Translation of "Ressourcen in anspruch nehmen" in English

Dies kollidiert mit einer wachsenden Anzahl an Bremsassistenzfunktionen, welche zunehmend Ressourcen in Anspruch nehmen.

Es ist ja doch so, daß diese neuen EUInstitutionen Ressourcen in Anspruch nehmen, die von irgendwoher genommen werden müssen.

Die Entwicklungsländer sind nicht imstande, die umfangreichen Berichts- und Mitwirkungsverpflichtungen der derzeitigen multilateralen Strukturen auf dem Gebiet der Umwelt zu erfüllen, die zu viele Fachleute und Ressourcen in Anspruch nehmen, die für die Umsetzung gebraucht würden.

Angesichts der angespannten Haushaltslage des EU-Haushaltes und des Zuschusses liegt es auf der Hand, daß sich die Agentur auch 1997 und 1998 wieder stark die Ressourcen in Anspruch nehmen wird, die ihr von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden bereitgestellt werden, insbesondere solche, für die keine Vergütung vorgesehen ist.

Die kollarborativen Ausstellungsprogamme beider Institutionen erlauben es ihre jeweiligen Stärken und Ressourcen ergänzend in Anspruch zu nehmen, um so einen tiefergehenden und vielseitigeren kulturellen Diskurs zu führen.

Mitglieder der Kommission, die als Kandidaten oder in einer anderen Weise an einer Wahlkampagne für die Wahl zum Europäischen Parlament mitwirken, dürfen für Tätigkeiten in Verbindung mit dieser Wahlkampagne keine personellen oder sonstigen Ressourcen der Kommission in Anspruch nehmen.“.

Dank neuer Instrumente und Durchführungsmodalitäten werden die Personal- und Verwaltungsausgaben tatsächlich einen geringeren Anteil der Ressourcen in Anspruch nehmen als bisher.

Daher sollte die Agentur die aufgrund von Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen dieses Instruments bereitgestellten Ressourcen in Anspruch nehmen dürfen.

Daher sollte die Agentur die aufgrund von Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen dieser Entscheidung bereitgestellten Ressourcen in Anspruch nehmen dürfen.

Die Auswahlverfahren im Zusammenhang mit der Erweiterung bilden eine Priorität und werden sicher während des Übergangszeitraums von 5 - 7 Jahren, besonders aber in den kommenden paar Jahren, einen großen Teil der Ressourcen des EAP in Anspruch nehmen.

Zudem müsste der Anbieter von Zahlungsverkehrsdiensten für eine einzelpersonenbezogene Datenübermittlung eine spezielle Such- und Analysefunktion einführen, die für seine Geschäftsabläufe nicht erforderlich ist und erhebliche Ressourcen in Anspruch nehmen würde.

Eine solche Darlegung würde beträchtliche Ressourcen in Anspruch nehmen, weil sie den Rückgriff auf hypothetische Berechnungen anhand wirtschaftlicher Modelle erfordern würde, deren Genauigkeit nur schwer gerichtlich nachprüfbar und deren Unfehlbarkeit keineswegs erwiesen ist.

Für Europa insgesamt bedeutet die erhebliche Zunahme der Drogensubstitutionsbehandlungen in den letzten Jahren, dass das Therapiesystem eine wachsende und alternde Gruppe von Personen mit Heroinproblemen betreut, die wahrscheinlich noch für viele weitere Jahre betreut werden müssen und beträchtliche Ressourcen in Anspruch nehmen.

Dank neuer Instrumente und Durchführungsmodalitäten werden die Personal­ und Verwaltungsausgaben tatsächlich einen geringeren Anteil der Ressourcen in Anspruch nehmen als bisher.

Es wird erwartet, dass die Heranführungsprogramme alleine aufgrund ihres Umfangs den größten Teil der Ressourcen des CBS in Anspruch nehmen werden und dass die bilaterale Zusammenarbeit zurückgehen wird.

Es wird erwartet, dass die Heranführungsprogramme allein aufgrund ihres Umfangs den größten Teil der Ressourcen des CBS in Anspruch nehmen werden und dass die bilaterale Zusammenarbeit zurückgehen wird, was angesichts der Erfordernisse des Beitrittsprozesses normal ist.

Eine solche Verfahrensweise hat den Vorteil, daß wir nicht für jede Harmonisierung zusätzliche Ressourcen in Anspruch nehmen müssen.

Wenn die einzige Methode zur Beantwortung der vorhergehenden Frage darin besteht, alle Domänen im DNS-Namespace zu durchsuchen, würde eine Rückwärtsabfrage zu lange dauern und zu viele Ressourcen in Anspruch nehmen, um nützlich zu sein.

Application Uninstaller: Entfernt nicht genutzte Programme und solche, die zu viele Ressourcen in Anspruch nehmen.

Derartige Tests können viel Zeit, Kosten und Ressourcen in Anspruch nehmen, mit den entsprechenden Auswirkungen auf den Projektfortschritt.

Wie kann die Verkehrsinfrastruktur in Deutschland langfristig ausgestaltet werden, um einerseits möglichst wenige Ressourcen in Anspruch zu nehmen und andererseits zukünftigen Herausforderungen wie dem demographischen und strukturellen Wandel, den Folgen des Klimawandels und leere Kassen in den Kommunen gerecht zu werden?

Auch die künftigen Generationen haben das Recht, in einer intakten Umwelt zu leben und deren Ressourcen in Anspruch zu nehmen.

Wir lehnen jede bezahlte Mitgliedschaft in der Bewegung ab und wir wollen Ihre Dienste im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Ressourcen in Anspruch nehmen, um sich dieser friedlichen Aktion anzuschließen.

Dennoch, dieser Plan wird erhebliche Ressourcen der Bundesregierung in Anspruch nehmen, und ja, wahrscheinlich mehr, als wir bereits zur Seite gelegt haben.

Dies führt uns wieder dorthin zurück, wohin uns Herr Verfassungsrichter Sulyok geführt hat, das heißt dass sich die Frage stellen wird, ob es einen Bestandteil der verfassungsmäßigen Identität darstellt, dass die Mitgliedsstaaten selbst entscheiden dürfen sollen, ob sie auf ihre demographischen und wirtschaftlichen Herausforderungen mit der Mobilisierung eigener, innereuropäischer Ressourcen antworten wollen oder ob sie außereuropäische Ressourcen in Anspruch nehmen möchten.

Vereinfachen Sie Ihre IT-Infrastruktur – Sorgen Sie dafür, dass Ihre Infrastruktur im Hintergrund verschwindet, anstatt beträchtliche Zeit und Ressourcen in Anspruch zu nehmen.

Mit anderen Worten: Herkömmliche Medienevaluation ist heute nicht mehr so wichtig – und es sollte nicht die Zeit, Bemühungen und Ressourcen in Anspruch nehmen, die es tut.

Natürlich sollten Gefahren, die in den inakzeptablen Bereich fallen, die meiste Aufmerksamkeit und Ressourcen in Anspruch nehmen.