Translation of "Produktion beschleunigen" in English
Kann
ich
die
Produktion
meiner
Bücher
beschleunigen?
Can
I
speed
up
the
production
of
my
books?
CCAligned v1
Das
bedeutet:
Qualität
verbessern,
Kosten
senken,
Produktion
beschleunigen.
This
means
improving
quality,
reducing
costs
and
speeding
up
production.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
suchte
die
Bibliotheksleitung
nach
weiteren
technischen
Rationalisierungsmöglichkeiten,
um
die
Produktion
zu
beschleunigen.
Even
so,
the
management
of
the
library
still
sought
further
technical
possibilities
for
speeding
up
the
production.
ParaCrawl v7.1
Marcotodo
hilft
mit
einer
innovativen
Lösung
bei
der
Wärmebehandlung
von
Verbundwerkstoffen
die
Airbus-Produktion
zu
beschleunigen.
Marcotodo
helps
accelerate
Airbus
production
with
an
innovative
solution
for
heat
treatment
of
composite
materials.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
weiterhin
nach
geeigneten
Unternehmen,
um
die
Lokalisierung
der
Produktion
zu
beschleunigen.
We
are
still
looking
for
suitable
companies
to
speed
up
our
production
localisation.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitungs-
und
Anlaufzeit
7~15days,
kann
die
Produktion
auch
beschleunigen,
wenn
Ihr
Auftrag
dringend
ist.
Lead
Time
7~15days,also
can
expedite
the
production
if
your
order
is
urgent.
CCAligned v1
Technologisch
halfen
motorisierte
Drehpressen,
die
auf
Endlosrollen
des
Papiers
druckten,
Zeitung
Produktion
zu
beschleunigen.
Technologically,
power-driven
rotary
presses
which
printed
on
continuous
rolls
of
paper
helped
to
speed
newspaper
production.
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
wir
den
Binnenmarkt
fertigstellen
und
die
Durchführung
starker
Initiativen
zur
Unterstützung
von
Innovation
und
Forschung,
Technologietransfer,
Produktrückverfolgbarkeit,
Schutz
geistigen
Eigentums
und
Förderung
der
europäischen
Produktion
beschleunigen,
ganz
zu
schweigen
von
effizienten
Antidumping-Vorschriften
und
Regelungen
für
echte
Gegenseitigkeit
bei
bilateralen
Verhandlungen.
Hence,
we
need
to
complete
the
internal
market
and
to
speed
up
the
implementation
of
strong
initiatives
in
support
of
innovation
and
research,
technology
transfer,
product
traceability,
protection
of
intellectual
property
and
promotion
of
European
production,
not
to
mention
effective
rules
against
dumping
and
for
true
reciprocity
in
bilateral
negotiations.
Europarl v8
Sollte
die
Quotenregelung
abgeschafft
werden,
stiege
der
Anteil
importierter
Erzeugnisse,
wodurch
sich
das
Problem
der
Wettbewerbsfähigkeit
bei
den
ungarischen
Erzeugern
noch
verschärfen
und
der
Rückgang
der
heimischen
Produktion
wahrscheinlich
beschleunigen
würde.
If
the
quota
system
were
abolished,
the
proportion
of
imported
products
would
rise,
making
the
problems
of
competitiveness
among
Hungarian
producers
even
more
evident,
and
the
fall
in
domestic
production
would
probably
accelerate.
Europarl v8
Bislang
ist
es
der
öffentlichen
Meinung
gelungen,
die
Errichtung
der
Keystone
XL
Pipeline
zu
verhindern,
welche
die
Produktion
kanadischer
Ölsande
beschleunigen
würde
–
eine
schockierende
Aussicht,
angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
weder
Kanada
noch
die
USA
bisher
zu
einem
Klimaplan
bekennen.
Public
opinion
has
so
far
succeeded
in
blocking
the
construction
of
the
Keystone
XL
Pipeline,
which
would
accelerate
the
production
of
Canada’s
oil
sands
–
a
shocking
prospect,
given
that
neither
Canada
nor
the
US
yet
have
committed
to
a
climate
plan.
News-Commentary v14
Die
damit
einhergehende
Produktivitätssteigerung
ermöglicht
es
der
Werft,
einerseits
die
Aufwendungen
zu
verringern
und
andererseits
die
Produktion
zu
beschleunigen.
