Translation of "Privates umfeld" in English

Als einzige Unterkunft im Erdgeschoss, wird Ihnen ein privates Umfeld geboten.
Settled on a single unit on ground level, it offers a private environment.
ParaCrawl v7.1

Ein vitales privates, und geschäftliches Umfeld öffnet und unterstützt intrinsische Motivation.
A vital work & personal life environment enables intrinsic motivation.
CCAligned v1

Ganz einfach erklärt: Mein persönliches und privates Umfeld hat sich verändert.
Simply Explained: My personal and private environment has changed.
ParaCrawl v7.1

Der Spezialist für Schwarzweißfotografie wählt für sein privates Umfeld starke Farben.
The specialist in black-and-white photography chose bold colors for his personal environment.
ParaCrawl v7.1

Was hält eigentlich ihr privates Umfeld davon, dass sie einen 40-Tonner steuert?
What do her family and friends think of her driving a 40-tonne truck?
ParaCrawl v7.1

Berichten zufolge nahm Mueller auch mehr und mehr Trumps privates und geschäftliches Umfeld unter die Lupe.
According to reports, Mueller has been subjecting Trump's private and business circles to more and more scrutiny.
WMT-News v2019

Dein privates und berufliches Umfeld erlauben Dir, auf Anfragen flexibel reagieren zu können?
Does your private and professional environment allow you to be able to react flexibly to enquiries?
ParaCrawl v7.1

Der Spielende vernachlässigt immer mehr sein privates und berufliches Umfeld und verliert den Bezug zu Zeit und Geld.
The player neglects his private and professional life more and more and loses all concern for time and money.
ParaCrawl v7.1

Ist gleichzeitig aber auch ein bisschen gefährlich, weil ich vergesse, auf mich selbst und mein privates Umfeld zu achten.
At the same time, it's also somewhat dangerous because I forget to take care of myself and my private life.
ParaCrawl v7.1

Elektronische u. elektrische Systeme bestimmen unser technisches und privates Umfeld, ebenso wie die damit verbundene elektromagentische Strahlungsbelastung.
Electronic and electrical systems define our industrial and private environment, as does the impact of electromagnetic radiation associated with it.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist es, ein sicheres und privates Umfeld für unsere Mitglieder zu schaffen, in dem sie andere Mitglieder unserer Dienstleistungen finden und mit ihnen kommunizieren können.
Our objective is to provide members with a safe, secure and private environment where they can find and correspond with other members of the service.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Motto "Safety is my option" sind die Mitarbeiter in Kolumbien dazu aufgefordert, ihre ganz individuelle Risikoanalyse vorzunehmen, die neben ihrem Arbeitsplatz und ihren beruflichen Aufgaben auch explizit ihr privates Umfeld umfasst.
Under the motto of "Safety is my option", employees in Columbia are requested to perform their own individual risk analysis that also explicitly covers their personal lives in addition to their workplace and their job activities.
ParaCrawl v7.1

Kommunikationssysteme: Privates Umfeld, Wirtschaft, Kultur und Politik â moderne Kommunikationstechnologien durchdringen längst alle Bereiche unseres Lebens.
Communication Systems: Modern communication technologies have long since started to permeate all areas of life â the private area as well as business, culture and politics.
ParaCrawl v7.1

Ein sicheres privates Umfeld und der Wunsch, jeden Tag gesund zur Familie zurückzukehren, motivieren die Mitarbeiter nachweislich zu einem sicheren Verhalten am Arbeitsplatz.
Safety in their personal life and the desire to return home safely to their family every day are proven to motivate employees to engage in safe behaviour at the workplace.
ParaCrawl v7.1

Der wunderschöne blaue Himmel schmilzt in das klare und ruhige Wasser eines Streams, der weiten Umgebung von Gärten, Swimmingpools und ein See, ein sehr privates Umfeld zu schaffen.
The magnificent blue sky melts into the clear and peaceful waters of a stream surrounding the vast area of gardens, swimming pools and a lake, creating a very private environment.
ParaCrawl v7.1

