Translation of "Private themen" in English
Haben
wir
immernoch
private
Themen?
Do
we
still
have
intimate
topics
between
us?
OpenSubtitles v2018
Oftmals
muss
sie
auch
sehr
private
Themen
ansprechen
wie
Armut,
Missbrauch
oder
Gewalt.
Melania
often
also
has
to
address
very
private
issues
such
as
poverty,
abuse
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Veranstaltungen
im
Jahr
2003
zählten
diesbezüglich
das
„Seminar
on
Banknote
Substrates
»
(
bei
dem
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Haltbarkeit
von
Banknoten
diskutiert
wurden
)
,
Konferenzen
zu
den
Themen
„Private
and
Public
Sector
Challenges
in
the
Payment
System
»
(
organisiert
mit
dem
von
den
G-10-Zentralbanken
eingesetzten
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs
-
und
Abrechnungssysteme
)
und
„Prices
,
Productivity
and
Growth
»
(
gemeinsam
mit
der
Banco
de
España
)
,
das
zusammen
mit
der
BIZ
veranstaltete
„Insolvency
Symposium
»
,
das
Treffen
des
Euro
Area
Business
Cycle
Network
sowie
das
International
Research
Forum
on
Monetary
Policy
in
Washington
.
In
2003
the
main
events
of
this
kind
included
the
«
Seminar
on
Banknote
Substrates
»
,
the
conference
on
«
Private
and
public
sector
challenges
in
the
payment
system
»
,
organised
by
the
ECB
and
the
G10
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
,
the
«
Insolvency
Symposium
»
,
jointly
sponsored
with
the
BIS
,
the
conference
on
«
Prices
,
Productivity
and
Growth
»
organised
in
collaboration
with
the
Banco
de
España
,
the
conference
on
the
«
Euro
Area
Business
Cycle
Network
»
,
the
«
International
Research
Forum
on
Monetary
Policy
»
in
Washington
D.C.
,
and
a
number
of
other
workshops
organised
in
collaboration
with
various
academic
associations
and
euro
area
NCBs
.
ECB v1
Sobald
es
jedoch
um
Small
Talk,
gesellschaftliche
oder
private
Themen
mit
Geschäftspartnern
geht,
wird
die
Unterhaltung
mitunter
sehr
zäh.
However,
sometimes
it
can
be
very
difficult
when
it
comes
to
small
talk
regarding
social
or
personal
issues
with
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
gelungener
Jahresabschluss
mit
kulinarischen
Highlights,
bei
dem
die
Mitarbeiter
auch
mal
in
nicht
geschäftlicher
Umgebung
private
Themen
ansprechen
konnten.
It
was
a
successful
end
of
the
year
event
with
culinary
highlights
at
which
employees
had
the
opportunity
to
discuss
private
topics
in
casual
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
Umwelttechnik
studieren
gehen
oft
auf
eine
Laufbahn
in
der
Regierung
oder
fÃ1?4r
private
Unternehmen
arbeiten,
Themen
wie
Recycling
Systeme
Bekämpfung,
Abwasserentsorgung
und
Entsorgungslösungen.
Individuals
who
study
environmental
engineering
often
go
on
to
careers
in
government
or
work
for
private
companies,
tackling
issues
such
as
recycling
systems,
water
sanitation
and
waste
disposal
solutions.
ParaCrawl v7.1
Am
Viele
große
Nische
Themen
Private
Label
Artikel
-
Get
More
nützliche
Inhalte
zu
geringen
Kosten
und
Aufwand
Private
Label
Rechte
(PLR)
sind
einer
der
heißesten
Dinge
im
Internet-Marketing
heute.
On
Many
Great
Niche
Topics
Private
Label
Articles
-
Get
More
Useful
Content
At
Low
Cost
and
Effort
Private
label
rights
(PLR)
are
one
of
the
hottest
things
in
Internet
marketing
today.
ParaCrawl v7.1
Es
handelte
sich
größtenteils
um
technisch
interessierte,
männliche
Nutzer,
die
technische
und
wissenschaftliche,
aber
auch
private
Themen
diskutierten.
