Translation of "Produktpalette erweitern" in English
Möglich
wurde
dies
durch
eine
Gesetzesänderung,
wonach
Kioske
ihre
Produktpalette
erweitern
dürfen.
This
is
made
possible
by
recent
amendments
to
the
law
allowing
kiosks
to
extend
the
range
of
products
they
sell.
TildeMODEL v2018
Neue
Filialen
eröffnen
und
die
Produktpalette
erweitern.
New
locations
and
expanded
lines.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
bestrebt,
die
Produktpalette
kontinuierlich
zu
erweitern.
We
will
continue
to
look
for
a
continuous
growth
of
the
product
range.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
ständig
daran
unsere
Produktpalette
zu
erweitern.
We're
constantly
expanding
our
product
palette.
CCAligned v1
Clough
war
ein
Pflug-Hersteller
in
Neuseeland
und
wollte
seine
Produktpalette
erweitern.
Clough
was
a
plough
manufacturer
in
New
Zealand
and
wanted
to
expand
his
range.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Klappladensystem
kann
der
GEALAN-Verarbeiter
seine
Produktpalette
entscheidend
erweitern.
With
the
new
shutter
system,
GEALAN
manufacturers
can
decisively
expand
their
product
palettes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
das
Unternehmen
die
Produktpalette
erweitern.
This
will
allow
the
company
to
expand
the
range
of
products.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
werden
wir
unsere
Produktpalette
erweitern,
speichern
Sie
diese
Webseite.
In
the
future
we
will
extend
our
range
of
products,
please
store
our
website.
ParaCrawl v7.1
Erneut
bewies
Dieffenbacher
Erfindergeist
und
sah
die
Möglichkeit
seine
Produktpalette
zu
erweitern.
Dieffenbacher
proves
its
inventiveness
again
and
sees
the
opportunity
to
expand
its
product
line.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
System-
und
Sicherheitstools
anbieten,
welche
unsere
Produktpalette
sinnvoll
erweitern.
So
we
can
offer
system
and
security
tools
completing
our
software
products.
ParaCrawl v7.1
Einige
jüngere
Familienmitglieder
wollten
die
Produktpalette
auf
Stahlsaiten
erweitern,
aber
Charles
D’Addario
zögerte.
Some
of
the
younger
members
of
the
family
wanted
to
expand
into
steel
strings,
but
Charles
was
reluctant
to
risk
the
family
business
on
what
he
considered
an
uncertain
market.
Wikipedia v1.0
Vier
neue
Module
ergänzen
die
aktuelle
Produktpalette
und
erweitern
die
Funktionalität
der
universell
verwendbaren
MELSEC
FX3-Steuerungsfamilie.
Four
new
modules
now
complement
the
current
product
range,
extending
the
functionality
of
the
universal
MELSEC
FX3
controller
family.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ice
Business
finden
Sie
eine
weitgefächerte
Produktpalette
und
wir
erweitern
unser
Angebot
ständig.
At
Ice
Business
you
find
a
wide
range
of
products
around
ice
rinks.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
in
der
Kooperation
mit
den
Jungs
von
ARMLET
unsere
Produktpalette
zu
erweitern.
We
are
proud
about
our
new
cooperation
with
the
guys
from
ARMLET
to
added
unique
items
to
our
product
range.
ParaCrawl v7.1
Daher
gebe
ich
dem
Berichterstatter
Recht,
was
die
Notwendigkeit
anbelangt,
die
Produktpalette
zu
erweitern,
die
über
dieses
Nahrungsmittelhilfeprogramm
zur
Verfügung
gestellt
wird,
sowie
was
den
Umstand
betrifft,
dass
die
primäre
Quelle
für
diese
Abgabe
die
aus
der
Intervention
in
die
Agrarmärkte
stammenden
Vorräte
sein
sollten,
womit
diese
einen
wichtigen
Aspekt
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
darstellen.
I
therefore
agree
with
the
rapporteur
on
the
need
to
expand
the
range
of
products
provided
through
this
food
aid
programme
and
on
the
fact
that
the
primary
source
of
supply
should
be
represented
by
reserves
deriving
from
intervention
in
the
agricultural
markets,
thus
constituting
an
important
aspect
of
the
common
agricultural
policy.
Europarl v8
Wir
unterstützen
den
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission,
das
Budget
um
zwei
Drittel
zu
erhöhen,
also
von
305
Millionen
Euro
auf
fast
500
Millionen
Euro
pro
Jahr,
und
die
im
Rahmen
des
Programms
verfügbare
Produktpalette
zu
erweitern.
We
support
the
proposal
of
the
European
Commission
to
increase
the
budget
by
two
thirds,
that
is
from
EUR
305
million
to
nearly
EUR
500
million
annually,
and
to
extend
the
range
of
products
available
under
the
programme.
