Translation of "Produkt umsetzen" in English
Ebenso
lassen
sich
die
einfachen
Formen
mit
geringem
Aufwand
in
ein
konkretes
Produkt
umsetzen.
Equally,
the
simple
forms
can
be
realized
in
a
specific
product
with
little
effort.
EuroPat v2
Leider
hat
er
keinen
Fahrradhersteller
finden
können,
der
seine
Idee
in
ein
Produkt
umsetzen
wollte.
Unfortunately
he
could
not
find
a
cycle
manufacturer
willing
to
implement
his
ideas
in
a
product.
ParaCrawl v7.1
Unter
Isoenzymen
werden
Enzyme
verstanden,
die
das
gleiche
Substrat
zu
dem
gleichen
Produkt
umsetzen,
die
aber
eine
verschiedene
Primärstruktur
(Aminosäuresequenz)
und/oder
eine
unterschiedliche
Konformation
aufweisen.
Isoenzymes
are
to
be
understood
to
be
enzymes
which
react
with
the
same
substrate
to
give
the
same
product
but
which
display
a
different
primary
structure
(amino
acid
sequence)
and/or
a
different
conformation.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
man
einen
Farbstoff,
worin
Z
ein
Rest
HO-CH
2
CH
2
-
ist,
herstellen
und
dieses
Produkt
mit
Schwefelsäure
umsetzen,
so
dass
die
Hydroxygruppe
in
die
Sulfatogruppe
überführt
wird.
Typically,
a
dye
containing
Z
as
a
radical
HO--CH2
CH2
--
may
be
prepared,
which
product
may
then
be
reacted
with
sulfuric
acid
to
effect
conversion
of
the
hydroxy
group
to
the
sulfato
group.
EuroPat v2
Eine
Entwicklungsleistung
dieser
Art
vor
Ort
zu
haben,
bietet
die
außergewöhnliche
Möglichkeit,
dass
alle
beteiligten
Abteilungen
ihre
Aufgaben
direkt
am
Produkt
umsetzen
können.
The
on-site
availability
of
a
development
activity
of
this
sort
offers
the
unusual
possibility
that
all
departments
involved
can
carry
out
their
tasks
directly
on
the
product
itself.
ParaCrawl v7.1
So
offenbart
die
DE-A-19813848
ein
Verfahren
zur
Herstellung
feuchtigkeitsstabilisierter
Mineralfaserplatten
oder
Beschichtungsmassen
für
Mineralfaserrohplatten,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
Mineralfaservlies
oder
der
Beschichtungsmasse
Reaktionsmittel
zugesetzt
werden,
die
sich
im
Verlauf
der
Trocknung
mit
dem
Bindemittel
auf
Stärkebasis
bei
Temperaturen
von
110
bis
175
°C
zu
einem
feuchtigkeitsstabilisierten
Produkt
umsetzen.
Thus,
DE-A-19813848
discloses
a
process
for
the
production
of
moisture-stabilised
mineral
fiber
boards
or
coating
materials
for
raw
mineral
fiber
boards,
characterized
in
that
reactants
which
react
with
the
starch-based
binder
at
temperatures
of
110
to
175°
C.
in
the
course
of
the
drying
to
give
a
moisture-stabilised
product
are
added
to
the
mineral
fiber
web
or
to
the
coating
material.
EuroPat v2
So
bieten
Unternehmen
Enzymsammlungen
an,
die
dann
getestet
werden
müssen,
ob
sie
das
gewünschte
Edukt
zum
gewünschten
Produkt
umsetzen,
wie
beispielsweise
Novozymes
A/S
mit
Sitz
in
Bagsvaerd,
Dänemark.
Thus,
companies
offer
enzyme
collections,
which
must
then
be
tested
to
ascertain
whether
they
convert
the
desired
educt
into
the
desired
product,
such
as,
for
example,
Novozymes
A/S
located
in
Bagsværd,
Denmark.
