Translation of "Problem auslösen" in English
Virale
Infektionen
können
ein
Problem
auslösen.
Viral
infections
can
trigger
a
problem.
CCAligned v1
Zum
Beispiel
müssen
wir
lernen,
dass
eine
unangemessene
Regulierung
gelegentlich
ein
Problem
auslösen
kann,
wie
seinerzeit
der
Community
Investment
Act
in
den
USA.
For
example,
we
have
to
learn
the
lesson
that
inappropriate
regulation
can
sometimes
cause
a
problem,
as
the
Community
Investment
Act
in
the
United
States
did.
Europarl v8
Dies
hätte
unmittelbare
Auswirkungen
auf
mehr
als
10
000
spanische
Landwirte
und
ihre
Familien
und
würde
ein
nicht
zu
rechtfertigendes
und
ernstes
sozioökonomisches
Problem
auslösen.
It
would
have
a
direct
impact
on
more
than
10
000
Spanish
farmers
and
their
families,
and
would
generate
an
unjustifiable
and
intractable
socio-economic
problem.
Europarl v8
Bugfix
der
ein
Problem
beim
Auslösen
eines
GSM
25V
Upgrades
via
Master-GSM
löst
(#38192).
Bugfix
about
triggering
GSM
25V
upgrades
via
Master
GSMs
(#38192).
ParaCrawl v7.1
Ein
Jugendlicher
mit
einer
Warze
auf
einem
Finger
oder
Handrücken
könnte
für
eine
andere
Krankheit
wenig
Problem
auslösen.
A
kid
with
a
wart
on
a
finger
or
the
back
of
the
hand
could
trigger
little
problem
for
one
more
condition.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kind
mit
einer
Warze
auf
einem
Finger
oder
Handrücken
kann
für
eine
weitere
Bedingung
wenig
Problem
auslösen.
A
child
with
a
wart
on
a
finger
or
the
back
of
the
hand
may
trigger
little
issue
for
one
more
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Wahrheit
ist,
gibt
es
keine
ironclad
Lösung
dieses
Problems
aber
alternativ
mehrere
Szenarien,
die
dieses
Problem
auslösen
könnte.
The
simple
truth
is
there’s
no
ironclad
solution
to
this
but
alternatively
several
scenarios
that
could
trigger
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kind
mit
einer
Warze
auf
einem
Finger
oder
der
Rückseite
der
Hand
kann
für
einen
anderen
Zustand
wenig
Problem
auslösen.
A
youngster
with
a
wart
on
a
finger
or
the
back
of
the
hand
could
cause
little
issue
for
another
condition.
ParaCrawl v7.1
Er
stimmte
zu,
von
einer
Therapie
Abstand
zu
nehmen,
die
ein
noch
größeres
Problem
auslösen
könnte.
He
agreed
to
refrain
from
any
therapy
that
would
trigger
off
a
major
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
zu
lösende
Problem
ist
der
Auslöser.
The
last
problem
to
be
resolved
is
the
trigger.
News-Commentary v14
Bei
derartigen
Ausstoßvorrichtungen
stellt
sich
das
Problem
der
optimalen
Auslösung
der
Ausstoßvorrichtung
durch
den
Benutzer.
With
such
ejection
devices
the
problem
arises
of
how
the
user
can
best
actuate
the
ejector.
EuroPat v2
Überdies
eliminiert
die
IGBT-Rückspeisung
das
Problem
der
Auslösung
der
Sicherung
wegen
der
mangelnden
Umschaltung.
In
addition
IGBT
regeneration
eliminates
the
problem
of
blown
fuses
due
to
switching
failure.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Tabelle
läßt
sich
ein
Index,
oder
was
man
im
weitesten
Sinn
als
Bewußtseinslücke
bezeichnen
könnte,
berechnen,
wobei
der
Prozentsatz
der
Befragten,
die
ein
Problem
als
auslösenden
Faktor
für
eine
Gesundheitsmaßnahme
nannte,
von
dem
Prozentsatz
subtrahiert
wird,
der
angab,
Vorteile
in
diesem
bestimmten
Bereich
festzustellen.
For
most
of
the
rest
of
the
areas,
the
percentage
of
respondents
reporting
benefits
was
almost
the
same
as
those
who
reported
the
issue
as
being
a
prompting
factor,
with
the
exception
of
the
personnel
and
welfare
area
and
the
productivity/performance
area.
EUbookshop v2
Damit
wird
dem
verbreiteten
Problem
des
Auslösens
von
Metall,
insbesondere
von
Aluminiumionen,
aus
der
Aluminiumtragstruktur
des
Behälters
durch
den
teilweise
aggressiven
Betriebsstoff
wie
insbesondere
Harnstoff
wirkungsvoll
begegnet.
Consequently,
the
widespread
problem
of
the
leaking
of
metal,
in
particular
of
aluminum
ions,
out
of
the
aluminum
carrying
structure
of
the
container
due
to
the
sometimes
aggressive
operating
medium,
such
as,
in
particular,
urea,
is
effectively
counteracted.
EuroPat v2
Die
Entscheidung,
ob
das
die
Gefahr
auslösende
Problem
beseitigt
ist,
kann
aber
das
Ausgangsmodul
nicht
unbedingt
allein
treffen.
However,
the
output
module
alone
cannot
decide
whether
the
problem
that
triggered
a
hazard
has
been
eliminated.
EuroPat v2