Translation of "Produktion ausweiten" in English
Da
Bohrungen
immer
tiefer
gehen
müssen,
können
künstliche
Fördersysteme
ihre
Produktion
ausweiten.
As
wells
decline,
artificial
lift
systems
can
extend
your
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unser
lokales
Produktangebot
und
die
lokale
Produktion
auch
künftig
ausweiten.
We
want
to
continue
to
expand
our
local
range
of
products
and
local
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
konnten
ihre
Löhne
stemmen
und
sogar
die
Produktion
ausweiten.
They
were
able
to
meet
their
wages
and
even
to
increase
production.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Zypern
seine
landwirt
schaftliche
Produktion
ausweiten
wollen,
so
müßte
es
diese
diversifizieren.
If
Cyprus
wished
to
develop
its
agricultural
production,
it
would
have
to
do
so
through
diversification.
EUbookshop v2
Daher
wolle
Palfinger
die
lokale
Produktion
ausweiten
und
damit
die
Wertschöpfung
vor
Ort
vertiefen.
This
is
why
Palfinger
would
like
to
expand
local
production
and
thereby
improve
the
value
added
locally.
ParaCrawl v7.1
Indonesien
und
Malaysia
produzieren
83
Prozent
des
weltweit
verkauften
Palmöls
und
wollen
die
Produktion
noch
ausweiten.
Indonesia
and
Malaysia
produce
83
percent
of
the
palm-oil
sold
in
the
world
and
they
intend
to
extend
production.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
dargelegten
Gründen
gelangte
man
in
der
Untersuchung
zu
dem
Schluss,
dass
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
die
chinesischen
Ausführer
ihre
Produktion
leicht
ausweiten
und
beträchtliche
Mengen
in
die
Union
ausführen
könnten.
Based
on
the
above,
the
investigation
concluded
that
Chinese
exporters
could
easily
expand
their
production
and
export
significant
quantities
to
the
Union
should
measures
be
allowed
to
lapse.
DGT v2019
Darin
wird
vorgeschlagen,
dass
Landwirte
im
Fall
von
Marktstörungen
zur
freiwilligen
Produktionsdrosselung
angeregt
werden
könnten
("Buy-Out"),
während
diejenigen,
die
ihre
Produktion
ausweiten,
schlechtergestellt
werden
könnten.
This
suggested
that,
in
cases
of
market
disturbances,
farmers
could
be
incentivised
to
reduce
production
voluntarily
(a
"buy
out"),
while
those
who
increased
production
could
be
penalised.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
könnte
hingegen
der
Untersuchung
zufolge
seine
Produktion
ausweiten,
denn
seine
Kapazitätsauslastung
lag
im
UZÜ
bei
rund
65
%.
However,
it
was
found
that
the
company
would
be
able
to
increase
its
production
as
its
capacity
utilisation
rate
was
around
65
%
during
the
RIP.
DGT v2019
Diese
unter
Umständen
in
den
betroffenen
Ländern
verfügbaren
Kapazitäten
zeigen
an,
dass
die
ausführenden
Hersteller
ihre
derzeitige
Produktion
ausweiten
und
damit
auch
ihre
Sulfanilsäureausfuhren
in
die
Gemeinschaft
steigern
können.
These
capacities,
which
may
be
available
in
the
countries
concerned,
indicate
that
the
exporting
producers
have
the
possibility
to
increase
their
current
production
and
thus
also
to
increase
their
exports
of
sulphanilic
acid
to
the
Community.
DGT v2019
Diese
freien
Kapazitäten
zeigen
an,
dass
der
betreffende
ausführende
Hersteller
seine
derzeitige
Produktion
ausweiten
und
damit
auch
seine
Sulfanilsäureausfuhren
in
die
Gemeinschaft
steigern
könnte.
This
unused
capacity
indicates
that
the
said
exporting
producer
has
the
possibility
to
increase
its
current
production
and
thus
also
to
increase
its
exports
of
sulphanilic
acid
to
the
Community.
DGT v2019
Die
Währungsabwertung,
so
die
Annahme,
würde
die
externen
Ungleichgewichte
ansprechen,
indem
sie
mithilfe
niedrigerer
Exportsteuern
die
Produktion
handelbarer
Güter
ausweiten
würde.
