Translation of "Praxistest" in English
Das
war
jetzt
der
Praxistest
für
den
Vertrag
von
Lissabon.
This
was
the
Lisbon
Treaty
tested
in
practice.
Europarl v8
In
London
begannen
wir
mit
einem
Praxistest,
den
Clarkson
sich
ausgedacht
hatte.
We
began
in
London
with
a
real-world
test
that
Clarkson
had
thought
of.
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
diese
neue
Hüfte
einem
Praxistest
unterziehen?
You
want
to
go
road
test
this
new
hip?
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
von
einem
längeren
Praxistest
so
viel
lernen
können.
Oh,
we
could
have
learned
so
much
from
an
extended
real-time
field
test.
OpenSubtitles v2018
Als
Praxistest
sind
drei
jeweils
einmonatige
Aufenthalte
in
Frankreich
oder
Spanien
gedacht.
As
a
test,
participants
spend
3
onemonth
periods
in
France
or
Spain.
EUbookshop v2
Der
für
obigen
Praxistest
verwendete
erfindungsgemäße
wasserquellbare
Schmelzklebstoff
hatte
die
folgende
Zusammensetzung:
The
water-swellable
hotmelt
adhesive
used
for
the
above
test
had
the
following
composition:
EuroPat v2
Das
nicht
erfindungsgemäße
Material
aus
Vergleichsbeispiel
25
wurde
einem
Praxistest
unterzogen.
The
material
not
according
to
the
invention
from
comparison
example
25
underwent
a
practical
test.
EuroPat v2
Wann
wollen
Sie
den
Praxistest
in
Ihrem
System
beginnen?
When
will
you
begin
the
field
test
on
your
system?
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
diese
Pause
und
dann
machst
du
einen
Praxistest.
That
was
the
deal.
We
take
this
break,
you
do
a
practice
test.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
ganzen
Theorie
und
den
technischen
Daten
kommen
wir
nun
zum
Praxistest.
After
the
whole
theory
and
the
technical
data
we
now
come
to
the
practical
test.
ParaCrawl v7.1
Praxistest:
Die
Werkzeugmaschine
4.0
bewährt
sich
unter
realen
Produktionsbedingungen.
Testing
on
the
shop
floor:
The
Machine
Tool
4.0
proves
itself
under
real
production
conditions.
CCAligned v1
Heald
hat
den
neuen
automatischen
Poller
Matador
4
jetzt
einem
anspruchsvollen
Praxistest
unterzogen.
Identification
Heald
has
tested
the
new
automatic
bollard
Matador
4.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diesen
Boilie
seit
dem
Spätsommer
letzten
Jahres
im
Praxistest.
We
have
had
this
boilie
in
the
field
test
since
late
summer
last
year.
CCAligned v1
In
Kürze
werde
ich
hier
dann
auch
einen
Praxistest
einstellen.
I
will
publish
here
a
practice
test
soon.
CCAligned v1
Winterfest:
Ein
Plusenergiehaus
des
Solar
Decathlon
Europe
ist
in
Wuppertal
im
Praxistest.
Winterproof:
an
energy-plus
building
from
the
Solar
Decathlon
Europe
is
being
put
to
the
test
in
Wuppertal.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Pilotstudien
zeigen
einen
ersten
erfolgreichen
Praxistest
von
KnowIt!.
The
results
of
pilot
studies
indicate
a
successful
test
of
KnowIt!.
Editor
ParaCrawl v7.1
Also
müssen
wir
die
fehlenden
Daten
später
im
Praxistest
ermitteln.
So
we
have
to
identify
the
missing
data
later
in
the
practical
test.
ParaCrawl v7.1
Im
Praxistest
hat
das
Zusammenspiel
von
zehn
Robotern
auf
dem
Feld
reibungslos
funktioniert.
In
a
practical
test,
ten
robots
in
the
field
interacted
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
wurde
das
neue
System
einem
ausführlichen
Praxistest
unterzogen.
The
new
system
was
previously
subjected
to
an
extensive
field
test.
ParaCrawl v7.1
Nach
viel
Theorie
kommen
wir
nun
endlich
zum
spannenden
Praxistest.
After
much
theory,
we
are
finally
coming
to
the
exciting
practice
test.
ParaCrawl v7.1
Der
Praxistest
stand
unter
der
wissenschaftlichen
Leitung
eines
unabhängigen,
sehr
namhaften
Marktforschungsinstitutes.
This
field
experiment
was
under
scientific
control
of
an
independent
very
considerable
market
research
institution.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Praxistest
sollen
wichtige
Erkenntnisse
für
die
künftige
Netzkonfiguration
gewonnen
werden.
The
test
aims
to
gain
insights
for
future
network
configuration.
ParaCrawl v7.1
Die
DEMO
AREA
ist
der
perfekte
Ort
für
den
authentischen
Praxistest
.
The
DEMO
AREA
is
the
perfect
place
for
authentic
practical
trials
.
ParaCrawl v7.1
Kommen
wir
nun
zu
dem
Praxistest.
Now
we
come
to
the
practical
test.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
theoretischen
Daten
und
Bildern
widmen
wir
uns
nun
dem
Praxistest
…
After
the
theoretical
data
and
pictures
we
now
come
to
the
practical
test
…
ParaCrawl v7.1
Im
Praxistest
wirkt
sich
dieser
Unterschied
vor
allem
bei
schwierigen
Empfangsbedingungen
extrem
aus.
In
practical
tests
the
effect
of
this
difference
is
extreme,
mainly
in
bad
receiving
conditions.
ParaCrawl v7.1