Translation of "Gespaltene meinung" in English
Die
Kunst
hat
im
Laufe
der
Jahre
eine
gespaltene
Meinung
hervorgerufen.
Art
has
elicited
a
divided
opinion
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
in
unserer
Fraktion
sind
in
dieser
Frage
gespaltener
Meinung.
There
are
two
different
opinions
on
this
in
our
group.
Europarl v8
Bezüglich
dieses
Punktes
ist
die
Meinung
gespalten.
Opinion
is
divided
on
this
point.
Tatoeba v2021-03-10
Trotzdem
gehe
ich
mit
einer
gespaltenen
Meinung
dorthin.
In
spite
of
this
I
go
there
in
two
minds.
ParaCrawl v7.1
Doch
an
dieser
Stelle
bin
ich
immer
gespaltener
Meinung,
denn
ich
möchte
diesen
Seemännern
Ehre
erweisen,
die
uns
90
%
von
allem
bringen
und
dafür
sehr
wenig
Dank
oder
Anerkennung
erhalten.
But
when
I
get
to
this
part,
I'm
in
two
minds,
because
I
want
to
salute
those
seafarers
who
bring
us
90
percent
of
everything
and
get
very
little
thanks
or
recognition
for
it.
TED2020 v1
Kai
Butterweck
(laut.de)
war
gespaltener
Meinung:
„versammelt
[…
eine
polternde
Swing-Horde
um
sich
herum.
Kai
Butterweck
(laut.de)
was
split
opinion:
"Lena
gathered
a
thunderous
swing
horde
around
him.
Wikipedia v1.0
Das
Wahlmännergremium
wurde
in
Amerikas
Verfassung
aufgenommen,
um
kleine
Staaten
in
einem
föderalen
System
zu
schützen,
es
bedeutet
jetzt
jedoch,
dass
sich
der
Wahlkampf
vor
allem
auf
ca.
ein
Dutzend
umkämpfte
Staaten
konzentriert,
in
denen
die
öffentliche
Meinung
gespalten
ist.
The
Electoral
College
was
included
in
America’s
constitution
to
protect
small
states
in
a
federal
system,
but
it
now
means
that
the
political
campaign
focuses
largely
on
the
dozen
or
so
battleground
states
where
public
opinion
is
closely
divided.
News-Commentary v14
Nach
meinem
ersten
Besuch
im
Calheta
Beach
war
ich
gespaltener
Meinung
über
das
Hotel,
da
damals
das
Essen
miserabel
war.
After
my
first
visit
in
Calheta
Beach
my
opinion
of
the
hotel
was
divided
as
the
food
was
miserable.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gefahr
eines
Boykotts
durch
die
proserbische
Opposition
abzuwenden,
forderte
die
EU
als
Bedingung
eine
55-prozentige
Mehrheit
für
die
Unabhängigkeit.
Angesichts
der
in
zwei
gleiche
Teile
gespaltenen
öffentlichen
Meinung
war
dies
eine
schwierige
Vorgabe.
Given
the
threat
of
a
boycott
by
the
pro-Serbian
opposition,
the
EU
brokered
a
55
percent
threshold
for
a
yes
vote,
a
tough
target
as
opinion
on
independence
was
rather
evenly
divided.
ParaCrawl v7.1