Translation of "Aufmerksamkeit steigern" in English

So gewinnen Sie ganz einfach seine Aufmerksamkeit und steigern Ihre Umsätze.
That's a real attention grabber and will boost your sales.
ParaCrawl v7.1

Neben neuen Besuchern wird dies auch die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppen steigern.
In addition to new visitors, this will also increase the attention of your target groups.
ParaCrawl v7.1

Letztlich geht es darum, die Aufmerksamkeit zu steigern und den Tourismus anzukurbeln.
The ultimate goal is, to raise attention and boost the tourism.
ParaCrawl v7.1

Mit dem veröffentlichten Musikvideo wollen die Songwriter aus Mittelfranken die Aufmerksamkeit noch weiter steigern.
With the now published video clip, the song writers from Middle Franconia want to increase the attention even more.
ParaCrawl v7.1

Das Produkt werde unter anderem an Agenturkunden verschickt und soll die Akzeptanz und die Aufmerksamkeit steigern.
The product is sent to agency customers and aims to increase acceptance of the product and attract attention.
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedstaaten sollten außerdem die personellen und finanziellen Ressourcen im Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren erhöhen, um die Aufmerksamkeit zu steigern und die Umsetzung der Verbraucherrechte in der Europäischen Union sicherzustellen.
Furthermore, Member States should increase the human and financial resources allocated to the European Consumer Centres Network in order to raise awareness and ensure the application of consumer rights in the European Union.
Europarl v8

Dadurch konnte die Band ihre Aufmerksamkeit steigern, sodass Konzerte zusammen mit Gruppen wie Exodus, 3 Inches of Blood, Hate Eternal, Into Eternity und Aborted folgten.
The demo garnered some attention for the band within the underground metal press circuit as well as helped them score gigs alongside Exodus, 3 Inches of Blood, Hate Eternal, Into Eternity and Aborted.
Wikipedia v1.0

Um ihre Dominanz aufrechtzuerhalten, müssen sie ihre Netzwerke ausweiten und ihren Anteil an der Aufmerksamkeit der Nutzer steigern.
To maintain their dominance, they need to expand their networks and increase their share of users’ attention.
News-Commentary v14

Der Ausschuss wird seine Kompetenz und seine Öffentlichkeitswirkung in dieser Frage - die den Bürgern am Herzen liegt und in den Medien große Aufmerksamkeit genießt - erheblich steigern.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
TildeMODEL v2018

Über 4.000 Lieferfirmen werden daran beteiligt sein, die Aufmerksamkeit zu steigern, Richtwerte und Leistungsmaßstäbe festzulegen, mit dem langfristigen Ziel, eine Kultur der kontinuierlichen Verbesserungen zu schaffen.
Over 4,000 supply companies will be involved in awareness raising, benchmarking and performance measurement with the longterm goal of creating a culture of continuous improvement.
EUbookshop v2

Es hilft, die Aufmerksamkeit zu steigern, Kraft und Ausdauer als ein in der Lage ist Training lange genug, ohne müde zu tun.
It helps boost alertness, strength, and endurance as one is capable of doing workouts long enough without getting tired.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wird in Schritt 105 eine Warnung an den Fahrer ausgegeben, um dessen Aufmerksamkeit zu steigern, und in Schritt 106 wird mit dem Beginn der auch in diesem Fall notwendigen Umfeldvalidierung begonnen.
At the same time, a warning is output to the driver in step 105 in order to increase his attention, and, in step 106, the environment validation also necessary in this case is begun.
EuroPat v2

Um das Hören auf das Wort Gottes zu fördern, dürfen die Hilfsmittel nicht übersehen werden, die die Aufmerksamkeit der Gläubigen steigern können.
In order to facilitate hearing the word of God, consideration should be given to measures which can help focus the attention of the faithful.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Anatomie lernst, solltest du die Inhalte, die du lernst, in einen klinischen Kontext einbetten, um sie für dich selbst interessanter zu gestalten und um deine Aufmerksamkeit zu steigern.
If you are learning anatomy, you could put the information you are learning into a clinical context in order to make it more interesting and grab your attention.
ParaCrawl v7.1

Eine provokante Star-Rapperin posiert für die neue Werbekampagne einer Edel-Modemarke, um – wechselwirkend – die Aufmerksamkeit zu steigern.
A provocative rap star poses for the new advertising campaign of an exclusive fashion label so as to (mutually) increase awareness.
ParaCrawl v7.1

