Translation of "Interesse steigern" in English

Um das Interesse zu steigern, muss man eventuell den Gewinn versüßen.
To attract interest, you may have to sweeten the pot.
ParaCrawl v7.1

Es stimuliert das Dopamin im Gehirn und kann so das sexuelle Interesse und Verlangen steigern.
It works by stimulating dopamine in the brain, which can help to increase sexual interest and desire.
ParaCrawl v7.1

Der EU-Haushalt sollte ein Hauptthema im Wahlkampf des Europäischen Parlaments werden, das Interesse der Wähler steigern und somit die Wahlbeteiligung erhöhen.
The EU budget should become a main theme in European Parliament election campaigns, increasing voter interest and thus turnout.
News-Commentary v14

Verstärkte Anstrengungen wurden unternommen, um die KMU über die Anwendung neuer Technologien zu informieren und ihr Interesse daran zu steigern.
Growing efforts have been made to inform and raise the interest of SMEs in the application of new technologies.
TildeMODEL v2018

Sie ist entweder schon im Gespräch mit der Gemüselobby oder sie wird unser Interesse dazu benutzen deren Interesse zu steigern.
She's either already talking to the vegetable lobby, or she'll use our interest to up their interest.
OpenSubtitles v2018

Um politische Unterstützung für die Budgeterhöhung zu schaffen, will er amerikanische Marketing-Ideen von Moonshots nutzen, um die Forschungsanstrengungen zu bündeln und das öffentliche Interesse zu steigern.
In order to build political support for the budget increase, he intends to use American originated ideas of "moonshots" to focus research efforts and boost the public interest.
WikiMatrix v1

Die Aufnahme der Dienstleistungen in die jüngst vereinbarte Tagesordnung für die kommende Uruguay-Runde in Punta del Este über die Liberalisierung des Handels wird dieses Interesse sicherlich noch steigern.
The in clusion of services in the recently agreed agenda for the new Uruguay Round on trade liberalization at Punta del Este will certainly enhance this interest.
EUbookshop v2

A 2011 Studie zeigte, dass 1600 mg Hafer natürliche Kräuter Wesen akut Interesse und Fokus steigern konnte, und die Fähigkeit, Aufgabe Schwerpunkt bei älteren Erwachsenen zu bewahren.
A 2011 research revealed that 1600 mg of oat herb remove might really boost attention and concentration, and also the capacity to maintain task emphasis among older adults.
ParaCrawl v7.1

Elemente, die akustische, visuelle und taktile Sinneserfahrungen ermöglichen, können ihr Interesse an Aktivität steigern.
Elements that allow auditory, visual and tactile sensory experiences can increase their interest in activity.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere, die Golf-Tour von Hanoi nach Süden von Vietnam ist die ideale Wahl für einzigartige Erfahrung, die bereit ist, Ihr Golf Interesse zu steigern.
In particular, the golf tour from Hanoi to the South of Vietnam is the fantastic choice for unique experience, which is ready to boost your golf interest.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund setzen wir unsere starke Zusammenarbeit mit den Marken und Unternehmen in Europa, Nahem Osten, Russland und Nordafrika erfolgreich fort, mit dem Ziel, dass Vertrauen, die Möglichkeiten, das Angebot und das Interesse stets zu steigern.
That is the reason we are continuing strong cooperation with brand and companies through the Europe, Middle East, Russia and North Africa, with a goal to make trust, possibilities, offers and interest even bigger from moment to moment.
ParaCrawl v7.1

A 2011 Forschung ergab, dass 1600 mg Haferkraut Essenz akut Interesse sowie Fokus steigern konnte, sowie die Fähigkeit, Aufgabenfokus bei älteren Erwachsenen zu halten.
A 2011 research revealed that 1600 mg of oat natural herb remove may really boost interest as well as concentration, and the ability to keep task emphasis amongst older grownups.
ParaCrawl v7.1

Einige funktionelle Informationen können schließlich nur noch das Interesse des Lesers steigern: der Rotating Tower befindet sich zurecht unter den Megaprojekten mit vollem Umweltschutz (wie es die Philosophie der Vereinten Arabischen Emirate seit einiger Zeit verlangt), in der Lage, Energie von der Sonne und vom Wind zu produzieren.
Some information of a functional kind can only further kindle the reader’s interest: the Rotating Tower is fully placed among those mega-projects which aim at complete care of the environment (in line with the philosophy which the United Arab Emirates have adopted for some years now), being able as it is to draw energy from the sun and the wind.
ParaCrawl v7.1