The
currency
depreciation,
it
was
assumed,
would
address
external
imbalances,
by
encouraging,
with
the
help
of
lower
export
taxes,
increased
production
of
tradable
goods.
News-Commentary v14
Im
Durchschnitt
der
Gemeinschaft
stieg
die
Zahl
der
Unternehmer,
die
ihre
Produktion
ausweiten
wollen,
weiter
an.
Taking
the
average
for
the
Community,
there
was
a
further
rise
in
the
number
of
firms
wishing
to
increase
their
output.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
sind
wir
nachgerade
Abnehmer
derjenigen,
die
ihre
Produktion
ausweiten
dürfen,
und
das
kann
nicht
Sinn
der
Sache
sein.
With
that
we
are
plainly
giving
our
custom
to
those
who
are
free
to
expand
pro
duction
and
that
cannot
be
sensible.
EUbookshop v2
Erfolgreiche
Exporte
des
Systems
X
sind
für
den
Sektor
lebenswichtig,
wenn
er
die
Produktion
ausweiten
soll.
Successful
exports
of
System
X
are
vital
to
the
sector
if
it
is
to
expand
output.
EUbookshop v2
Ebenso
wie
die
Kreditgeber
der
Öffentlichkeit
vor
der
Krise
keine
Kredite
aufgezwungen
haben,
können
sie
auch
jetzt
den
hochverschuldeten
Haushalten
keine
Kredite
aufzwingen,
ebenso
wenig
wie
den
Unternehmen,
die
angesichts
stagnierender
oder
schrumpfender
Märkte
ihre
Produktion
nicht
ausweiten
möchten.
Just
as
lenders
did
not
force
money
on
the
public
before
the
crisis,
so
now
they
cannot
force
heavily
indebted
households
to
borrow,
or
businesses
to
seek
loans
to
expand
production
when
markets
are
flat
or
shrinking.
News-Commentary v14
Außerhalb
der
Industrie
konnte
hingegen
der
Bau
mit
einem
Plus
von
3,3%
seine
Produktion
kräftig
ausweiten.
Outside
industry,
however,
the
construction
sector
expanded
strongly
with
an
increase
of
3.3%.
ParaCrawl v7.1
Suessen
liefert
alle
wichtigen
Ersatzteile
sowie
Modernisierungsteile
für
SpinBoxen
SE
7
bis
SE
12,
SC
und
SQ,
mit
denen
Sie
Ihre
Produktion
vereinfachen,
ausweiten
und
qualitativ
verbessern
können.
Suessen
supplies
all
important
spare
parts
as
well
as
modernization
components
for
SE
7
to
SE
12
SpinBoxes,
SC
and
SQ
that
will
facilitate
and
increase
your
production
and
provide
quality
improvement.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
Betriebe,
die
trotz
Krise
ihre
Produktion
ausweiten,
für
ihr
marktwidriges
Verhalten
einen
Mitverantwortungsbeitrag
leisten
müssen.
This
means
that
farms
which
increase
production
despite
the
crisis
must
make
a
co-responsibility
contribution
for
their
anti-market
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Diese
Region
ist
heute
bereits
ein
sehr
wichtiger
Markt
für
Palfinger
und
entsprechend
unserer
Strategie
wollen
wir
die
lokale
Produktion
ausweiten
und
damit
die
Wertschöpfung
vor
Ort
vertiefen.
This
region
has
already
become
a
highly
important
market
for
us
and,
in
line
with
our
strategy,
we
intend
to
expand
local
production
and
intensify
on-site
value
creation.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Keith
Strickland,
Chief
Technology
Officer
von
Plessey,
sagt:
„Insbesondere
die
Einführung
unseres
LED-Produkts
MaGICTM
(Manufactured
on
GaN-on-Si
I/C)
hat
sich
im
vergangenen
Jahr
als
sehr
erfolgreich
erwiesen,
so
dass
wir
nun
die
Produktion
erheblich
ausweiten
möchten.
Dr.