The
community
would
usually
consist
of
technically-minded,
male
people,
discussing
technical
but
also
private
topics.
ParaCrawl v7.1
Im
ThemeManager
ist
es
auch
möglich,
private
Themen
nachträglich
zu
teilen
(Kontextmenü
des
Themas
oder
Menü
Datei)
.
In
the
ThemeManager
you
can
also
share
private
themes
at
a
later
point
in
time
(that
theme's
context
menu
or
File
menu)
.
ParaCrawl v7.1
Private
Themen
werden
nicht
am
zentralen
Adarvo-Server
angemeldet,
sie
sind
nur
auf
ihrem
PC
vorhanden
und
dienen
der
Organisation
Ihrer
privaten
Daten.
Private
themes
are
not
registered
on
the
central
Adarvo
server:
they
are
only
present
on
your
PC
and
are
used
to
organize
your
private
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
möchten
wir
nutzen,
um
gemeinsam
mit
unseren
Ehemaligen
ein
weltweites
fachübergreifendes
Netzwerk
aufzubauen,
in
dem
sowohl
berufliche
als
auch
private
Themen
Platz
haben,
egal,
an
welchem
Ort
auf
der
Welt
man
sich
gerade
aufhält.
We
want
to
make
use
of
this
fact
to
connect
alumni
all
over
the
world
-
regardless
of
where
they
are
-
by
setting
up
a
global
network
of
former
employees
across
the
scientific
disciplines,
a
platform
for
sharing
both
professional
and
personal
experiences.
ParaCrawl v7.1
Dies
möchten
wir
nutzen,
um
gemeinsam
mit
unseren
Alumni
ein
weltweites
fachübergreifendes
Netzwerk
aufzubauen,
in
dem
sowohl
berufliche
als
auch
private
Themen
Platz
haben,
egal,
an
welchem
Ort
auf
der
Welt
Alumni
sich
gerade
aufhalten.
We
want
to
make
use
of
this
fact
to
connect
alumni
all
over
the
world
–
regardless
of
where
they
are
–
by
setting
up
a
global
alumni
network
across
the
scientific
disciplines,
a
platform
for
sharing
both
professional
and
personal
experiences.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
schon
klar
merkt,
dass
die
Band
nicht
über
Sachen
wie
Beziehungsstatus
und
andere
sehr
private
Themen
sprechen
möchte,
dann
sollte
man
das
definitiv
sein
lassen.
If
you
clearly
see,
that
the
band
doesn’t
want
to
tell
about
private
relationships
and
other
very
private
themes,
then
you
just
leave
them
alone.
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
mir
Fragen
insbesondere
über
die
Motive
meiner
Reise,
über
meine
Weltumfliegung,
über
die
Windenergie
und
über
andere,
eher
private
Themen.
He
asked
me
questions,
particularly
about
my
reasons
for
the
trip,
about
my
flight
around
the
world,
about
wind
energy
and
other
more
personal
topics.
ParaCrawl v7.1
Warten
auf
diese
seguiterò
zu
widersprechen,
wenn
der
Heilige
Vater,
als
Medien
Papst
piacione
oder
dienen
als
Tele
journalistische
Ihre
Sympathie
statt
seine
Heiligkeit,
Er
wird
als
privater
Arzt
Debüt
unvorbereitet,
Arm
oder
durch
private
Nachrichten
zu
Themen
und
Fragen,
die
nicht
auf
Fragen
im
Zusammenhang
eng
mit
der
Lehre
des
Glaubens
und
der
Disziplin
der
Sakramente.
