Translation of "Private meinung" in English
Die
Jury
wird
Professor
Stires'
private
Meinung
von
Dr.
Brennan
ignorieren.
The
jury
will
disregard
Professor
Stires'
personal
view
of
Dr
Brennan.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
deine
dienstliche
oder
deine
private
Meinung?
Is
that
your
professional
or
personal
opinion?
I
think
this
whole
thing
is
getting
personal.
We
got
you
nailed
to
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Sämtliche
Artikel
und
Informationen
spiegeln
die
private
Meinung
des
Autors
wider.
All
articles
and
information
reflect
the
private
opinion
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Spielen
ist
Geschmackssache
-
wir
können
nicht
mehr
bieten
als
unsere
private
Meinung
als
Spiele-Feinschmecker.
Gaming
is
a
matter
of
taste
-
we
can
only
give
our
personal
opinion
as
gaming
gourmets.
ParaCrawl v7.1
Aber
Morgan
Stanley
ist
st?¤ndig
warnt
davor,
dass
die
private
Meinung
des
Herrn.
But
Morgan
Stanley
is
constantly
warns
that
the
private
opinion
of
this
gentleman.
ParaCrawl v7.1
F.
Hat
der
Erzbischof
eine
private
oder
öffentliche
Meinung
gegeben
zum
theologischen
Inhalt
der
Botschaften?
Q.
Has
the
Archbishop
given
an
opinion
in
private
or
public
on
the
theological
content
of
the
messages?
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihre
Aussage
"Deauville
war
ein
Fehler"
auch
die
Meinung
des
Vorsitzenden
Ihrer
Partei
und
des
Vizekanzlers
der
Bundesrepublik
Deutschland,
oder
ist
das
Ihre
private
Meinung?
Is
your
assertion
that
Deauville
was
a
mistake
also
the
opinion
of
the
leader
of
your
party
and
the
Vice-Chancellor
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
or
is
it
your
personal
opinion?
Europarl v8
Experimente
von
Hobbymagiern,
unterstützt
durch
die
private
Meinung
von
Leuten
in
Foren
und
aus
Mailgruppen
unterstützen
diese
Verwirrung
nur
noch.
Experiments
carried
out
by
hobby
magicians,
backed
up
by
the
private
opinions
of
people
on
forums
and
email
groups,
only
contribute
to
the
confusion.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
dieser
Artikel
–
eine
persönliche
private
Meinung
einer
unabhängigen
Reisenden
und
spiegelt
nicht
die
Meinung
der
Autoren
der
Website.
Note:
this
article
is
personal
private
opinion
of
one
independent
traveler
and
does
not
reflect
the
opinion
of
the
authors
of
the
website.
CCAligned v1
Die
Inhalte
geben
in
keiner
Weise
die
Auffassung
der
Universität
Hamburg
wieder.
Sie
sind
meine
private
Meinung.
The
texts
on
this
website
do
not
reflect
the
opinion
of
the
Universität
Hamburg.
They
are
my
personal
opinion.
CCAligned v1
Wenn
Sie
schon
Zeit
bei
uns
verbracht
haben,
schreiben
Sie
uns
Ihre
private
Meinung,
verweisen
Sie
auf
unsere
Fehler,
um
das
zu
korrigieren
und
noch
besser
zu
sein!
If
you
had
already
spent
time
at
us,
write
your
private
opinion
to
us,
attract
our
attention
to
our
mistakes
or,
so
that
we
can
try
to
do
it
better!
CCAligned v1
Das
ist
nur
meine
private
Meinung,
weil
ich
vor
Ort
bin
–
aber
ich
bin
nicht
davon
überzeugt,
dass
private
Spenden
bei
Naturkatastrophen
besonders
hilfreich
sind.
This
is
just
my
personal
opinion
from
being
on
the
ground
–
but
I’m
not
convinced
that
private
donations
are
particularly
useful
for
emergency
relief
work.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
bisher
veröffentlichten
Erklärungen
verantwortlicher
Persönlichkeiten
der
Kirche
gesammelt,
so
dass
sich
jeder
Leser
sein
eigenes
Urteil
darüber
bilden
kann,
was
sie
über
Medjugorje
sagen
und
denken,
wobei
zu
erwähnen
ist,
dass
es
sich
um
die
private
Meinung
der
einzelnen
Bischöfe
handelt.
This
book
collects
the
declarations
of
responsible
people
in
the
Church,
which
were
not
yet
published,
so
that
each
and
every
reader
may
make
his
own
judgment
about
what
they
say
and
think
about
Medjugorje,
with
the
remark
that
this
is
private
opinion
of
the
bishops.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
daher
meinen:
„Ich
bin
sicher,
andere
christliche
Denominationen
sind
gleichfalls
im
Stande
zur
Errettung
zu
führen”
und
andererseits
aber
die
Erklärung
„Dominus
Jesus”
ein
vom
Papst
approbiertes
Dokument
ist,
so
ist
diese
Ihre
Einschätzung
Ihre
ganz
private
Meinung
-
sozusagen
der
„Waterfield-Katholizismus”
-
und
Sie
begeben
sich
damit
möglicherweise
in
die
Nähe
der
katholischen
Exkommunikation.
