Translation of "Produkte vermitteln" in English
Wir
arbeiten
jedoch
auch
mit
verschiedenen
Kooperationspartnern
zusammen,
die
uns
Interessenten
für
unsere
Produkte
vermitteln.
We,
however,
also
work
together
with
various
cooperation
partners
that
provide
us
with
interested
parties
for
our
products.
ParaCrawl v7.1
Den
Pharmaunternehmen
die
Möglichkeit
einzuräumen,
Informationen
über
ihre
Produkte
zu
vermitteln,
führt
nicht
dazu,
falsche
Informationen
auszuschließen,
sondern
gibt
grünes
Licht
für
Werbung
zu
verschreibungspflichtigen
Medikamenten.
Giving
the
pharmaceutical
companies
the
option
of
communicating
information
on
their
products
will
not
make
it
possible
to
eradicate
erroneous
information,
but
will
authorise
advertising
on
prescription-only
medicines.
Europarl v8
Liebe
Kollegen,
Sie
haben
uns
hervorragend
unterstützt,
und
ich
hoffe,
wir
konnten
Ihnen
einen
Eindruck
von
den
Qualitäten
Schottlands
und
der
Güte
seiner
einzigartigen
Produkte
vermitteln.
We
have
had
magnificent
support
from
Members
of
Parliament,
and
I
hope
Members
have
enjoyed
seeing
just
how
good
Scotland
is
and
what
great
produce
we
have
to
offer
the
rest
of
the
world.
Europarl v8
Dies
deckt
sich
mit
dem
Bild,
das
die
Antworten
aufdie
vorhergehende
Frage
bezüglich
des
Exportanteils
und
des
Umsatzanteils
neuer
oderneu
gestalteter
Produkte
oder
Dienstleistungen
vermitteln.
This
fits
in
exactly
with
the
picture
painted
by
responses
to
the
preceding
question
regarding
the
relationship
between
theshare
of
exports
and
the
share
of
new
or
renewed
products
or
services
in
turnover.
EUbookshop v2
Der
Marketing-Major
ist
für
diejenigen
gedacht,
die
ein
gründliches
Verständnis
darüber
entwickeln
möchten,
wie
Kunden
oder
potenzielle
Kunden
denken,
wie
sie
Produkte
vermitteln
und
potenzielle
Kunden
ansprechen
können
und
wie
sie
ein
Geschäft
abschließen
können,
wenn
Produkte
und
Kunden
zusammenkommen.
The
Marketing
major
is
designed
for
those
who
wish
to
develop
a
thorough
understanding
of
how
to
find
what
customers
or
potential
customers
think,
how
to
get
products
across
and
appealing
to
potential
customers,
and
how
to
close
a
deal
when
products
and
customers
meet.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Schulungen
und
Seminare
stellen
wir
Ihnen
nicht
nur
die
Produkte
vor,
sondern
vermitteln
Ihnen
fundierte
Kenntnisse,
bewährte
Verfahren
und
Tipps,
damit
Sie
in
Ihrem
Beruf
erfolgreicher
und
für
die
heutigen
Herausforderungen
der
Branche
gerüstet
sind.
Within
these
trainings
and
seminars
we
go
beyond
products
and
bring
you
in
depth
knowledge
to
be
more
successful
in
your
job,
best
practices
and
tips
on
facing
today's
testing
times
for
industries.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
kleine
in
Chiang
Mai
und
Bangkok
basierende
Firma,
mit
dem
Schwerpunkt
jungen
Lernern
Bildung
durch
unsere
hochqualitativen
Produkte
zu
vermitteln.
We
are
a
small
Chiang
Mai
and
Bangkok-based
company,
with
a
focus
on
educating
young
learners,
providing
education
and
entertainment
with
our
high
standard
products.
CCAligned v1
Die
hochwertige
Verarbeitung
und
das
aufwändige
Design
der
neuen
Rehkitz
Produkte
von
NICI
vermitteln
zudem
das
gute
Gefühl
sich
und
anderen
etwas
Außergewöhnliches
zu
schenken.
The
high-quality
workmanship
and
the
elaborate
design
of
the
new
fawn
products
by
NICI
also
convey
the
feeling
of
giving
oneself
or
others
something
exceptional.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
29.000
Fachbesuchern
aus
Deutschland
und
der
ganzen
Welt
hat
uns
die
Messe
die
Gelegenheit
geboten,
eine
Auswahl
von
Geräten
aus
unserem
Angebotsspektrum
zu
zeigen
und
den
Besuchern
so
hautnah
einen
Eindruck
von
der
hochwertigen
Verarbeitung
unserer
Produkte
zu
vermitteln.
