Translation of "Produktberührende teile" in English
Zudem
sind
sämtliche
produktberührende
Teile
in
hochwertigem
Edelstahl
V4A
(1.4571)
ausgeführt
worden.
Moreover,
all
parts
which
come
into
contact
with
the
product
are
made
of
high-quality
stainless
steel
V4A
(1.4571).
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
sind
Dosierungen
denkbar,
deren
produktberührende
Teile
mit
Schnellverschlüssen
versehen
sind,
so
dass
sie
bei
Produktwechseln
schnell
und
einfach
ausgetauscht
werden
können.
In
these
cases,
feeding
systems
that
include
interchangeable
product
contact
modules
with
quick-disconnect
clamps,
which
allow
for
quick
and
easy
changeover
between
product
runs,
may
be
preferable.
ParaCrawl v7.1
Die
Siebmaschine
ist
standardmäßig
in
Edelstahl
ausgeführt
(produktberührende
Teile)
und
kann
durch
unterschiedliche
Oberflächenbehandlungen
individuell
an
die
Anforderungen
des
Betreibers
angepasst
werden.
The
screening
machine
is
manufactured
in
stainless
steel
as
a
standard
(parts
coming
into
contact
with
the
product)
and
can
be
individually
adapted
to
the
requirements
of
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosierungen
sind
für
einfache
Wartung
und
Reinigung
ausgelegt
und
sämtliche
produktberührende
Teile
wurden
nach
cGMP-Standards
konstruiert.
The
feeders
are
all
designed
with
ease
of
cleaning
and
maintenance
in
mind
and
all
product
contact
parts
are
constructed
to
conform
with
strict
cGMP
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
produktberührenden
Teile
sind
in
Edelstahl
(1.4301)
ausgeführt.
Parts
in
contact
with
the
product
are
made
of
stainless
steel
(1.4301).
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Form
der
produktberührenden
Teile
verhindert
die
Kompaktierung
des
Produktflusses.
The
optimal
geometry
of
the
components
in
contact
with
the
product
prevents
compaction
of
the
stream
of
product.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührenden
Teile
sind
in
lebensmittelechtem
Material
ausgeführt.
All
parts
in
contact
with
the
product
are
made
of
food
safe
materials.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührenden
Teile
sind
aus
Edelstahl
hergestellt.
All
parts
coming
into
contact
with
the
product
are
made
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hygieneausführung
sind
die
produktberührenden
Teile
poliert.
In
the
hygienic
version,
the
parts
in
contact
with
the
product
are
polished.
ParaCrawl v7.1
So
sind
alle
produktberührenden
Teile
in
Edelstahl
ausgeführt.
All
components
in
contact
with
the
material
are
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
So
sind
alle
produktberührenden
Teile
aus
rostfreien
Werkstoffen
gefertigt.
Thus,
all
components
in
contact
with
the
product
are
made
of
stainless
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraubenköpfe
sind
versiegelt
und
die
produktberührenden
Teile
in
rostfreiem
Stahl
gearbeitet.
The
screw
heads
are
sealed,
and
the
components
in
contact
with
the
product
are
made
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Konstruktion
der
produktberührenden
Teile
führt
zur
Minimierung
von
Staubzonen.
The
optimal
design
of
the
components
in
contact
with
the
product
minimizes
dust
zones.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührenden
Teile
werden
in
Edelstahl
gefertigt.
All
parts
in
contact
with
product
are
made
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührenden
Teile
werden
aus
diesem
Edelstahl
gefertigt
und
auf
Wunsch
elektropoliert
(Ra?0,4µm).
All
parts
coming
into
contact
with
the
product
are
made
from
this
stainless
steel
and
are
electropolished
(Ra
<
0.4?m).
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührenden
Teile
der
GML03
bestehen
aus
Edelstahl
und
entsprechen
damit
den
FDA
Anforderungen.
All
product
touching
components
of
the
GML03
are
made
from
stainless
steel
meeting
FDA
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Auswahl
aller
Fertigungsmaterialien
für
die
produktberührenden
Teile.
This
has
a
decisive
influence
on
the
material
selection
for
all
parts
that
come
into
contact
with
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebslagerung
des
Rotors
bewirkt
eine
Erwärmung
der
produktberührenden
Teile
und
somit
einen
Temperaturanstieg
der
Pulvermasse.
The
drive
bearing
of
the
rotor
causes
heating
of
the
parts
in
contact
with
the
product
and
thus
a
temperature
rise
of
the
powder
material.
