Translation of "Produktion durchführen" in English

Ferner gibt es Schwesterunternehmen in Rumänien, die die Produktion der Stahlkomponenten durchführen.
In addition, there are sister companies in Romania which carry out production of the steel components.
CCAligned v1

Derartige Planheitsmessungen lassen sich auch berührungslos mittels Laser in der Produktion durchführen.
This kind of evenness measurements in production can also be carried out by non contact laser technique.
ParaCrawl v7.1

Diese Neukalkulation konnten wir durch eine Erweiterung unserer Produktion durchführen.
This new calculation has been made possible by an expansion of our production.
ParaCrawl v7.1

Um hinsichtlich der Maßnahmen, die bei Verdacht auf einen Verstoß zu ergreifen sind, insbesondere wenn der Verdacht aufgrund des Vorhandenseins nicht zugelassener Erzeugnisse und Stoffe in ökologischen/biologischen Erzeugnissen oder Umstellungserzeugnissen entsteht —, ein unionsweit einheitliches Vorgehen zu gewährleisten und Unsicherheiten für die Unternehmer zu vermeiden, sollten die zuständigen Behörden oder gegebenenfalls die Kontrollbehörden oder Kontrollstellen eine amtliche Untersuchung gemäß der Verordnung (EU) 2017/625 zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen an die ökologische/biologische Produktion durchführen.
In order to avoid the contamination of organic production with products or substances that have not been authorised by the Commission for use in organic production for certain purposes, operators should take proportionate and appropriate measures which are under their control to identify and avoid risks of such contamination.
DGT v2019

Die zuständigen Behörden erstellen und übermitteln den mit Kontrollaufgaben betrauten Kontrollstellen einen Katalog, in dem zumindest die Verstöße und Unregelmäßigkeiten, durch die der ökologische/biologische Status von Erzeugnissen beeinträchtigt wird, sowie die Maßnahmen aufgelistet sind, die die Kontrollstellen im Falle von Verstößen oder Unregelmäßigkeiten durch die ihrer Kontrolle unterstehenden und in der ökologischen/biologischen Produktion tätigen Unternehmer durchführen müssen.
Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and irregularities affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.
DGT v2019

Infolgedessen ist eine relativ grosse Anzahl von Formen, z.B. 12 bis 20, erforderlich, um eine ununterbrochene Produktion durchführen zu können, weil jedes Betonrohr während mindestens einer Stunde erstarren muss, bevor die Form entfernt werden kann.
As a result, a relatively large number of molds are needed, for example 12 to 20, to be able to carry out continuous production, since each concrete pipe section must cure for at least an hour before the mold can be removed.
EuroPat v2

Man wird daher diesen Teil des Testverfahrens nach Tabelle II beispielsweise nur nach der Produktion der PLA durchführen, wenn beispielsweise eine fehlerhafte Funktionsweise der Produktionseinrichtungen festgestellt werden soll.
Therefore, this part of the test process in accordance with table II will be executed only after, say, the production of the PLA if, for example, an erroneous function of the production means is to be detected.
EuroPat v2

Dies ist ein äußerst wichtiger Schritt, den Sie vor der Produktion durchführen müssen, da er die endgültige Videoqualität stark beeinflussen kann.
This is an extremely important step to take before production, as it can drastically affect final video quality.
ParaCrawl v7.1

Hierbei geht es darum, dass diese Menschen in ihrer Umwelt für sie bedeutungsvolle Betätigungen in den Bereichen Selbstversorgung, Produktion und Freizeit durchführen können.
Here it concerns, people within their environment being able to accomplish significant manipulation in the areas of self-sufficiency, production and free-time.
ParaCrawl v7.1

Folglich gab Caledonia am 9. Mai 2017 bekannt, dass hinsichtlich der langfristigen Geschäftsinteressen das Produktionstonnageziel für 2017 herabgesetzt werden soll, um die entsprechenden Entwicklungsarbeiten zur Sicherung der zukünftigen Produktion durchführen zu können.
Accordingly, on May 9 2017 Caledonia announced that, in the long term interests of the business, the 2017 production tonnage target should be reduced so that the required development can be done, thereby safeguarding future production.
ParaCrawl v7.1

Ab Produktionsstart wird VDL Industries Gainesville unter anderem folgende Aktivitäten durchführen: Produktion und/oder Montage von Produktionslinien-Komponenten in verschiedenen Branchen, Ladestationen für Elektrofahrzeuge, Stadtmobiliar, Fahrgestelle für den Verteilerverkehr, Schränke für Railinfra und Komponenten für Sortierzentren.
Once production launches, VDL Industries Gainesville shall engage in the following activities, among others: production and assembly of production line parts in different industries, charging stations for electric cars, street furniture, chassis for haulage vehicles, units for rail infrastructure and parts for sorting centres.
ParaCrawl v7.1