Mit dem optionalen Air Quality-Paket wird die Luftgüte noch einmal gesteigert: durch zwei Duftaromen sowie mittels Luftionisator, der Müdigkeit mindern und Aufmerksamkeit steigern kann.
With the optional Air Quality package, air quality is once again increased: by means of two aromas as well as an air ioniser, which can reduce fatigue and increase alertness.
ParaCrawl v7.1

A 2011 Forschung ergab, dass 1600 mg Hafer natürliche Kräuter Wesen akut Aufmerksamkeit steigern könnten und konzentrieren, sowie die Fähigkeit Job Fokus bei älteren Erwachsenen zu bewahren.
A 2011 study showed that 1600 mg of oat natural herb extract may really enhance interest and focus, and also the capability to maintain task emphasis amongst older adults.
ParaCrawl v7.1

Um die Aufmerksamkeit zu steigern und sich für die bisherigen Leistungen der Belegschaft zu bedanken, wurde in diesem Jahr erstmalig ein Energiequiz durchgeführt, bei dem vier energierelevante Fragen zu beantworten waren.
In order to increase awareness and express our thanks for the achievements of the staff so far, an energy quiz was performed for the first time this year, in which four energy-related questions had to be answered.
ParaCrawl v7.1

Fiat hat damit – ganz im Sinne einer ganzheitlichen Mass-Collaboration-Strategie bei der Produktentwicklung – gleich mehrere Ziele erreicht: Aufmerksamkeit steigern, wertvolle Rückschlüsse gewinnen und damit das Risiko eines Flops minimieren, Kundenkontakt steigern, emotionale Bindung an das Unternehmen bzw. die Marke erhöhen.
Fiat thereby achieved – entirely in line with an integrated mass collaboration strategy during product development – several goals at once: the raising of awareness, the gaining of valuable conclusions (thereby minimising the risk of a flop), the enhancement of customer interaction, the raising of the emotional bond to the business and/or the brand.
ParaCrawl v7.1

Erreiche mit uns durch zielgerichtete Schaltung größtmögliche Aufmerksamkeit und steigere den ROI.
With us you can achieve the highest possible attention with targeted switching and increase ROI.
CCAligned v1

Dorthin führte auch die Waldschnepfe ihre Brut, um den Schlamm nach Würmern Sonde fliegt, sondern eine Fuß über ihnen auf der Bank, während sie in einem Trupp lief unter, aber endlich, Spionage mich würde sie verlassen ihre Jungen und Kreis um mich herum, näher und näher, bis innerhalb von vier oder fünf Fuß und tat, gebrochen Flügel und Beine, um meine Aufmerksamkeit, und steigen Sie ihre junge, wer würde schon up haben ihren Marsch genommen, mit leisen, drahtig peep, einzelne Datei durch den Sumpf, wie sie gerichtet.
Thither, too, the woodcock led her brood, to probe the mud for worms, flying but a foot above them down the bank, while they ran in a troop beneath; but at last, spying me, she would leave her young and circle round and round me, nearer and nearer till within four or five feet, pretending broken wings and legs, to attract my attention, and get off her young, who would already have taken up their march, with faint, wiry peep, single file through the swamp, as she directed.
QED v2.0a

Diese Entlastung lässt den Lieferanten in der Aufmerksamkeit deutlich steigen, daher sollten derlei Investitionen im Rahmen einer Amazon-Strategie unbedingt berücksichtigt werden.
This reduction in the burden on the supplier increases the attention the supplier will receive, which is why such investments should definitely be taken into account within the framework of an Amazon strategy.
ParaCrawl v7.1

Sollte sich die Lage in Thailand aber wieder beruhigen und zur Normalität zurückkehren, dürfte mit dem Nahen der Auslosung und der WM selbst, das Fieber und auch die Aufmerksamkeit steigen.
However, should the situation calm down in Thailand and things return to normal - the tension, the fever, the attention - will surely rise with the draw and the World Cup coming closer.
ParaCrawl v7.1

Eine breitere Akzeptanz wird dann die Vorteile aufzeigen, während in den westlichen Ländern, geprägt vom Individualismus und digitalen Trends, die Aufmerksamkeit ebenfalls steigen wird.
A wider adoption will then expose the advantages of them, whereas in western countries, embossed by individualism and digital trends, the awareness will rise as well.
ParaCrawl v7.1