Mit nur 30 sauberen und komfortablen Zimmern bietet das Hotel Flower Garden ein intimes, privates und sicheres Umfeld im Zentrum Roms in der Nähe des Bahnhof Termini - dem Verkehrsknotenpunkt der Stadt - und in Fußnähe zahlreicher Touristenattraktionen.
With only 30 clean and comfortable rooms, Hotel Flower Garden offers an intimate, private and secure setting in the centre of Rome, close to Termini Station – the main transport hub of the city – and within walking distance from numerous major tourist attractions.
ParaCrawl v7.1

Unser Behandlungsziel ist es, dass unsere Patienten unter Nutzung aller zur Verfügung stehenden Ressourcen eine größtmögliche Selbständigkeit erreichen, mit Rückkehr in ihr privates Umfeld.
The treatment objective for patients is to attain the highest possible independence with the help of all available resources so that they can return to their private surroundings.
ParaCrawl v7.1

Frühe Mobilisation und Rehabilitation, um eine rasche Reintegration des Verletzten in sein gewohntes privates und berufliches Umfeld zu garantieren.
Early mobilization and rehabilitation to expedite the reintegration of the injured person into his or her private and professional environment.
ParaCrawl v7.1

Gestalten Sie daher Ihr privates Umfeld ganz nach Ihrem Geschmack: ruhig und naturverbunden, lebhaft unter vielen jungen Menschen oder mit allen Vorzügen einer Großstadt und ihren attraktiven Peripherien.
This all means that you can set up your private surroundings according to your own taste: quiet and in touch with nature; lively and surrounded by young people; or with all the advantages of a large city and its attractive outskirts.
ParaCrawl v7.1

Wenn in diesen Ländern bekannt wird, dass zwei Männer oder Frauen ein Paar sind, reagiert ihr privates Umfeld (Arbeitgeber und Arbeitskollegen, Professoren und Kommilitonen, Familien) darauf mit massiver Ablehnung bis hin zu Gewalttätigkeiten.
If it becomes known in these countries that two men or women are a couple, the response from the couple’s environment (employer and colleagues, professors and fellow students, families) will be overwhelming rejection, with many even responding with violence.
ParaCrawl v7.1

Leben und Wirken Napoleons, sein privates und politisches Umfeld, seine historische Dimension werden durch Kunstwerke seiner Zeit wieder lebendig.
Napoleon's life and career, his private and political surroundings, and his part in history come alive again through the artworks of his time.
ParaCrawl v7.1

Letzten Endes leisten Sie wertvollen Beitrag zu Ihrem Unternehmenserfolg, Ihrem persönlichen Erfolg und können auch Ihr privates Umfeld ausgeglichener gestalten.
In the end, you will be able to make a valuable contribution to your organizationâ€TMs success, your personal success and your work life balance.
ParaCrawl v7.1

Um sich auf Arbeit und Forschung konzentrieren zu können, sind gute Arbeitsbedingungen und ein intaktes privates Umfeld wichtig.
To be able to concentrate on work and research, good working conditions and an intact private environment is essential.
ParaCrawl v7.1

Als Motiv seiner Wahrnehmungs-Experimente wählt er häufig sein privates, häusliches Umfeld, sowie Berliner Straßen und Plätze, zu denen er eine besondere Beziehung pflegt, wie etwa die Adalbertstraße in Kreuzberg oder der Rosenthaler Platz in Mitte.
He often selects his private and home environment, as well as Berlin streets and squares that he has a special relationship with, such as Adalbertstraße in Kreuzberg or Rosenthaler Platz in Berlin Mitte as the motifs of his experiments in perception.
ParaCrawl v7.1

Dienste und Anwendungen, welche Informatik und Kommunikationstechnik (ICT) verbinden, prägen zunehmend unser berufliches und privates Umfeld.
Our professional and private lives are increasingly shaped by services and applications that link information and communication technologies (ICT).
ParaCrawl v7.1