EuroPat v2
Dank
der
optimalen
Geometrie
aller
produktberührenden
Teile
werden
Staubzonen
vermieden
und
die
Bildung
von
Rückständen
minimiert.
The
optimized
geometry
of
all
parts
in
contact
with
the
product
prevents
dust
traps
and
minimizes
residue.
ParaCrawl v7.1
Die
produktberührenden
Teile
sind
aus
VA
und
werden
zusätzlich,
wenn
notwendig
PFA
beschichtet.
The
product
contact
parts
are
constructed
from
VA
and
can
also
be
PFA
sealed
when
required.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührenden
Teile
des
Extruders
sind
speziell
für
den
Einsatz
in
der
Lebensmittelindustrie
ausgewählt.
All
parts
of
the
extruder
that
come
into
contact
with
the
product
have
been
specially
selected
for
food
processing
application.
ParaCrawl v7.1
Anlagen
in
Pharmastahlqualität
(1.4404,
1.4435,
1.4571,
316-grade
steel,
etc.)
sind
ebenfalls
geeignet,
jedoch
muß
auf
Minimierung
der
Kontaktzeiten
und
die
Korrosionsfreiheit
aller
produktberührender
Teile
geachtet
werden.
Plants
made
of
pharmaceutical-grade
steel
(1.4404,
1.4435,
1.4571,
316-grade
steel,
etc.)
are
also
suitable;
however,
care
is
to
be
taken
to
minimize
contact
times,
and
it
has
to
be
made
sure
that
al
parts
which
are
in
contact
with
the
product
are
corrosion-free.
EuroPat v2
Alle
produktberührenden
Teile
sind
aus
1.4301
Edelstahl,
sodass
sowohl
der
Einsatz
in
vielfältigen
Bereichen
problemlos
möglich
ist.
All
parts
in
touch
with
the
ingredients
are
made
of
1.4301-stainless
steel,
to
use
in
various
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Anlage
auch
für
Produkte
der
anspruchsvollen
Lebensmittel-
und
Pharmabranche
geeignet
ist,
sind
alle
produktberührenden
Teile
FDA-konform
ausgeführt.
So
that
the
device
can
be
used
for
products
in
the
demanding
food
and
pharmaceutical
industries
all
parts
which
come
into
contact
with
the
product
conform
to
FDA
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
produktberührenden
Teile
des
Messsystems
bestehen
aus
poliertem
Edelstahl,
verschleißfestem
"Hardox
400"
oder
kundenspezifischen
Materialien.
The
product-touching
parts
of
the
FlowSlide
measuring
system
consist
of
polished
stainless
steel
or
wear-resistant
"HARDOX
400".
ParaCrawl v7.1
Mit
der
automatischen
Reinigungsfunktion,
seinen
grosszügigen
Radien
im
Innenraum,
der
einfachen
Reinigung
der
produktberührenden
Teile
aus
rostfreien
Materialien,
hält
der
MMUN
die
internationalen
Vorschriften
der
EHEDG,
BRC
oder
IFS
für
hygienisches
Design
ein
und
bietet
höchste
Lebensmittelsicherheit.
With
its
automatic
cleaning
function
its
generous
interior
and
easy-to-clean
stainless
steel
parts
in
contact
with
the
product,
the
MMUN
complies
with
the
international
regulations
of
the
EHEDG,
BRC
or
IFS
for
sanitary
design,
and
guarantees
maximum
food
safety.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Systemen
am
Markt
bestehen
beim
Rohrverteiler
von
ENGEL
alle
produktberührenden
Teile
aus
Edelstahl.
In
contrast
to
many
other
systems
in
the
market,
all
components
in
contact
with
the
product
in
ENGEL's
pipe
distributor
are
made
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
Geometrie
der
produktberührenden
Teile
vom
Prinzip
her
ungünstig,
da
die
in
der
Regel
zähen
Schmelzen
nur
zu
geringem
Produktaustausch
an
der
Meßfläche
führen.
Moreover,
the
geometry
of
the
parts
in
contact
with
the
product
is
unfavorable
in
principle,
since
the
generally
viscous
melts
will
result
only
in
low
exchange,
of
product
at
the
measuring
surface.
EuroPat v2
Die
produktberührenden
Teile,
also
der
Behälter,
das
Rührwerk
und
die
Schnecken,
müssen
gereinigt
werden.
The
parts
in
contact
with
the
product,
that
is
the
container,
the
stirring
apparatus
and
the
screws
must
be
cleaned.
EuroPat v2