With
more
than
29,000
professional
visitors
from
Germany
and
all
over
the
world
the
trade
show
offered
the
opportunity
to
exhibit
a
selection
of
units
of
our
product
range
and
to
give
a
first-hand
impression
of
the
high-quality
workmanship
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleine
Broschüre
soll
Ihnen
einen
Überblick
über
die
zur
H
&
F-Unternehmensgruppe
gehörenden
Firmen
und
deren
Produkte
vermitteln.
The
small
brochure
offers
you
an
overall
view
about
the
companies
of
H
&
F
and
their
products.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
von
Musik,
Kultur
und
den
Menschen,
die
sie
umgeben,
ist
Brixton
die
Zusammenarbeit
von
drei
Freunden,
die
ihren
Lebensstil
durch
einzigartige
Produkte
vermitteln
wollten.
Inspired
by
music,
culture,
and
the
people
who
surround
them,
Brixton
is
the
collaboration
of
three
friends
who
wanted
to
convey
their
lifestyle
through
unique
products.
CCAligned v1
Dass
er
nicht
nur
Visionen
für
Produkte
entwickeln
und
vermitteln
kann,
sondern
auch
ein
aufmerksamer
Zuhörer
und
Beobachter
ist,
stärkt
Kapil
Kohli
in
seinen
Rollen
als
Leader
und
Coach
von
–
auch
verteilten
–
Teams.
Since
he
is
able
to
not
only
develop
and
convey
product
vision,
but
is
also
an
attentive
listener
and
observer,
Kapil
Kohli
is
able
to
strengthen
teams
–
even
distributed
teams
–
in
his
role
as
leader
and
coach.
CCAligned v1
Inspiriert
von
Musik,
Kultur
und
den
Menschen
die
sie
umgeben,
ist
Brixton
die
Zusammenarbeit
von
drei
Freunden,
die
ihren
Lebensstil
durch
einzigartige
Produkte
vermitteln
wollten.
Inspired
by
music,
culture,
and
the
people
who
surround
them,
Brixton
is
the
collaboration
of
three
friends
who
wanted
to
convey
their
lifestyle
through
unique
products.
CCAligned v1
Herstellern
von
Qualitätsprodukten
stellt
sich
die
Frage,
wie
sie
in
Konkurrenz
zu
preisaggressiven
Anbietern
die
Qualität
ihrer
Produkte
glaubhaft
vermitteln
können.
Manufacturers
of
high
quality
products
face
the
problem
of
how
they
can
credibly
communicate
the
higher
quality
of
their
products
when
in
competition
with
low-price
suppliers.
CCAligned v1
Ziel
der
Schulung
in
Bangkok
war
es,
das
technische
Wissen
der
Partner
weiter
zu
vertiefen
und
ihnen
Hintergrundinformationen
über
aktuelle
Produkte
zu
vermitteln.
The
goal
of
the
training
course
in
Bangkok
was
to
reinforce
partners’
technical
knowledge
and
provide
background
information
on
the
latest
products.
ParaCrawl v7.1
Sofisti
unterstrich
die
Bedeutung
unserer
Musikpartnerschaft
mit
The
GRAMMYs®
und
beschrieb
sie
als
„ein
Bereich,
in
dem
wir
die
emotionale
Seite
unserer
Produkte
vermitteln
können.“
The
importance
of
our
music
partnership
with
The
GRAMMYs®
was
illustrated
by
Mr.
Sofisti
as
“an
arena
where
we
can
communicate
the
emotional
side
of
our
products.”
ParaCrawl v7.1
Ebenso
haben
wir
Familienmitglieder
der
dritten
Generation,
die
sehr
engagiert
und
eifrig
sind
uns
neue
Geschäftswege
zu
zeigen
und
die
neuesten
Techniken
für
Bestellabwicklungen
sowie
über
unsere
Produkte
zu
vermitteln
und
einzuführen.
We
also
have
third
generation
family
members
who
are
greatly
involved
and
eager
to
show
us
new
ways
to
do
business,
using
the
latest
technology
to
order
and
learn
about
our
products.
ParaCrawl v7.1
In
der
Überzeugung,
dass
ein
einfaches
Foto
nicht
ausreicht,
um
den
Kunden
die
Vielseitigkeit
seiner
Produkte
zu
vermitteln,
ließ
sich
das
niederländische
Unternehmen
von
der
Online-Produktpräsentation
führender
Automobilmarken
inspirieren.
Convinced
that
a
plain
picture
is
not
enough
to
convey
the
versatility
of
its
products,
the
company
got
inspired
by
the
online
product
presentation
of
premium
car
brands.
ParaCrawl v7.1
Sie
benutzen
ein
fortschrittliches
24h
CRM
System,
bewerben
Produkte
und
Services,
vermitteln
Kaufanreize
und
kommunizieren
die
neuesten
Angebote
anhand
eines
innovativen
Kanals.