EuroPat v2
So
lässt
sich
beispielsweise
Chlormonoxid
vorzugsweise
in
seiner
dimeren
Form
(Cl
2
O
2)
ebenfalls
mit
einem
Hydroperoxid
(vorzugsweise
Wasserstoffperoxid)
zum
gewünschten
Produkt
umsetzen.
For
example,
chlorine
monoxide,
preferably
in
its
dimeric
form
(Cl
2
O
2),
can
also
be
converted
with
a
hydroperoxide
(preferably
hydrogen
peroxide)
to
the
desired
product.
EuroPat v2
Beinahe
jede
lithiumorganische
Verbindung
lässt
sich
über
das
moderne
Arsenal
der
metallorganischen
Chemie
leicht
erzeugen
und
mit
fast
jedem
Elektrophil
zum
jeweils
gewünschten
Produkt
umsetzen.
Virtually
any
organolithium
compound
can
be
easily
produced
by
means
of
the
modern
arsenal
of
organometallic
chemistry
and
can
be
reacted
with
virtually
any
electrophile
to
form
the
desired
product.
EuroPat v2
Mit
den
Plug'n'
Play-Geräten
von
Rysta
können
Sie
Ihre
IoT-Idee
testen
und
schnell
in
ein
marktreifes
Produkt
umsetzen.
With
Rysta's
plug
'n'
play
devices
you
can
test
your
IoT
idea
and
turn
it
quickly
into
a
market-ready
product.
CCAligned v1
Durch
Forschung
und
Entwicklung
konnten
und
können
wir
aber
immer
wieder
Verbesserungen
am
Produkt
umsetzen,
die
tatsächlich
mess-
und
wahrnehmbare
Unterschiede
ausmachen.
Time
and
again,
however,
we
have
been
able
to
implement
product
improvements
through
research
and
development
that
actually
make
up
measurable
and
noticeable
differences.
ParaCrawl v7.1
Dies
reicht
z.B.
vom
NDV-Magazinverlag,
der
für
den
Kunden
die
Idee
in
ein
Produkt
umsetzen
kann,
bis
zur
Logistik
und
Zustellung.
This
ranges,
for
example,
from
the
NDV-Magazinverlag
that
can
translate
an
idea
into
a
product
for
the
customer,
up
to
logistics
and
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Frank
Hensel,
Investment
Manager
des
High-Tech-Gründerfonds,
sagt:
'Die
Gründerinnen
der
PerformaNat
konnten
in
beeindruckender
Weise
die
wissenschaftlichen
Ergebnisse
einer
Promotionsarbeit
in
ein
Produkt
umsetzen
und
mit
Fördermitteln
zur
Markteinführung
entwickeln.
Dr.
Frank
Hensel,
Investment
Manager
at
High-Tech
Gründerfonds,
says,
'PerformaNat's
founders
have
been
able
to
turn
the
scientific
findings
of
a
PhD
thesis
into
a
product
and
take
them
to
market
launch
with
the
help
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
werden
wir
unsere
Strategie
für
das
Produkt-
und
Kundenökosystem
umsetzen,
um
die
technologische
Innovation
und
die
globale
Geschäftsentwicklung
voran
zu
treiben.
On
the
other
hand,
we
will
implement
our
product
ecosystem
and
customer
ecosystem
strategy,
for
the
purpose
of
driving
technological
innovation
and
global
business
development.
ParaCrawl v7.1
Es
dauerte
mehrere
Jahre,
bis
sich
die
Idee
hinter
dieser
Lösung
in
ein
markttaugliches
Produkt
umsetzen
ließ.
It
took
several
years
to
transform
the
idea
behind
this
solution
into
a
market-ready
product.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Idee
zeitnah
in
ein
marktfähiges
Produkt
umsetzen
und
qualitativ
hochwertige
Produkte
pünktlich
liefern:
Damit
dies
gelingt,
müssen
Konstruktion,
Vertrieb,
Logistik
und
Produktion
perfekt
ineinandergreifen.
