Translation of "Priorität in anspruch nehmen" in English
Wann
kann
man
eine
Priorität
in
Anspruch
nehmen?
When
can
I
claim
priority?
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
bei
Einreichung
einer
Patentanmeldung
in
Indien
eine
Priorität
in
Anspruch
nehmen.
Yes,
you
can
claim
priority
when
filing
a
patent
application
in
India.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder,
der
nach
Absatz
1
Priorität
in
Anspruch
nehmen
will,
muss
gemäß
den
in
der
Durchführungsverordnung
festgelegten
Erfordernissen
Beweismaterial
dafür
vorlegen,
dass
die
Erzeugnisse,
in
die
das
Muster
aufgenommen
ist
oder
bei
denen
es
verwendet
wird,
gezeigt
wurden.
An
applicant
who
wishes
to
claim
priority
pursuant
to
paragraph
1
must
file
evidence
of
the
display
of
the
products
in
which
the
design
is
incorporated
or
to
which
it
is
applied
under
the
conditions
laid
down
in
the
implementing
Regulation.
TildeMODEL v2018
Ein
Anmelder,
der
eine
Priorität
in
Anspruch
nehmen
will,
hat
eine
Prioritätserklärung
einzureichen,
in
der
Folgendes
anzugeben
ist:
An
applicant
wishing
to
claim
priority
must
file
a
declaration
of
priority
indicating:
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Anmeldungen
D1.1
und
D1.2
kamen
aber
nicht
selbst
als
ältere
Anmeldungen
in
Betracht,
sondern
waren
nur
für
die
Frage
relevant,
ob
die
D1
ihre
Priorität
wirksam
in
Anspruch
nehmen
konnte.
However,
D1.1
and
D1.2
themselves
were
not
under
consideration
as
prior
art
and
were
relevant
only
in
deciding
whether
D1
could
validly
claim
their
priority.
ParaCrawl v7.1
Bei
europäischen
Patentanmeldungen,
die
eine
Priorität
in
Anspruch
nehmen
(Nachanmeldungen)
und
für
die
bei
der
Einreichung
eine
beschleunigte
Recherche
beantragt
wird,
setzt
das
Amt
alles
daran,
den
erweiterten
Recherchenbericht
so
schnell
wie
möglich
zu
erstellen.
For
European
patent
applications
which
do
claim
priority
(second
filings),
if
accelerated
search
is
requested
on
filing
the
Office
makes
every
effort
to
issue
the
extended
search
report
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anmelder,
der
eine
Priorität
in
Anspruch
nehmen
will,
hat
Folgendes
einzureichen:
eine
Prioritätserklärung,
in
der
bestimmte
in
der
Regel
52
(1)
aufgeführte
Angaben
über
die
frühere
Anmeldung
enthalten
sein
müssen,
sowie
eine
beglaubigte
Abschrift
der
früheren
Anmeldung
und,
falls
zur
Überprüfung
der
Patentierbarkeit
erforderlich,
eine
Übersetzung
der
früheren
Anmeldung
in
einer
der
Amtssprachen
des
EPA
(sieheA?III,
6.7
und
A
-III,
6.8).
An
applicant
who
wishes
to
claim
priority
must
file
a
declaration
of
priority
giving
particulars
of
the
previous
filing,
as
specified
in
Rule
52(1),
together
with
a
certified
copy
of
the
previous
application
and,
if
necessary
for
the
assessment
of
patentability,
a
translation
of
it
into
one
of
the
EPO
official
languages
(seeA?III,
6.7and
A
-III,
6.8).
ParaCrawl v7.1
Ja,
wenn
Sie
das
Design
in
einem
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
oder
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
angemeldet
haben,
können
Sie
dessen
Priorität
in
Anspruch
nehmen.
Yes,
if
you
have
filed
an
application
for
the
registration
of
your
design
in
a
member
state
that
is
a
contracting
party
of
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property
or
of
the
Agreement
Establishing
the
World
Trade
Organization,
you
can
claim
the
priority
of
that
application.