Keith
Strickland,
Chief
Technology
Officer
for
Plessey
said,
“Our
MaGICTM
(Manufactured
on
GaN-on-Si
I/C)
LED
product
in
particular
has
been
successfully
launched
this
past
year.
As
a
result,
we
now
plan
to
step
up
our
production.
ParaCrawl v7.1
Darin
wird
vorgeschlagen,
dass
Landwirte
im
Fall
von
Marktstörungen
zur
freiwilligen
Produktionsdrosselung
angeregt
werden
könnten
("Buy?Out"),
während
diejenigen,
die
ihre
Produktion
ausweiten,
schlechtergestellt
werden
könnten.
This
suggested
that,
in
cases
of
market
disturbances,
farmers
could
be
incentivised
to
reduce
production
voluntarily
(a
"buy
out"),
while
those
who
increased
production
could
be
penalised.
TildeMODEL v2018
Milcherzeuger,
die
sich
am
freiwilligen
Lieferverzicht
nicht
beteiligen,
können
ebenfalls
die
richtige
Entscheidung
treffen
und
sich
von
ihrer
besten
Seite
zeigen:
Indem
sie
ihre
Produktion
nicht
ausweiten,
solange
das
Mengenreduzierungsprogramm
läuft.
Milk
producers
not
participating
in
the
voluntary
reduction
scheme
can
also
make
the
right
choice
and
put
their
best
foot
forward
by
choosing
not
to
increase
production
volumes
while
the
reduction
scheme
is
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nutzen
des
Verbrauchers,
zur
Gewährleistung
einer
vernünftigen
Entwicklung
der
Produktion,
zur
Ausweitung
des
Verbrauchs
in
der
Gemeinschaft
und
zur
Förderung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
liegt
es
im
Interesse
der
Gemeinschaft,
die
derzeitige
autonome
Zollaussetzung
ab
dem
1.
Januar
2009
um
zwei
weitere
Jahre
zu
verlängern
und
auf
Geräte
mit
einer
Bildschirmdiagonalen
von
bis
zu
55,9
cm
(22
Zoll)
und
mit
den
Bildschirmformaten
1:1
und
16:10
auszudehnen.
On
consumer
benefit
grounds,
to
ensure
rational
development
of
production
and
an
expansion
of
consumption
within
the
Community
and
to
promote
trade
between
Member
States
and
third
countries,
it
is
in
the
interest
of
the
Community
to
extend
the
current
autonomous
duty
suspension
for
two
years
starting
from
1
January
2009
and
to
increase
the
diagonal
measurement
of
the
screen
to
55,9
cm
(22
inches)
and
to
add
the
additional
aspect
ratios
of
1:1
and
16:10.
DGT v2019
Eine
Produktions
ausweitung
erscheint
vor
diesem
Hintergrund
kaum
möglich,und
der
Rückgang
der
Produktion
1978
gegenüber
1977
um
5
%
scheint
zu
bestätigen,
dass
der
Gipfel
bereits
erreicht,
wenn
nicht
überschritten
ist.
5%
fall
in
production
in
1978
compared
with
1977
seems
to
confirm
that
the
peak
has
already
been
reached,
if
not
passed.
EUbookshop v2
Ein
Europa,
wo
der
Lebensstandard
dank
des
Zusammenschlusses
der
Produktion
und
der
Ausweitung
des
Marktes,
was
eine
Preissenkung
zur
Folge
haben
wird,
angehoben
werden
wird.
It
will
be
a
Europe
where
the
standard
of
living
will
rise
by
grouping
together
production
and
expanding
markets,
thus
encouraging
the
lowering
of
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
beider
Prüfverfahren
bietet
damit
eine
kosten-
und
zeiteffiziente
Plattform
zum
Test
komplexer
elektrischer
Baugruppen
in
der
Produktion
und
bedeutende
Ausweitung
der
Testabdeckung
gegenüber
den
Einzelverfahren.
The
combination
of
both
test
methods
thus
offers
a
cost
and
time
efficient
platform
for
the
testing
of
complex
electrical
assemblies
in
production
and
results
in
a
significant
extension
of
the
test
coverage
compared
to
the
individual
methods.
ParaCrawl v7.1