Translation of "Praxistest bestehen" in English
Allerdings
sind
zusätzliche
Maßnahmen
erforderlich,
und
einige
in
jüngster
Zeit
getroffene
Maßnahmen
müssen
erst
den
Praxistest
bestehen,
ehe
man
von
dem
Land
sagen
kann,
daß
es
die
wirtschaftlichen
Kriterien
von
Kopenhagen
erfüllt
hat,
was
es
der
Kommission
gestatten
würde,
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
vorzuschlagen.
However,
additional
measures
are
needed
and
some
recent
decisions
by
that
country
need
to
be
tested
in
practice
before
it
can
be
considered
to
have
met
the
Copenhagen
economic
criteria
which
would
allow
the
Commission
to
propose
the
opening
of
negotiations.
Europarl v8
Allerdings
sind
weitere
Maßnahmen
erforderlich,
und
einige
in
jüngster
Zeit
getroffene
Maßnahmen
müssen
erst
den
Praxistest
bestehen,
ehe
man
von
ihnen
sagen
kann,
daß
sie
die
Kopenhagener
Kriterien
erfüllt
haben.
However,
additional
measures
are
needed
and
some
recent
decisions
need
to
be
tested
in
practice
before
it
can
be
considered
to
have
met
the
Copenhagen
criteria.
Europarl v8
Für
ein
Projekt,
das
seinen
Praxistest
erst
noch
bestehen
muss,
greifen
die
Icarus-Forscher
deshalb
zunächst
auf
eine
günstigere
Alternative
zurück.
For
a
project
that
still
needs
to
be
tested
in
practice,
the
Icarus
researchers
are
therefore
initially
reverting
to
a
more
cost-effective
alternative.
ParaCrawl v7.1
Studenten
wünschen
sich
eine
Universität,
auf
die
sie
stolz
sein
können
und
in
der
sie
ideale
Rahmenbedingungen
für
das
Lernen
vorfinden
–
hier
müssen
Innenausstattungen
in
Bezug
auf
Stil,
Komfort
und
Ästhetik
den
Praxistest
bestehen.
This
is
the
place
they
will
meet
their
best
friends,
fall
in
love,
live,
eat,
work,
party
and
finally
make
a
career
choice!
They
want
a
university
to
be
proud
of
and
where
conditions
for
learning
are
ideal,
and
that
means
the
design
needs
to
last
the
test
of
time
in
terms
of
style,
comfort
and
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
Lösungen
anzubieten,
die
nicht
nur
im
Lehrbuch
gut
klingen,
sondern
auch
den
„Praxistest“
im
Unternehmensalltag
bestehen.
It
concerns
to
offer
solutions
which
sound
not
only
good
in
the
text
book,
but
also
„the
practice
test
“in
the
enterprise
everyday
life
to
exist.
ParaCrawl v7.1
Das
NaT-Lab
der
Johannes
Gutenberg-Universität
Mainz
(JGU)
hat
seine
neuen
Räume
im
Neubau
des
Instituts
für
Physikalische
Chemie
bezogen
–
und
muss
gleich
einen
ersten
großen
Praxistest
bestehen:
Vier
Tage
lang
sind
Schülerinnen
und
Schüler
hier
den
Farben
auf
der
Spur.
The
NaT-Lab
school
laboratory
at
Johannes
Gutenberg
University
Mainz
(JGU)
has
moved
to
its
latest
home
in
the
Institute
of
Physical
Chemistry's
new
building
–
just
in
time
to
undergo
its
first
major
field
trial:
For
four
days,
pupils
will
be
using
it
to
track
down
dyes.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Endphase
müssen
die
Prototypen
langwierige
und
intensive
Praxistests
bestehen.
Particularly
in
the
final
phase,
prototypes
have
to
undergo
arduous
and
intensive
practical
testing.
ParaCrawl v7.1