ParaCrawl v7.1
Bei
europäischen
Patentanmeldungen
(einschließlich
PCT-Anmeldungen,
die
in
die
europäische
Phase
eintreten
und
für
die
das
EPA
nicht
als
(S)ISA
tätig
war),
die
vor
dem
1.Juli2014
eingereicht
wurden
und
eine
Priorität
in
Anspruch
nehmen
(Nachanmeldungen),
setzt
das
Amt
nach
Eingang
eines
PACE-Antrags
alles
daran,
den
erweiterten
bzw.
teilweisen
europäischen
Recherchenbericht
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Eingang
des
Antrags
zu
erstellen.
For
European
patent
applications
(including
PCT
applications
entering
the
European
phase
where
the
EPO
did
not
act
as
(S)ISA)
filed
before
1
July
2014
and
claiming
priority
(second
filings),
on
receipt
of
a
PACE
request
the
Office
makes
every
effort
to
issue
the
extended/partial
European
search
report
within
six
months
from
receipt
of
the
request.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
geht
die
Absicht
der
Anmelderin,
auch
die
zweite
Priorität
in
Anspruch
zu
nehmen,
aus
den
schriftlichen
Anweisungen
an
die
japanischen
Patentanwälte
vom
9.
November
1981,
die
laut
Eingangsstempel
am
folgenden
Tag
dort
eingegangen
sind,
klar
hervor.
In
the
present
case,
the
applicants'
intention
to
claim
the
second
priority
is
clear
from
the
written
instructions
to
the
Japanese
patent
attorneys
dated
9
November
1981
and
stamped
as
having
been
received
by
them
on
the
following
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
mehrere
Prioritäten
in
Anspruch
nehmen.
It
is
possible
to
claim
multiple
priorities.
ParaCrawl v7.1
Zur
Illustration
enthält
das
Memorandum
Beispiele
für
Fälle
von
"ODER"-Ansprüchen,
in
denen
es
erstrebenswert
wäre,
für
ein
und
denselben
Anspruch
mehrere
Prioritäten
in
Anspruch
nehmen
zu
können:
The
Memorandum
includes
examples
illustrating
"OR"-type
situations
in
which
it
would
be
desirable
to
be
able
to
claim
multiple
priorities
for
one
and
the
same
claim:
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
8.
Dezember
1981
forderte
die
Eingangsstelle
den
Beweis
dafür
an,
daß
die
Beschwerdeführerin
beabsichtigt
hatte,
alle
Prioritäten
in
Anspruch
zu
nehmen,
und
verlangte
ferner
eine
Erklärung
der
für
das
geltend
gemachte
Versehen
verantwortlichen
Personen.
By
letter
dated
8
December
1981,
the
Receiving
Section
requested
evidence
as
to
the
intention
of
the
appellants
to
claim
all
the
priorities
and
a
declaration
by
the
person
or
persons
responsible
for
the
alleged
error.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
kann
mehrere
Prioritäten
in
Anspruch
nehmen,
die
auf
früheren
Anmeldungen
im
gleichen
oder
in
verschiedenen
Staaten
und/oder
Mitgliedern
der
WTO
beruhen.
The
applicant
may
claim
more
than
one
priority
based
on
previous
applications
in
the
same
or
different
States
and/or
WTO
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
kann
für
die
Teilanmeldung
weniger
Prioritäten
in
Anspruch
nehmen
(wenn
in
der
Stammanmeldung
mehr
als
eine
Priorität
beansprucht
wird,
Art.
The
applicant
may,
if
he
so
desires,
claim
fewer
priorities
in
respect
of
the
divisional
application
(where
the
parent
application
claims
more
than
one
priority
-
Art.
ParaCrawl v7.1
Ein
Staat,
der
nicht
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
angehöre,
wäre
dann
verpflichtet,
Prioritätsanmeldungen
zu
ersten
Anmeldungen
von
Erfindern
in
den
Verbandsländern
anzuerkennen,
während
seine
eigenen
Staatsangehörigen
nicht
berechtigt
wären,
in
den
Verbandsländern
entsprechende
Prioritäten
in
Anspruch
zu
nehmen.
A
non-Paris
Convention
state
would
be
obliged
to
accept
priority
applications
from
inventors'
first
filings
in
the
Paris
Convention
states,
but
its
own
nationals
would
not
be
entitled
to
reciprocal
priority
in
the
Paris
Convention
states.
ParaCrawl v7.1