter
zu
steigern.
The
previous
course
of
globalization,
of
the
ruthless
tearing
down
of
national
barriers,
quickly
helped
him
to
enormous
profits
and
accumulation
of
wealth,
but
brought
about
a
new
world
crisis
(or
deepened
the
old
one),
with
which
it
becomes
more
and
more
difficult
to
further
increase
profits.
ParaCrawl v7.1