The
associated
increase
in
productivity
would
allow
the
yard
both
to
reduce
input
and
to
produce
faster.
DGT v2019
Die
damit
verknüpfte
Steigerung
der
Produktivität
erlaubt
es
der
Werft
einerseits,
Aufwendungen
zu
begrenzen
und
andererseits,
die
Produktion
zu
beschleunigen.
The
related
productivity
increase
will
mean
the
yard
reduces
input
and
speeds
up
production.
DGT v2019
Patrick
war
erst
im
Juni
1994
zu
EUROP
News
gekommen,
es
gelang
ihm
aber
rasch,
den
Ablauf
unserer
Produktion
zu
beschleunigen,
die
ein
komplexer
Vorgang
ist,
weil
EUROP
News
in
acht
Sprachen
erscheint.
Patrick
only
joined
EUR-OP
News
in
June
1994
but
very
quickly
improved
our
production
process,
which
is
a
very
complicated
and
intensive
task
as
EUR-OP
News
is
published
in
eight
languages.
EUbookshop v2
Wir
wollten
die
Produktion
nicht
beschleunigen,
nur
um
Zeit
oder
Geld
zu
sparen,
sondern
wir
wollten
unseren
Autoren
mehr
Zeit
für
andere
Projekte
verschaffen,
beispielsweise
die
Einbindung
von
mehr
interaktiven
3D-Inhalten
in
unsere
Handbücher.
We
weren’t
looking
to
produce
faster
just
for
the
sake
of
saving
time
or
money,
we
wanted
to
reinvest
our
authors’
time
into
other
projects,
like
incorporating
more
interactive
3D
content
into
our
manuals.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
fachgerechte
Lösungen,
um
Arbeitsvorgänge
in
Ihrer
Produktion
zu
beschleunigen
und
die
Qualität
Ihrer
Produkte
zu
erhöhen.
We
are
offering
professional
solutions
in
order
to
accelerate
working
processes
in
your
production
and
to
increase
the
quality
of
your
products.
CCAligned v1
Dadurch
erhöht
sich
möglicherweise
die
verfügbare
Menge
an
ATP
und
kann
den
Prozess
der
ATP
–
Produktion
beschleunigen.
Thereby,
it
potentially
increases
the
available
amount
of
ATP
and
can
accelerate
the
process
of
ATP
production.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
daran,
das
Design
benötigt
vereinfacht
die
Produktion
zu
beschleunigen,
um
schweren
Kämpfen
Verluste
zu
ersetzen.
This
is
because
the
design
needed
to
be
simplified
to
speed
up
production
in
order
to
replace
heavy
combat
losses.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Erfahrung
zeigt,
die
Hersteller
von
Tabletten
Testosteron
zur
Verfügung
gestellt
hat
nicht
nur
die
Produktion
beschleunigen,
sondern
auch
bei
der
Beschaffung
der
sexuelle
Leistungsfähigkeit,
beseitigt
erektile
Dysfunktion
und
vorzeitige
Ejakulation
Probleme
zu
unterstützen.
As
shown
by
the
experiments
that
producers
have
made
available,
testosterone
tablets
not
only
accelerate
its
production,
but
additionally
support
in
obtaining
sexual
performance,
eliminate
erectile
dysfunction
and
the
problem
of
premature
ejaculation.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
einen
zuverlässige
Integration
und
einen
Automationsservice
für
die
Bereitstellung
im
Rahmen
von
Acquia
Cloud,
um
die
Produktion
zu
beschleunigen.
It
provides
continuous
integration
and
a
delivery
automation
service
within
Acquia
Cloud
to
accelerate
production.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
wir
viele
Crew-Mitglieder,
die
die
Produktion
beschleunigen
und
jede
Szene
unter
allen
möglichen
Voraussetzungen
perfekt
ausleuchten.
We
have
also
have
several
crew
members
to
speed
up
the
production
and
light
every
scene
under
all
types
of
situation
and
lighting
conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
für
Ihre
Branche
entwickelten
Produktivitätssoftware
hilft
Ihnen
EFI,
diese
Ziele
zu
erreichen–
mit
einem
automatisierten,
integrierten
End-to-End
Workflow,
der
intelligente
Software
für
kritische
Aufgaben
wie
Kalkulation
und
Produktionsplanung
nutzt,
um
die
Zahl
der
manuellen
Eingriffe
zu
reduzieren,
die
Kommunikation
zu
verbessern,
die
Produktion
zu
beschleunigen
–
und
speziell
auch
dafür
zu
sorgen,
dass
all
diese
Ergebnisse
nachhaltig
und
wiederholbar
sind.