Waiting
for
this
seguiterò
to
dissent
whenever
the
Holy
Father,
as
a
media
Pope
piacione
or
serving
as
tele-journalistic
your
Sympathy
instead
of
his
Holiness,
He
will
debut
as
a
private
doctor
extemporaneously,
arm
or
through
private
messages
on
issues
and
matters
not
related
to
issues
closely
related
to
the
doctrine
of
the
faith
and
the
Discipline
of
the
Sacraments.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
Umwelttechnik
studieren
gehen
oft
auf
eine
Laufbahn
in
der
Regierung
oder
für
private
Unternehmen
arbeiten,
Themen
wie
Recycling
Systeme
Bekämpfung,
Abwasserentsorgung
und
Entsorgungslösungen.
Individuals
who
study
environmental
engineering
often
go
on
to
careers
in
government
or
work
for
private
companies,
tackling
issues
such
as
recycling
systems,
water
sanitation
and
waste
disposal
solutions.
ParaCrawl v7.1
Kurbeln
Sie
effizient
und
gratis
die
Kreativitätsressourcen
Ihrer
Leute
an:
Holen
Sie
Ihr
Team
gedanklich
komplett
aus
der
Arbeitswelt
heraus
und
lassen
Sie
z.B.
während
eines
gemeinsamen
Spazierganges
im
Park
ausschließlich
private
Themen
zu.
Cranks
efficiently
and
free
of
charge
the
creativity
resources
of
your
people:
Get
your
team
spiritually
out
of
the
workplace
and
leave
you,
for
example,
during
a
private
walk
in
the
park
exclusively
private
topics.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Software-Entwickler
und
interessiere
mich
privat
für
folgende
Themen:
I
am
software
developer
and
interested
in
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Burwitz
blieb
jedoch
nicht
nur
privaten
Themen
verhaftet.
Burwitz
could
not,
however,
remain
absorbed
in
purely
private
themes.
ParaCrawl v7.1
In
privaten
Gruppen
können
Themen
diskutiert
werden,
die
nicht
das
gesamte
Unternehmen
betreffen.
Private
groups
enable
discussion
of
topics
that
are
not
open
to
the
entire
organization.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerbsrat
hat
Gespräche
zwischen
Beteiligten
aus
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Bereich
zu
Themen
organisiert,
die
die
Konkurrenzfähigkeit
der
kroatischen
Wirtschaft
und
insbesondere
der
Unternehmer
berühren.
A
National
Competitiveness
Council
has
provided
for
dialogue
between
public
and
private
stakeholders
on
issues
affecting
the
competitiveness
of
the
Croatian
economy
and
the
business
sector
in
particular.
EUbookshop v2
Sie
zeigen
großformatige
Foto-
und
Textarbeiten
mit
privat
anmutenden
Themen
und
werden
an
Außenflächen
von
Wohnhäusern,
öffentlichen
Gebäuden
und
Geschäften
montiert.
They
are
large
format
photographic
and
text
works
with
privately
looking
themes
and
are
positioned
onto
various
exterior
surfaces
of
houses,
public
buildings
or
shops.
WikiMatrix v1
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
die
Interaktion
auf
verschiedene
Arten
durchzuführen,
z.B.
durch
einen
Schaltknopf
auf
der
Oberfläche
eines
Anwendungsprogramms
oder
durch
eine
feste
Verknüpfung
der
Umschaltung
der
Abrechnungsart
mit
einem
Menü,
das
beispielsweise
den
Zugriff
auf
privat
interessante
Themen
ermöglicht.
Furthermore,
it
is
advantageous
to
implement
the
interaction
of
the
accounting
data
in
various
ways,
for
example
by
a
switch
button
on
the
interface
of
the
application
program
or
by
a
permanent
interlink
of
the
switching
of
the
type
of
accounting
to
a
menu
that,
for
example,
enables
access
to
topics
which
are
of
personal
interest.
EuroPat v2
Sie
sind
in
den
letzten
Jahren
zu
einem
wesentlichen
Bestandteil
der
digitalen
Kommunikation
geworden
und
verändern
die
Strukturen
gesellschaftlicher
Öffentlichkeit,
aber
auch
den
alltäglichen
Austausch
über
privat-persönliche
Themen.
They
became
an
essential
part
of
digital
communication
in
recent
years
and
changed
structures
of
the
public
but
also
the
daily
exchange
about
private
topics.