Europarl v8
Um
ihre
Produktpalette
zu
erweitern,
beschloss
die
aus
den
Unternehmen
"HABA"
und
"Wehrfritz"
bestehende
Firmenfamilie
1987
die
Gründung
der
"Jako-o
GmbH",
eines
Versandhandels
für
Kindermode,
Spielwaren
und
Accessoires,
der
sich
2004
um
die
Vertriebsbereiche
"Fit-z!
In
order
to
expand
their
product
range
even
further
the
corporate
family
of
HABA
and
Wehrfritz
decided
back
in
1987
to
found
Jako-o
GmbH,
a
joint
mail-order
company
for
children’s
fashion,
toys
and
accessories
which
in
2004
was
enlarged
with
the
addition
of
the
sales
branches
Fit-z
and
Qiéro.
Wikipedia v1.0
Daher
ist
es
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sehr
wichtig,
die
betroffene
Ware
anbieten
und
seine
Produktpalette
erweitern
zu
können.
Therefore
it
is
very
important
for
the
Community
industry
to
propose
the
product
concerned
to
its
customers
and
to
widen
the
range
of
its
products.
JRC-Acquis v3.0
Statt
sich
auf
großflächige
Einheitsproduktion
zu
beschränken,
müssten
sie
ihre
Daten
dazu
verwenden,
detailliertere
Einsichten
in
die
Vorlieben
und
Erwartungen
ihrer
Kunden
zu
gewinnen
–
und
ihre
Produktpalette
um
Nischenprodukte
erweitern,
die
von
ihren
Kunden
nachgefragt
werden.
Instead
of
focusing
on
large-scale,
one-size-fits-all
production,
firms
must
use
the
data
they
receive
to
glean
more
detailed
insights
about
consumers’
preferences
and
expectations
–
and
expand
their
portfolios
to
include
the
niche
products
that
consumers
crave.
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
dürfte
gewährleistet
sein,
dass
die
Verwalter
ihre
Geschäftsmodelle
aufrechterhalten
können,
da
sie
in
die
Lage
versetzt
werden,
in
anderen
Mitgliedstaaten
eingerichtete
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
zu
verwalten
und
gleichzeitig
die
von
ihnen
angebotene
Produktpalette
zu
erweitern.
This
should
ensure
that
those
managers
may
maintain
their
business
models
by
being
able
to
manage
collective
investment
undertakings
established
in
other
Member
States
while
further
widening
the
range
of
products
they
offer.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
gab
an,
dass
es
vor
kurzem
die
Produktion
in
seinen
EU-Anlagen
erhöht
habe
und
Synergien
mit
seinen
Produktionsanlagen
im
Fernen
Osten
anstrebe,
um
seine
Produktpalette
zu
erweitern.
However,
the
company
indicated
that
it
had
recently
increased
its
production
in
its
EU
facilities
and
continued
to
seek
synergies
with
its
production
facilities
in
the
Far
East
in
order
to
broaden
its
product
scope.
DGT v2019
Der
fragliche
Gemeinschaftshersteller
bestritt,
dass
er
seine
Produktion
verlagert
habe,
und
behauptete,
dass
er
in
China
lediglich
zusätzliche
Produktionslinien
errichtet
habe,
die
andere
Warentypen
herstellen
als
in
der
Gemeinschaft,
um
so
seine
Produktpalette
zu
erweitern.
The
Community
producer
in
question
denied
that
it
relocated
its
production
and
claimed
instead
that
it
simply
built
additional
production
lines
in
China
producing
different
product
types
than
in
the
Community,
thus
enlarging
its
product
range.
DGT v2019
Die
Bemühungen
der
EIB,
die
den
Anlegern
angebotene
Produktpalette
zu
erweitern,wurden
vor
kurzem
mit
der
Euroweek-Auszeichnung
„Innovativster,
neuen
undideenreichen
Anleihestrukturen
gegenüber
aufgeschlossenster
Emittent“
auch
vonder
Finanzgemeinschaft
gewürdigt.
The
EIB's
effortsto
extend
the
product
range
available
to
investors
have
been
recently
recognizedby
the
financial
community
in
the
form
of
Euroweek's
award
for
the
Most
Innovative
and
Receptive
Borrower
to
New
Structures
and
Ideas.
EUbookshop v2
Es
dürfte
gleichwohl
eine
erhebliche
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
um
auf
diesem
Weg
die
bestehende
Produktpalette
wesentlich
zu
erweitern.
It
would
take
a
considerable
time,
however,
to
significantly
broaden
the
existing
product
range
in
this
way.
EUbookshop v2