Translation of "Probleme aufweisen" in English

Ein Fahrzeug darf nicht mehr als eine allgemeine Fehlfunktionsanzeige für emissionsbezogene Probleme aufweisen.

Einige Systeme des Schiffes könnten jedoch Probleme aufweisen.

Kann auf bereits abgedichteten Oberflächen aufgebracht werden, die Probleme aufweisen.

Wenn der Motor und das Fahrzeug keine besonderen Probleme oder Schäden aufweisen.

Die bekannten emulsionsförmigen Haarkuren auf Basis von Kationtensiden und Fettalkoholen weisen produktionstechnische Probleme aufweisen.

Wenn die Augen der Kinder geringe oder komplexe Probleme aufweisen, der zuverlässigste Ansatz wird erfordert.

Dokumente, die beim erneuten Anwendungsstart automatisch geöffnet wurden, konnten folgende Probleme aufweisen:

Der Titel darf keine A-Bugs oder sonstige Probleme aufweisen, die ein lineares Durchspielen unmöglich machen.

Dies ist von besonderer Bedeutung für jene Mitgliedstaaten, die keine Tradition im Einsatz von an soziologischen Untersuchungen entwickelten Strategien haben, und das sind auch die Länder, die gegenwärtig die gravierendsten sozialen Probleme aufweisen.

Wir schaffen die Möglichkeit - und denken dabei vor allem an kleinflächige EU-Länder, die große geologische Probleme aufweisen und deshalb Schwierigkeiten haben, auf ihrem Gebiet die erforderliche Infrastruktur zu schaffen -, dass sie sich gegebenenfalls um eine Vereinbarung mit einem Drittland bemühen.

Wir müssen den Gefahren entgegenwirken, die gegebenenfalls von landwirtschaftlichen Großbetrieben ausgehen, die Massenware verkaufen, möglicherweise die Umwelt gefährden und deren Herden gesundheitliche Probleme aufweisen.

Um zu begreifen, was dies bedeutet, genügt es meiner Ansicht nach, diese Gebiete aufzusuchen, die dem Anschein nach paradiesisch sind, jedoch beim näheren Hinsehen eine Reihe ökonomischer und sozialer Probleme aufweisen.

Doch ich muss zusätzlich darauf hinweisen, wie wichtig es ist, bereits vorab solche Bauwerke zu inspizieren und zu verstärken, die Probleme aufweisen, sowohl öffentliche als auch private Gebäude wie Betriebe, Universitäten, Freizeitzentren - ich beziehe mich auf Gebäude, in denen Menschen in großer Zahl zusammenkommen.

Die Notwendigkeit einer breiten Zusammenarbeit ist in der gesamten Region offensichtlich, wo die Probleme tiefgreifende Dimensionen aufweisen und daher nicht mit einfachen und raschen Mitteln zu lösen sind.

Die Kommission fordert die Gebiete in äußerster Randlage dazu auf, ein spezifisches Programm für ein Netzwerk „innovative Aktionen“ vorzulegen und dabei andere europäische Regionen mit einzubeziehen, die ähnliche Probleme aufweisen wie die Gebiete in äußerster Randlage (Inseln, kleine Regionen, touristische Gebiete usw.) oder die neue Ansätze verfolgen, die auch auf die Gebiete in äußerster Randlage angewendet werden könnten (Internetzugang über Breitbandverbindungen, Satelliten usw.).

Die Mehrheit der Interessenträger aus dem Sektor stimmten darin überein, dass die jeweiligen Aspekte Probleme aufweisen.

In Dänemark werden vom Städteausschuss Strategien für Stadtentwicklung, Wohnungsbau und kulturelle Angebote in bestimmten Stadt- oder Wohngebieten entwickelt, die eine Konzentration sozialer, verkehrsbezogener, kultureller und beschäftigungspolitischer Probleme aufweisen;

Im Rahmen dieser Prioritätsachse sollen ausgewählte Gebiete gestärkt werden, die viele Probleme aufweisen oder ihr Potenzial nicht richtig und nicht effizient nutzen.

Ziel der Konzentration ist es dafür zu sorgen, dass die Wirkung der Strukturfonds nicht dadurch verwässert wird, dass Mittel – sei es geografisch, finanziell oder im Sinne politischer Prioritäten – zu dünn gestreut werden, und gleichzeitig sicherzustellen, dass alle Regionen, die ernsthafte strukturelle Probleme aufweisen, Unterstützung erhalten.

Kurzbeschreibung: Die Kommission wird auf der Grundlage des neuen Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben eine Liste der Branchen erstellen, die große strukturelle Probleme aufweisen.

Dieser Bericht befaßt sich - ebenso wie die übrigen, von der Stiftung durchgeführten Studien - vornehmlich mit der mit Schichtarbeit einhergehenden Nachtarbeit, Rotationsformen sowie periodischen Schichtwechseln der Belegschaften, da diese Arbeitsformen spezifische Probleme aufweisen.

Als Ergebnis der bisherigen Diskussion läßt sich festhalten, daß zwar alle vier EG-Staaten mit Ansiedlungskontrollen gravierende, aus der Dichotomie der Länder resultierende Probleme aufweisen, sie dennoch nicht alle in gleicher Weise ihre Politikinstrumente für eine interregionale Zielsetzung verwenden.