Translation of "Im praxistest" in English

Wir haben diesen Boilie seit dem Spätsommer letzten Jahres im Praxistest.
We have had this boilie in the field test since late summer last year.
CCAligned v1
Winterfest: Ein Plusenergiehaus des Solar Decathlon Europe ist in Wuppertal im Praxistest.
Winterproof: an energy-plus building from the Solar Decathlon Europe is being put to the test in Wuppertal.
ParaCrawl v7.1
Also müssen wir die fehlenden Daten später im Praxistest ermitteln.
So we have to identify the missing data later in the practical test.
ParaCrawl v7.1
Im Praxistest hat das Zusammenspiel von zehn Robotern auf dem Feld reibungslos funktioniert.
In a practical test, ten robots in the field interacted perfectly.
ParaCrawl v7.1
Im Praxistest wirkt sich dieser Unterschied vor allem bei schwierigen Empfangsbedingungen extrem aus.
In practical tests the effect of this difference is extreme, mainly in bad receiving conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Praxistest zeigen sechs Maschinen ihre Stärke und Schwächen.
Six mixers reveal their strengths and weaknesses in a comparison test.
ParaCrawl v7.1
Elektrifizierte Nutzfahrzeuge im Praxistest – sind sie schon heute alltagstauglich?
Practical testing of electrified commercial vehicles – are they ready for day-to-day operations yet?
CCAligned v1
Im Praxistest konnte das Soundsystem unsere hohen Erwartungen nur zum Teil befriedigen.
In practice, our high expectations were only partly fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Das werden wir im Praxistest sehen!
We will see that in practical testing!
ParaCrawl v7.1
Im Praxistest kam das,,NO2 ICAD"-Gerät unter anderem bei Messungen in Mainz zum Einsatz.
In the practical test, "NO2 ICAD" was used to conduct measurements in Mainz.
ParaCrawl v7.1
Hier hat sie sich bereits im harten Praxistest mit überaus guten Ergebnissen bewährt.
Here it has already proven itself in the severe field test with extremely good results.
ParaCrawl v7.1
Auch im Praxistest konnte die Seitenlage während der Fahrt überzeugen.
While testing it the side position was also impressive.
ParaCrawl v7.1
Eines ist im Praxistest definitiv klar geworden:
One thing has definitely become clear in practical testing:
ParaCrawl v7.1
Im Praxistest erreichten die Gebrauchtöle Abbaubarkeitswerte von über 80 %.
In practical tests, spent oils have achieved biodegradability values in excess of 80%.
ParaCrawl v7.1
Schauen wir nun, ob das FlexiDock auch im Praxistest überzeugen kann.
Let's now see whether the FlexiDock can also impress in practical tests.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden von VAUDE im betriebseigenen Labor und anschließend im Praxistest überprüft.
These were assessed by VAUDE in the company's own laboratory as well as in field tests.
ParaCrawl v7.1
Ob das Gerät technisch überzeugen kann, werden wir nun im Praxistest zeigen.
Whether the device has been technically convinced us, we will now show in a practical test.
ParaCrawl v7.1
Dafür definiert das Unternehmen im ausführlichen Praxistest das perfekte Fahrwerk.
For this purpose, the company defined the perfect running gear in an extensive practical test.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage der im Praxistest erlangten Erkenntnisse wird eine umfassendere Umsetzung des SSM-Leistungsbeurteilungsverfahrens in Betracht gezogen.
Based on the experience gained during the field test, a more comprehensive implementation of the SSM performance feedback mechanism will be considered.
DGT v2019
Zudem konnten im Praxistest zusätzlich einige relevante Implementierungsdetails ermittelt und so sinnvolle Ergänzungen generiert werden.
Furthermore, some relevant implementation details could additionally be determined in the practice test and so useful additions could be generated.
ParaCrawl v7.1
Bis Mitte 2016 sollen bis zu 500 Geräte im Praxistest „Callux“ erprobt werden.
By mid-2016, up to 500 units are to be tested in the “Callux” field test.
ParaCrawl v7.1
Im deutschlandweit größten Praxistest von Brennstoffzellen-Heizgeräten wurden bisher 350 Anlagen verschiedener Hersteller in Eigenheimen getestet.
In Germany’s largest fuel cell heating unit field test, 350 systems by various manufacturers have been tested in homes to date.
ParaCrawl v7.1
Bei Perlen Papier in der Schweiz hat NanoGloss seine Qualitäten im Praxistest bereits bewiesen.
At Perlen Papier in Switzerland, NanoGloss has already proven its qualities in continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Im Praxistest ist parallel dazu eine neue Applikation zur digitalen Rechnungseinreichung für die Kunden der Krankenversicherung.
Also being tested in a new application for digital invoice submission by health insurance customers.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Ofentypen hat sie sich bereits im harten Praxistest mit überaus guten Ergebnissen bewährt.
It has proven itself already in tough practical test with extremely good results in both oven types.
ParaCrawl v7.1
Das cardiostrong Liegeergometer BC50 überzeugte im ersten Praxistest durch eine gute Laufruhe und eine komfortable Sitzposition.
The cardiostrong recumbent ergometer BC50 convinces by a good smoothness and comfortable sitting position in the first practical test.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der einfachen Verbindungstechnik SmartWire-DT für Schaltgeräte und Automatisierungskomponenten wird im Praxistest schnell deutlich.
The benefits of the simple SmartWire-DT connection technology for switchgear and automation components are soon made obvious in a practical application.
ParaCrawl v7.1
Ob das Wacom Intuos Pro Grafiktablett auch leistungsmäßig überzeugen kann, werden wir im Praxistest ermitteln.
Whether the Wacom Intuos Pro graphics tablet also convinces in terms of performance, we will determine the practical test.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im Guten wie im Bösen im im allgemeinen und im speziellen im großen wie im kleinen
im allgemeinen und im besonderen im kleinen wie im großen im namen und im auftrag im guten wie im schlechten
praxistest