They
are
capable
of
offering
customers
an
advanced
24h
CRM
system
via
an
innovative
channel
which
can
be
used
to
promote
products
and
services,
distribute
incentives
and
communicate
the
latest
offers.
ParaCrawl v7.1
Der
Nahrungsmittelsektor
ist
ein
geregelter
und
kontrollierter
Bereich,
dessen
größte
Herausforderung
darin
besteht,
den
Verbrauchern
Sicherheit
in
Bezug
auf
die
Qualität
der
angebotenen
Produkte
zu
vermitteln.
Agribusiness
Agribusiness
Agribusiness
is
a
regulated
and
controlled
sector
one
of
whose
main
challenges
consists
in
reassuring
consumers
concerning
the
quality
of
the
proposed
products.
ParaCrawl v7.1
Studien
belegen,
dass
farbige
und
personalisierte
Mailings
mit
individuellem
Inhalt
die
Wertigkeit
der
beworbenen
Produkte
besser
vermitteln
können
und
sich
dadurch
die
Responsequoten
wesentlich
erhöhen.
Numerous
studies
have
proven
that
coloured
and
personalized
mailings
with
an
individual
contents
are
the
best
way
of
emphasizing
the
quality
of
the
advertised
product.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
einzigartigen
Leica
Stores
können
wir
den
Kunden
den
Mehrwert
der
Marke
und
unserer
Produkte
ganz
anders
vermitteln.
In
our
unique
Leica
stores,
we
can
communicate
the
value
added
of
the
brand
and
our
products
in
a
totally
different
way.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
einzelnen
Unternehmen
und
Forschungsstellen
werden
innovative
Technologien
zum
Verarbeiten
und
Wiederverwerten
von
Sekundärrohstoffen
sowie
Erfahrungen
mit
dem
Betrieb
dieser
Anlagen
und
dem
Vermarkten
neuer
Produkte
aus
Sekundärrohstoffen
vermitteln.
Representatives
of
businesses
and
research
organizations
will
present
innovative
technologies
for
the
processing
and
use
of
recycled
materials,
experience
with
the
operation
of
these
technologies
and
share
experience
from
marketing
of
new
products
made
from
recycled
materials.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Studiengang
soll
die
Studierenden
mit
den
notwendigen
technischen
und
kreativen
Fähigkeiten
sowie
Kenntnisse
und
Verständnis
der
Elektronik
und
Mechanik
zu
vermitteln,
Produkte
effektiver
zu
gestalten.
This
degree
program
is
designed
to
equip
students
with
the
necessary
technical
and
creative
skills,
as
well
as
knowledge
and
understanding
of
electronics
and
mechanics
to
effectively
design
products.
ParaCrawl v7.1
Unser
Restaurant
ist
von
dem
Familienunternehmen,
nämlich
die
Erfahrung,
die
Essenz
der
lokalen
Produkte
und
vermitteln
in
unserer
Küche
den
Geschmack,
Gerüche
und
Empfindungen
über
die
Identität
von
Mallorca.
Our
restaurant
is
from
the
family
business,
namely
the
experience
of
capturing
the
essence
of
local
produce
and
convey
in
our
kitchen
the
flavors,
smells,
and
sensations
of
the
identity
of
Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussteller
können
direkt
vor
Ort
konkrete
Produkte
vorführen,
Ratschläge
vermitteln
und
auf
Fragen
der
Besucher
reagieren.
At
the
same
time,
the
exhibitors
can
demonstrate
specific
products
and
tips
right
on
the
spot
and
immediately
answer
the
questions
asked
by
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Salming
will
durch
die
Produkte
das
vermitteln,
wofür
Börje
Salming
und
seine
fantastischen
Eigenschaften
als
erfolgreicher
Eishockeyspieler
stehen.
Salming
want
the
products
deliver
what
Börje
Salming
stands
for,
corresponding
to
his
great
qualities
as
a
successful
hockey
player.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
nachhaltige
und
konsistente
Botschaft
für
unsere
etablierten
Produkte
zu
vermitteln,
haben
wir
uns
dazu
entschlossen,
diese
unter
einem
einzigen
Markennamen
zu
positionieren.
In
order
to
bring
a
strong
and
consistent
message
for
our
approved
products
we
have
decided
to
position
them
under
one
brand
name.
ParaCrawl v7.1
Um
Haltbarkeit
und
Festigkeit,
um
diese
Produkte
zu
vermitteln,
setzen
wir
höchste
Qualitätsstandards
Rohstoff,
während
die
Herstellung
dieser
Produkte.
In
order
to
impart
durability
and
strength
to
these
products,
we
use
topnotch
quality
raw
material
while
manufacturing
these
products.
ParaCrawl v7.1