Translation of "Private angelegenheit" in English

Ich möchte über eine private Angelegenheit sprechen.
I'd like to talk about a personal matter.
OpenSubtitles v2018
Nun, das war eine rein private Angelegenheit.
Well, that was a personal matter.
OpenSubtitles v2018
Natürlich muss so eine Wiedervereinigung... eine private Angelegenheit sein.
Of course, a reunion like this needs to be a private affair.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine private Angelegenheit, Sir.
It is a private matter, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne eine private Angelegenheit mit Ihnen besprechen.
I was wondering if we might speak about a private matter.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine üble Angelegenheit, private Abmachungen hier zu besprechen.
It's bad business to discuss private deals on the floor.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, das ist eine private Angelegenheit.
I fear this is a private matter.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Meinung, dass meine politischen Aktivitäten meine private Angelegenheit sind.
MARGARET [ON TV]: I feel that my activities... Well, be they what they may... or my political beliefs, are my own private affair.
OpenSubtitles v2018
Captain, ich muss noch eine private Angelegenheit regeln.
Captain, I will need to attend to a personal matter.
OpenSubtitles v2018
Sie werden mir zustimmen, dass es sich um eine private angelegenheit handelt.
I think you will agree that this is a personal and private matter.
OpenSubtitles v2018
Die Fußbehandlung war eine rein private Angelegenheit.
No, that was personal.
OpenSubtitles v2018
Hey, das ist meine private, eigene Angelegenheit.
Hey, that's my private, personal business.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine private, eigene Angelegenheit.
That's my private, personal business.
OpenSubtitles v2018
Das Ritual ist üblicherweise eine private Angelegenheit, vielleicht...
The ritual is usually a private matter. Perhaps..
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine private Angelegenheit haben...
If you have a personal issue that's interfering with...
OpenSubtitles v2018
Einfache private Angelegenheit, Großvater, sollte nicht zu lange dauern.
Simply personal business, Grandfather, should not take too long.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest eine private Angelegenheit besprechen.
You came to discuss a private matter.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist eine private Angelegenheit.
But this is a private matter.
ParaCrawl v7.1
Bestrafung des Verbrechens war eine private Angelegenheit zwischen den betroffenen Familien.
Punishment of crime was a private matter between the affected families.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Antrag lediglich als eine private Angelegenheit angesehen.
I regarded the agreement merely a private matter.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist die Messe ein öffentlicher Akt und keine private oder individuelle Angelegenheit.[29]
As such, Mass is a public act and not a private or individual activity.[29]
ParaCrawl v7.1
Sterben sollte eine private Angelegenheit sein, kein öffentliches Schauspiel.
Dying should be a private thing, not a public spectacle.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für Ihr Geschäft oder für Ihre private Angelegenheit werden erheblich minimiert.
The costs for your business or your private affairs are significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Diese in der Regel ist es eine private Angelegenheit.
This, in general, it is a private matter.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine private Angelegenheit für jeden Christen.
That is a private issue for each Christian.
ParaCrawl v7.1
Religiöser Glaube ist eine private Angelegenheit.
Religious faith is an individual's business.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet nicht, dass solche Bilder sind streng eine private Angelegenheit.
That does not mean that such images are strictly a private matter.
ParaCrawl v7.1
Ein Testament ist eine sehr private Angelegenheit.
A will is a very private matter.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine private Angelegenheit.
This is a private matter.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

privat privates leben private firma dieser angelegenheit
politische angelegenheit private angelegenheit private Einrichtung Angelegenheit
in privater in privater hinsicht