Deep
integration
of
engineering,
sales,
logistics
and
production
is
required
to
turn
a
great
idea
into
a
product
that
can
be
put
on
the
market
as
soon
as
possible
and
deliver
high-quality
products
on
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
dieser
Umsetzung
wird
getrocknet
und
dann
pyrolysiert.
The
product
of
this
reaction
is
dried
and
subsequently
pyrolyzed.
EuroPat v2
Das
phosphorhaltige
Acrylat
wird
als
Produkt
von
verschiedenen
Umsetzungen
erhalten.
The
phosphorus-containing
acrylate
is
obtained
as
a
product
of
a
variety
of
reactions.
EuroPat v2
Die
Idee
der
Circular
Economy
in
Produkte
umsetzen.
The
idea
of
the
circular
economy
will
be
translated
into
actual
products.
CCAligned v1
Basierend
darauf
können
sie
ihre
Ideen
und
Innovationen
in
echte
marktfähige
Produkte
umsetzen.
Based
on
this,
they
can
then
implement
their
own
ideas
and
innovations
in
real
marketable
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Team
hoch
qualifizierter
Spezialisten,
die
Ideen
in
erfolgreiche
Produkte
umsetzen.
A
team
of
highly
qualified
specialists
ensures
transformation
of
ideas
into
successful
products.
ParaCrawl v7.1
Ideen
lassen
sich
im
Handumdrehen
in
filigrane
Produkte
umsetzen.
Easily
realizes
ideas
into
delicate
products
in
a
blink
of
an
eye.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
die
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
praktikable
industrielle
Verfahren
und
marktfähige
Produkte
umsetzen.
The
centre’s
main
task
is
to
transform
the
results
of
basic
research
into
industrial
products
and
processes
geared
to
companies’
specific
needs.
TildeMODEL v2018
Neue
Techniken
lassen
sich
sehrschnell
in
Produkte
umsetzen,
sobald
sie
ein
bestimmtes
Stadium
erreicht
haben.
New
techniques
can
be
converted
into
products
very
rapidly
once
they
have
reached
a
critical
stage.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Produkt
wird
durch
Umsetzung
von
Cholinhydrogensulfit
mit
Menadion
gemäß
folgender
Reaktionsgleichung
erhalten:
The
novel
product
is
obtained
by
reacting
choline
bisulfite
with
menadione
according
to
the
following
equation:
##STR2##
EuroPat v2
Dort
bieten
wir
Ihnen
zahlreiche
Lösungsvorschläge,
die
Sie
mit
unseren
Produkten
umsetzen
können.
There
we
offer
you
numerous
solutions
which
you
can
implement
with
our
products.
Â
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
der
Umsetzung
kann
im
unteren
Teil
der
Kolonne
oder
am
Kolonnensumpf
kontinuierlich
abgezogen
werden.
The
product
of
the
reaction
can
be
drawn
off
continuously
in
the
lower
part
of
the
column
or
at
the
bottom
of
the
column.
EuroPat v2
Hochschulen
wiederum
können
zusammen
mit
den
Unternehmen
ihre
Forschungsergebnisse
in
konkrete
Produkte
und
Dienstleistungen
umsetzen.
Universities
in
turn
can
translate
their
research
results
into
specific
products
and
services
together
with
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Lichtkünstler
Michael
Bleyenberg
hat
mit
HoloSign
ein
vielfältiges
Produkt
für
die
Umsetzung
seiner
Ideen
gefunden.
The
light
artist
Michael
Bleyenberg
has
found
a
versatile
product
for
the
implementation
of
his
ideas
in
HoloSign.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
ein
günstiges
Produkt,
damit
die
Umsetzung
für
uns
überhaupt
möglich
ist.
We
wanted
to
try
a
fairly
cheap
product,
so
that
we
would
be
able
to
implement
the
project.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
wir
bräuchten
zusätzlich
noch
einige
Firmen,
die
unsere
Erkenntnisse
in
Produkte
umsetzen.
I
think
we
need
more
companies
that
translate
our
findings
into
products.
ParaCrawl v7.1