ParaCrawl v7.1
Themen
wie
Delinquenz,
Drogenmissbrauch,
sexuelle
Probleme,
Fremdenfeindlichkeit
oder
Homophobie
könnten
die
Befragten
dazu
veranlassen,
Informationen
zu
sehr
privaten
Themen
zu
berichten
oder
anzugeben,
dass
sie
gegen
soziale
oder
rechtliche
Normen
verstoßen
haben.
Topics
such
as
delinquency,
substance
abuse,
sexual
issues,
xenophobia
or
homophobia
may
oblige
survey
respondents
to
self-report
information
about
very
private
issues
or
to
report
that
they
have
acted
against
social
or
legal
norms.
ParaCrawl v7.1
Das
Üben
einer
positiven
Grundhaltung
erleichtert
Ihnen
den
guten
Umgang
mit
privaten
und
beruflichen
Themen
und
hilft
Ihnen
dabei,
Ihre
persönlichen
Ziele
zu
erreichen.
Practising
the
cultivation
of
a
positive
attitude
makes
it
easier
for
you
to
deal
positively
with
private
and
professional
issues
and
helps
you
to
achieve
your
personal
goals.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
konzeptionelle
Ansatzpunkt
des
Workshops,
zusammengefasst
im
Titel
"Wie
junge
libanesische
Fotografen
den
heutigen
Libanon
sehen",
bestand
darin,
dass
die
TeilnehmerInnen
in
Konsultationen
mit
Frauke
Eigen
eine
individuelle
Art
entwickeln,
die
eigenen
Ideen
zum
Ausdruck
zu
bringen,
sei
es
zur
aktuellen
politischen
Situation,
zu
sozialen
oder
zu
privaten
Themen.
The
central
conceptual
theme
of
the
workshop,
expressed
in
the
title:
“How
young
Lebanese
photographers
see
present-day
Lebanon,”
captures
how
the
participants,
in
consultation
with
Frauke
Eigen,
were
to
develop
an
individualized
notion
of
how
each
of
them
actually
would
like
to
express
his/her
idea,
whether
it
be
topics
involving
the
current
political
situation,
social
themes
or
private
ones.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen
von
Lebendigkeit,
wie
z.B.
das
Zeigen
von
Gefühlen,
das
Einbringen
von
privaten
Themen,
persönliche
Transformation
o.ä.
gelten
als
unprofessionell
und
werden
nicht
geduldet.
Signs
of
aliveness,
such
as
e.g.
showing
feelings,
talking
about
private
issues,
personal
transformation
etc.
is
considered
as
unprofessional
and
is
not
tolerated.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
privat
spielen
Themen
wie
Nachhaltigkeit,
Umweltschutz
und
Energieversorgung
(durch
erneuerbare
Energien)
seit
ein
paar
Jahren
eine
sehr
wichtige
Rolle
und
ich
bin
froh,
hier
bei
EWS
meine
ganz
persönlichen
Interessen
und
Grundsätze
und
meinen
Beruf
vereinen
zu
können.
For
me,
topics
such
a
sustainability,
environmental
protection
and
renewable
energy
sources
have
played
an
important
role
in
my
life
the
last
years
and
I
am
happy
to
be
able
to
combine
my
personal
interests
and
principles
with
my
professional
work
at
EWS.
ParaCrawl v7.1
Drittens
widerlegte
ich
die
bürgerlich-liberale
Ansicht,
dass
öffentliche
Diskurse
auf
die
Deliberation
des
Allgemeinwohls
beschränkt
sein
sollten,
und
dass
das
Auftauchen
von
"Privatinteressen"
oder
"privaten
Themen"
prinzipiell
nicht
wünschenswert
sei.
Third,
I
rebutted
the
bourgeois-liberal
view
that
discourse
in
public
spheres
should
be
restricted
to
deliberation
about
the
common
good,
and
that
the
appearance
of
"private
interests"
and
"private
issues"
is
always
undesirable.
ParaCrawl v7.1