Er findet es großartig, dass die Produktion aufgrund der Expertise der Belegschaft in Hudiksvall in Kundennähe stattfinden kann: „Es ist wichtig, dass wir auf einen lokalen Faserhersteller zugreifen und toll, dass wir dadurch die Produktion in Schweden durchführen können.“
He says that it’s great that the expertise of the people in Hudiksvall means that production can carried out close to the customers, “It’s important that we have a local fiber manufacturer and it’s great that we can keep production in Sweden.”
ParaCrawl v7.1

Weil wir die Entwicklung, und auch die Produktion im Hause durchführen, haben wir kürzere Duchlaufzeiten, und die Kommunikationslücken zwischen Design und Fertigung können vermieden werden.
With both the tool design, and the production is in plant, a shorter lead time can be achieved, and the mistakes caused by the lack of proper communication between design and manufacturing can be avoided.
ParaCrawl v7.1

Zweck der Stiftung ist die Entwicklung und Unterstützung von Investitionstätigkeiten im Altai-Territorium durch Bereitstellung von Darlehen zu Vorzugsbedingungen für Investoren, die Projekte in den Bereichen Produktion und Tourismus durchführen.
The purpose of the Foundation's work will be the development and support of investment activities in the Altai Territory through the provision of concessional loans to investors implementing projects in the production and tourism sectors.
ParaCrawl v7.1

Aber die Genossenschaftlichkeit läßt sich inmitten der kapitalistischen Produktion nicht durchführen – Bernstein verzichtet auf die Vergesellschaftung der Produktion und kommt auf die Reform des Handels, auf den Konsumverein.
But co-operation cannot be realised without capitalist production. Bernstein, therefore, renounces the socialisation of production and merely proposes to reform commerce and to develop consumers’ co-operatives.
ParaCrawl v7.1

Herzlichen Dank an die Kolleginnen und Kollegen vom RBB und von EuroArts, die die Produktion durchführen.
A big thank you to our partners at RBB and EuroArts for making this possible.
ParaCrawl v7.1

Folglich kam das Management zu dem Schluss, dass hinsichtlich der langfristigen Geschäftsinteressen das Produktionstonnageziel für 2017 herabgesetzt werden soll, um die entsprechenden Entwicklungsarbeiten zur Sicherung der zukünftigen Produktion durchführen zu können.
M anagement has therefore concluded that, in the long term interests of the business, 2017 production tonnage target should be reduced so that the required development can be done, thereby safeguarding future production .
ParaCrawl v7.1

Mit CA Release Automation können Sie die Kontrolle über Ihren gesamten Releaseprozess erlangen, da Sie konsistente Bereitstellungen in der öffentlichen Cloud für das Testing und in der privaten Cloud für die Produktion durchführen können – und zwar mit dem gleichen Workflow.
Release consistently. CA Release Automation helps you take control over your entire release process by enabling consistent deployments to the public cloud for testing and private cloud for production—all within the same workflow.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch durchaus Betriebe, die nur einen oder zwei Teilbereiche ihrer Produktion im Freiland durchführen.
However, there are farms that would only have part of their production outdoors.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Dies ist ein äußerst wichtiger Schritt, den Sie vor der Produktion durchführen müssen, da er die endgültige Videoqualität stark beeinflussen kann.
Note: this is an extremely important step to take before production, as it can drastically affect final video quality.
ParaCrawl v7.1

Der letzte Schritt, den Sie für die Produktion durchführen müssen ist, ist der Klick auf Brennen, um die Medien auf Ihre Disc zu brennen.
Burning Your Disc The final step for your production is to click the Burn button to begin burning your media to disc.
ParaCrawl v7.1

Um solche anspruchsvollen Qualitätsprüfungen bei flexibler Produktion durchführen zu können, ist es wichtig, Ausfallzeiten für die Umstellung zwischen verschiedenen Produkten zu reduzieren.
To carry out such advanced quality inspections in flexible production, it is crucial to minimize downtime for changeover to different products.
ParaCrawl v7.1

Sei es eine Anpassung eines TV-Werbespots, Museums-Audioguides, IVR-Ansage, Synchronisation von Animationen, Videospielen, Filmen – unser Tonstudio wird jegliche, eine Stimme erfordernde Produktion durchführen.
Our recording studio will do any production requiring a voice over be it an adaptation of a TV commercial, museum audio guide, IVR prompt, dubbing of animation, video games, movies and many more.
ParaCrawl v7.1

Gerade wenn wir die Tests in Produktion durchführen, ist es umso wichtiger, dass wir eine Abbruchbedingung definieren.
Particularly if the tests are run in production, it is important to define a criterion.
ParaCrawl v7.1

Zweck der Stiftung ist die Entwicklung und Unterstützung von Investitionstätigkeiten in der Region Altai durch Bereitstellung von Darlehen zu Vorzugsbedingungen für Investoren, die Projekte in den Bereichen Produktion und Tourismus durchführen.
The purpose of the Foundation is to develop and support investment activities in the Altai Territory through the provision of concessional loans to investors implementing projects in the production and tourism sectors.
ParaCrawl v7.1