Translation of "Preis erreichen" in English

Meiner Meinung nach müssen wir ihn um jeden Preis erreichen.
In my opinion, we must achieve one whatever the cost.
Europarl v8
Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
We must achieve our aim at any price.
Tatoeba v2021-03-10
Verminderte erreichen Preis-weise diese werden zweifellos nicht in der Art fehlt.
Decreased achieve price-wise these will unquestionably not lack in style.
ParaCrawl v7.1
Um einen sehr günstigen Preis zu erreichen wurden Mivoc-Komponenten ausgewählt:
To achieve this favourable price Mivic drivers were chosen:
ParaCrawl v7.1
Sie können einige Apotheken überprüfen wünschen, um den besten Preis zu erreichen.
You may want to check several pharmacies to obtain the best price.
ParaCrawl v7.1
Um jeden Preis wollen wir erreichen, dass für die KMU ein fairer Ausgleich herauskommt.
At all costs we want to ensure a fair balance for SMEs.
Europarl v8
Das heißt nicht, dass wir Beschäftigung und Wachstum um jeden Preis erreichen wollen.
This is not to say that we should have employment and growth at any cost.
Europarl v8
Was sollen wir zu Zypern sagen, das um jeden Preis seine Einheit erreichen will?
What shall we say about Cyprus, which is striving for unity at all costs?
Europarl v8
Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
Tatoeba v2021-03-10
Wir bieten eine breite Produktpalette für jede Anwendung zu einem Preis, den niemand erreichen kann.
We offer a wide range of products for every application at a price no one can match.
CCAligned v1
Deep Kürzungen oder Rabatt auf den Preis der Unterkunft erreichen 60%, je nach Jahreszeit.
Deep reductions or discount on price of lodging can reach 60%, according to seasons.
ParaCrawl v7.1
Einige von uns haben jahrelang für das einheitliche Statut gekämpft, aber wir haben es uns nie zum Ziel gesetzt, dies um jeden Preis erreichen zu wollen.
Some of us have fought for years for this common statute, but it was never our aim to sacrifice everything in order to achieve a common statute at any price.
Europarl v8
Das Parlament schlägt unter anderem vor, man sollte sich in der Gemeinschaft eine neuartige Denkweise aneignen, nach der dann auch das Steuerinstrument benutzt werden könnte, um bessere Qualität zu mäßigem Preis zu erreichen.
Parliament is proposing, for example, that the Community should adopt a new way of thinking, involving the use of tax instruments to achieve better air quality at a reasonable price.
Europarl v8
Wir wollen alle, dass die Landwirte zur dauerhaften Erhaltung der ländlichen Räume beitragen, aber diese Räume können nicht ohne Landwirte existieren, und wenn wir versuchen, das Endziel um jeden Preis zu erreichen, laufen wir zudem Gefahr, uns beim Einsatz der Mittel zu irren, weil wir alle eine stärkere ländliche Entwicklung wollen, was jedoch nicht geschehen darf, indem wir die Rentabilität der landwirtschaftlichen Aktivität gefährden.
We all want farmers to contribute to the sustainable maintenance of rural areas, but those areas cannot live without farmers, and what is more, if we try to achieve the final objective at any cost, we run the risk of using the wrong methods, because although we all want greater rural development, this cannot take place if it endangers the profitability of farming.
Europarl v8
Holm gelangte jedoch u. a. zu folgendem Schluss: „Nach umfassender Betrachtung aller Aspekte sind wir der Auffassung, dass der Verkäufer eine ausreichende Zahl von interessierten Parteien zur Hand hatte, um ein echtes Bietverfahren und einen ‚korrekten und fairen‘ Preis zu erreichen.
However, Holm concluded i.a. that: ‘All things considered, we are of the opinion that the seller has had a sufficient number of interested parties on the playing field to achieve genuine bidding and a “correct and fair” price.
DGT v2019
Es geht nichtdarum, den niedrigsten Preis zu erreichen, sondern ein optimales Verhältnis zwischen der Qualität und den Lebensdauerkosten, die für die Erfüllung der Benutzeranforderungenerforderlich sind.
This is not the lowest cost but thebest balance of quality and whole life cost to meet theuser requirement.
EUbookshop v2
Bei der Betrachtung sämtlicher Funktionen, die der beschriebene Nabenkoppler erfüllen kann, wie Signalübertragung verschiedenster Reifenzustandsgrößen, die Energieversorgung von Messsystemen im Radinneren sowie die Drehzahlmessfunktion, lässt sich ein niedriger Preis pro Funktion erreichen, so dass sich die Einsatzmöglichkeit eines beschriebenen Nabenkopplers in ein Kraftfahrzeug aufgrund eines niedrigen Kosten/Nutzen- Verhältnisses erhöht.
When scrutinizing all functions which the described wheel-hub coupler can fulfill, such as signal transmission of most various tire condition variables, the energy supply of measurement systems in the wheel interior as well as the rotational speed measuring function, a low price per function can be achieved so that the possible application of a wheel-hub coupler as described in a motor vehicle is enhanced due to a low cost-benefit ratio.
EuroPat v2
Der Hauptvorteil, der mit dem erfindungsgemässen Reagenzien-Kit erzielt wird, liegt darin, dass dieser ermöglicht, die oben erwähnten, gewünschten Eihenschaften eines solchen Kits zu einem relativ niedrigen Preis zu erreichen.
The main advantage of the inventive reagent kit is that it makes it possible to attain the above mentioned desirable properties of closed reagent containers and random access, at a relatively low cost.
EuroPat v2
Wenn wir unsere Ziele zu einem Preis erreichen wollen, den wir uns leisten können, dann müssen wir dafür sorgen, daß das Preis-Leistungs-Verhältnis im Bereich Verteidigung und insbesondere in bezug auf die Verteidigungsindustrie stimmt.
If we are to succeed in our ambitions at a price we can afford, we have to ensure that we get better value for money out of defence and, in particular, defence industries.
Europarl v8

Related phrases

marktüblicher preis vorteile erreichen geschätzter preis gipfel erreichen
fortschritt erreichen tiefpunkt erreichen Preis preis erreichen
Erreichen erreichen in