We
help
you
to
accomplish
these
goals
with
an
end-to-end
integrated
and
automated
workflow
that
leverages
smart
software
for
critical
operations
like
estimating,
planning
and
scheduling
designed
to
reduce
touches,
improve
communication,
speed
production
and
–
most
importantly
–
accomplish
all
of
these
on
a
repeatable
basis.
ParaCrawl v7.1
Um
die
geplante
Produktion
weiter
zu
beschleunigen,
engagierte
das
Unternehmen
Dyer
Engineering
aus
Reno
(Nevada)
mit
der
Organisation
und
dem
Beginn
von
umwelttechnischen,
archäologischen
und
anderen
für
den
Genehmigungsprozess
erforderlichen
Studien,
um
die
Mine
Independence
in
kommerzielle
Produktion
bringen
zu
können.
To
further
expedite
the
planned
near
term
production,
the
Company
has
contracted
Dyer
Engineering
of
Reno,
Nevada
to
organize
and
initiate
environmental,
archaeological
and
other
studies
required
by
the
permitting
process
necessary
to
place
the
Independence
Mine
into
commercial
production.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Vorteil
besteht
in
der
Kompatibilität
von
Lexan
HPM-Kunststoff
mit
der
Gammasterilisation,
was
uns
hilft,
die
Produktion
zu
beschleunigen,
weil
wir
keine
langwierige
EtO-Sterilisation
mehr
durchführen
müssen.
Another
important
benefit
is
Lexan
HPM
resin’s
compatibility
with
gamma
sterilization,
which
helps
us
speed
up
production
by
avoiding
the
need
for
lengthy
EtO
sterilization.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
Monate,
um
zu
brauen
ein
neuer
Impfstoff,
der
gegen
die
Art
der
Supergrippe
den
bearbeitet
verursacht
ein
pandemic,
obgleich
Regierung
Vorbereitungen
einschließen
erforschen
Sie,
um
die
Produktion
zu
beschleunigen.
It
will
take
months
to
brew
a
new
vaccine
that
works
against
the
kind
of
super
flu
that
causes
a
pandemic,
although
government
preparations
include
research
to
speed
the
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Videoinstallation,
die
Schmieg
im
Rathaus
zeigte,
lag
die
Simulationssoftware
»IPO.Log«
zugrunde,
die
Firmen
dazu
nutzen,
Arbeitsabläufe
in
der
Produktion
zu
beschleunigen.
Schmieg's
video
installation
in
the
town
hall
was
based
on
IPO.Log
simulation
software,
which
companies
use
to
accelerate
production
workflows.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
investierte
Moroso
in
den
Leder-
und
Stoffzuschnittlösungen
Versalis®
und
Vector®,
um
seine
Produktion
zu
beschleunigen,
ohne
die
Qualität
zu
mindern.
To
accelerate
its
production
flow
while
maintaining
quality,
Moroso
also
invested
in
Lectra's
automated
leather
and
fabric
cutting
solutions,
Versalis®
and
Vector®.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
diese
Ziele
zu
erreichen
–
mit
einem
integrierten
und
automatisierten
End-to-End-Workflow,
der
intelligente
Software
für
kritische
Arbeitsabläufe
wie
Kalkulation,
Planung
und
Terminierung
nutzt
und
konzipiert
wurde,
um
manuelle
Eingriffe
zu
reduzieren,
Kommunikationen
zu
verbessern,
die
Produktion
zu
beschleunigen
und
–
und
dies
ist
das
wichtigste
Argument
–
all
dies
konsistent
zu
gewährleisten.
We
help
you
to
accomplish
these
goals
with
an
end-to-end
integrated
and
automated
workflow
that
leverages
smart
software
for
critical
operations
like
estimating,
planning
and
scheduling
designed
to
reduce
touches,
improve
communication,
speed
production
and
–
most
importantly
–
accomplish
all
of
these
on
a
repeatable
basis.
ParaCrawl v7.1