Damit möchten wir auf der Kundenseite unsere Leistungsfähigkeit und Servicequalität in Ihrem Interesse weiter steigern und auf der Lieferantenseite noch enger und konzentrierter mit Ihnen zusammenarbeiten.
In doing so, we would like to further improve our productivity and service quality for our customers and work together even more closely and focussed with our suppliers.
ParaCrawl v7.1

A 2011 Studie ergab, dass 1600 mg Hafer natürliche Kräuterextrakt akut Interesse steigern konnte und auch die Konzentration und auch die Fähigkeit, Arbeit Schwerpunkt bei älteren Erwachsenen zu halten.
A 2011 research revealed that 1600 mg of oat natural herb remove may really boost interest as well as concentration, and the ability to keep task emphasis amongst older grownups.
ParaCrawl v7.1

A 2011 Studie ergab, dass 1600 mg Haferkraut-Extrakt wirklich Interesse steigern könnte und auch konzentrieren, und die Kapazität Job Fokus bei älteren Erwachsenen zu halten.
A 2011 research showed that 1600 mg of oat herb extract may really improve interest and focus, and the capability to preserve job focus among older adults.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es von besonderer Wichtigkeit, das öffentliche Interesse zu steigern und in höherem Maße auf die offene Koordinierungsstrategie zu fokussieren. Sei es in der Beschäftigungspolitik oder in der Frage der sozialen Ausgrenzung, welche wir jetzt in Angriff nehmen und bei der die offene Koordinierung auch Anwendung finden kann.
It is therefore important that more public interest be created for open coordination and that the latter should be focused on to a greater degree, whether it be in employment policy or with regard to the issue of social exclusion which we are now addressing and to which open coordination can also be applied.
Europarl v8

Ob Sie die Markenbekanntheit steigern, Interesse für Ihre Produkte erzeugen oder Webseitenbesucher zu Käufern machen möchten: Paid Advertising bietet einzigartige Möglichkeiten, Ihre Ziele zu erreichen.
Whether you want to increase brand awareness, generate interest in your products or turn website visitors into buyers: Paid advertising offers unique opportunities for achieving your goals.
ParaCrawl v7.1

Zu jedem Land pflegt China besondere militärische und kommerzielle Beziehungen, um die Loyalität gegenüber den chinesischen Interessen zu steigern.
In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests.
News-Commentary v14

Die Kommission geht jedoch auch davon aus, dass in dem Maße, wie diese Kosten von gemeinsamem Interesse zwangsläufig steigen werden, diese Kostenentwicklung, die sich im Wesentlichen durch Entscheidungen der Pferderennveranstalter, insbesondere im Bereich der Förderzuwendungen, ergibt, durch Kontrollen begrenzt werden muss.
However, the Commission also considers, that, in so far as these common interest costs may change over time, this change, which is essentially the result of the choices made by the horse racing companies, particularly as far as incentives are concerned, must be managed in a controlled way.
DGT v2019

Da der Billion-Sohn aber bei jetzt 134 Töchtern im RZE von 110 auf 115 steigt (Fundament 105, Euter 112) und die Leistungsvererbung trotz Verlusten immer noch beeindruckend ist (RZM 134), dürfte das Interesse eher steigen.
As the Billion son goes up for RZE from 110 to 115 with 134 daughters (feet and legs 105, udder 112), his production transmission is still impressive despite losses (RZM 134), and he may attract more interest.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse an der WSOP und Texas Hold’em Poker hat nicht geschwankt und die Vorhersage ist, dass es Interessen weiter steigen wird.
The interest in the WSOP and Texas Hold’em poker has not wavered and the prediction is that interests in it will continue to rise.
ParaCrawl v7.1

Wenn es isn 't, it ' s gehen, in Ihrem besten Interesse zu steigen, dass Gewichtsverlust-Programm und nutzen Sie auf ein das ist.
If not, it will be in your best interest to get from this program, weight loss and get on one, that is.
ParaCrawl v7.1

Wir werden diese Informationen verwenden, um die Relevanz unserer Website und der darauf angezeigten Werbung für Ihre Interessen zu steigern.
We will use this information to make our website, and the advertising displayed on it more relevant to your interests.
ParaCrawl v7.1