So
when
you
say,
“I
am
sure
that
other
Christian
denominations
are
equally
capable
of
leading
to
salvation”,
while
on
the
other
hand
the
declaration
“Dominus
Jesus”
is
a
document
approved
by
the
Pope,
this
judgment
of
yours
is
purely
a
product
of
your
private
opinion
-
a
kind
of
“Waterfield
Catholicism”
-
and
you
may
well
be
putting
yourself
at
risk
of
Catholic
excommunication.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Verlockung
als
einziger
Zoo
weltweit
Tigons
zu
halten
könnte
auch
den
Australian
National
Zoo
in
den
Bann
gezogen
haben
-
jedoch
ist
das
nur
meine
private
Meinung.
And
the
temptation
as
a
single
zoo
world-wide
holding
tigons
could
to
also
bring
the
Australian
National
zoo
in
the
spell
of
that-
but
that
is
only
my
private
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
daher
meinen:
"Ich
bin
sicher,
andere
christliche
Denominationen
sind
gleichfalls
im
Stande
zur
Errettung
zu
führen"
und
andererseits
aber
die
Erklärung
"Dominus
Jesus"
ein
vom
Papst
approbiertes
Dokument
ist,
so
ist
diese
Ihre
Einschätzung
Ihre
ganz
private
Meinung
-
sozusagen
der
"Waterfield-Katholizismus"
-
und
Sie
begeben
sich
damit
möglicherweise
in
die
Nähe
der
katholischen
Exkommunikation.
So
when
you
say,
"I
am
sure
that
other
Christian
denominations
are
equally
capable
of
leading
to
salvation",
while
on
the
other
hand
the
declaration
"Dominus
Jesus"
is
a
document
approved
by
the
Pope,
this
judgment
of
yours
is
purely
a
product
of
your
private
opinion
-
a
kind
of
"Waterfield
Catholicism"
-
and
you
may
well
be
putting
yourself
at
risk
of
Catholic
excommunication.
ParaCrawl v7.1
Damit
man
mich
nicht
falsch
versteht:
Ich
spreche
Herrn
Benz
nicht
die
Wissenschaftlichkeit
ab,
weil
er
vermutlich
politisch
auf
der
äußersten
Linken
steht,
denn
auch
Wissenschaftler
dürfen
ihre
ganz
private
politische
Meinung
haben.
Not
to
be
misunderstood:
I
don't
dismiss
Mr.
Benz's
work
as
unscientific
because
he
is
probably
on
the
far
left
of
the
political
spectrum,
every
scientist
has
the
right
to
his
private
political
opinion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
löste
im
Hintergrund
eine
Diskussion
aus,
welche
1953
anläßlich
des
Baues
des
Schwesternheiligtums
auf
Berg
Schönstatt
zu
einer
Entscheidung
drängte:
Welche
Veränderungen
können
im
und
um
das
Ursprungs-Heiligtum
vorgenommen
werden,
nachdem
es
die
Filialheiligtümer
im
Land
gibt?
Pater
Kentenich
äußerte
seine
private
Meinung,
ohne
daß
er
in
den
Lauf
der
Dinge
eingreifen
konnte.
This
measure
gave
rise
to
a
discussion
in
the
background.
The
building
of
the
Sisters’
shrine
on
Mount
Schoenstatt
in
1953
meant
that
a
decision
had
to
be
taken
on
the
question:
Which
changes
may
be
undertaken
in
and
around
the
original
shrine?
Fr
Kentenich
expressed
his
private
opinion,
but
he
was
unable
to
intervene
in
the
course
developments
would
take.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
löste
im
Hintergrund
eine
Diskussion
aus,
welche
1953
anläßlich
des
Baues
des
Schwesternheiligtums
auf
Berg
Schönstatt
zu
einer
Entscheidung
drängte:
Welche
Veränderungen
können
im
und
um
das
Ursprungs-Heiligtum
vorgenommen
werden,
nachdem
es
die
Filialheiligtümer
im
Land
gibt?
Pater
Kentenich
äußerte
seine
private
Meinung,
ohne
daß
er
in
den
Lauf
der
Dinge
eingreifen
konnte.
Sein
Standpunkt,
den
er
mündlich
und
schriftlich
vorgetragen
hat,
hieß:
Einstweilen
sollte
man
wohl
das
Heiligtum
so
belassen,
wie
es
im
Augenblick
seiner
Verbannung
gestaltet
war.
This
measure
gave
rise
to
a
discussion
in
the
background.
The
building
of
the
Sisters’
shrine
on
Mount
Schoenstatt
in
1953
meant
that
a
decision
had
to
be
taken
on
the
question:
Which
changes
may
be
undertaken
in
and
around
the
original
shrine?
Fr
Kentenich
expressed
his
private
opinion,
but
he
was
unable
to
intervene
in
the
course
developments
would
take.
His
standpoint,
given
both
verbally
and
in
writing
was
that
the
shrine
should
be
left
for
the
moment
in
the
state
in
which
he
had
left
it
when
he
went
into
exile.
ParaCrawl v7.1