Translation of "Praktische umsetzbarkeit" in English
Nun
heißt
es,
die
praktische
Umsetzbarkeit
der
Ideen
zu
prüfen.
Now
it
is
a
question
of
examining
the
feasibility
of
the
ideas
put
forward.
Europarl v8
Sie
gewährleisteten
auch
die
praktische
Umsetzbarkeit
der
formulierten
Empfehlungen.
In
the
final
stage,
focus
groups
helped
to
validate
the
findings
and
ensure
the
practicability
of
the
recommendations.
EUbookshop v2
Bei
diesen
Verpflichtungen
werden
sich
viele
Fragen
über
die
praktische
Umsetzbarkeit
stellen.
These
obligations
will
give
rise
to
many
questions
concerning
their
practical
implementation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
praktische
Umsetzbarkeit
sind
wir
nicht
verantwortlich.“
We
are
not
responsible
for
its
practical
application.”
ParaCrawl v7.1
Erst
damit
wird
eine
praktische
Umsetzbarkeit
der
Definition
eines
Anzugswinkels
erreicht.
Only
then
is
the
definition
of
a
tightening
angle
feasible
in
practice.
EuroPat v2
Das
Design
begeisterte,
aber
die
praktische
Umsetzbarkeit
schien
nicht
gegeben...
The
design
was
great,
but
apparently
it
was
not
feasible...
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Arbeit
steht
stets
die
praktische
Umsetzbarkeit
im
Vordergrund.
In
our
work
the
practical
negotiability
is
always
located
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
möchten
wir
danach
über
die
notwendigen
Reformschritte
und
die
praktische
politische
Umsetzbarkeit
diskutieren.
Afterwards
all
together
we
will
discuss
possible
future
measures
and
their
political
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
untersucht
die
praktische
Umsetzbarkeit
von
kleinteiligen
Wärmeverbünden
am
Beispiel
mehrerer
Gewerbegebiete
in
Bochum.
The
project
therefore
intends
to
investigate
the
practical
feasibility
of
small-scale
heating
networks
using
two
trading
estates
in
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
achten
wir
bei
Projekten
schon
in
frühen
konzeptionellen
Phasen
besonders
auf
praktische
Umsetzbarkeit
und
Anwendbarkeit.
Therefore
we
focus
on
the
feasibility
and
applicability
of
our
solutions
during
the
early
stages
of
our
conceptual
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
Stakeholder-Dialoge
durch,
in
denen
wir
die
praktische
Umsetzbarkeit
von
Forschungsergebnissen
überprüfen.
We
implement
stakeholder
dialogues
in
which
we
test
the
practical
applicability
of
research
results.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Änderungsanträgen
4
und
5
sehe
ich
diese
praktische
Umsetzbarkeit
nicht
und
werde
sie
deshalb
ablehnen.
I
cannot
see
how
Amendments
4
and
5
can
be
implemented
in
practice
and
I
will
therefore
be
rejecting
them.
Europarl v8
Nein,
denn
es
wurden
weder
die
damit
verbundenen
Kosten
abgeschätzt
noch
die
praktische
Umsetzbarkeit
des
Vorschlags
geprüft.
No.
It
is
not
done
on
the
basis
of
any
assessment
of
cost
or
practicability.
Europarl v8
Wie
erwartet
wird
der
Rat
die
Auswirkungen,
die
Wirksamkeit,
politische
Angemessenheit
und
praktische
Umsetzbarkeit
möglicher
weiterer
Restriktionen
prüfen.
As
anticipated,
the
Council
will
study
the
effect,
efficiency,
political
suitability
and
practical
feasibility
of
possible
further
restrictions.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
diese
Streichung
akzeptieren,
denn
dieser
Satz
gab
Anlass
zur
Besorgnis,
was
die
praktische
Umsetzbarkeit
betrifft.
This
deletion
is
acceptable
to
the
Commission
because
the
sentence
gave
rise
to
concerns
relating
to
its
practicability.
TildeMODEL v2018
Ein
Pilotprojekt
umfaßt
Konstruktion,
Betrieb
und
Entwicklung
einer
Anlage
oder
eines
wesentlichen
Teils
davon
in
angemessenem
Maßstab
und
unter
Verwendung
von
Komponenten
geeigneter
Größe,
um
die
praktische
Umsetzbarkeit
theoretischer
oder
im
Labor
gewonnener
Ergebnisse
nachzuweisen
und/oder
die
Zuverlässigkeit
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Daten
so
weit
zu
verbessern,
daß
Demonstrationsreife
bzw.
in
bestimmten
Fällen
industrielle
und/oder
kommerzielle
Anwendungsreife
erreicht
werden
können.
A
pilot
project
is
characterised
by
the
construction,
operation
and
development
of
an
installation
or
a
significant
part
of
an
installation
on
an
adequate
scale
and
using
suitably
large
components
with
a
view
to
verifying
the
practicability
of
theoretical
or
laboratory
results
and/or
increasing
the
reliability
of
the
technical
and
economic
data
needed
to
progress
to
the
demonstration
stage,
and
in
certain
cases
to
the
industrial
and/or
commercial
stage.
TildeMODEL v2018
Ein
Pilotprojekt
umfasst
Konstruktion,
Betrieb
und
Entwicklung
einer
Anlage
oder
eines
wesentlichen
Teils
davon
in
angemessenem
Maßstab
und
unter
Verwendung
von
Komponenten
geeigneter
Größe,
um
die
praktische
Umsetzbarkeit
theoretischer
oder
im
Labor
gewonnener
Ergebnisse
nachzuweisen
und/oder
die
Zuverlässigkeit
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Daten
so
weit
zu
verbessern,
dass
Demonstrationsreife
bzw.
in
bestimmten
Fällen
industrielle
und/oder
kommerzielle
Anwendungsreife
erreicht
werden
können.
A
pilot
project
is
characterised
by
the
construction,
operation
and
development
of
an
installation
or
a
significant
part
of
an
installation
on
an
adequate
scale
and
using
suitably
large
components
with
a
view
to
verifying
the
practicability
of
theoretical
or
laboratory
results
and/or
increasing
the
reliability
of
the
technical
and
economic
data
needed
to
progress
to
the
demonstration
stage,
and
in
certain
cases
to
the
industrial
and/or
commercial
stage.
TildeMODEL v2018
Die
angekündigten
großen
Reformprojekte
sind
jedoch
noch
nicht
ausreichend
definiert,
um
eine
Bewertung
der
zu
erwartenden
Ergebnisse
zu
erlauben,
Einzelmaßnahmen
werden
so
unpräzise
präsentiert,
dass
ihre
praktische
Umsetzbarkeit
nicht
abzuschätzen
ist.
However,
the
major
reforms
announced
are
not
yet
sufficiently
well
defined
to
permit
an
assessment
of
their
probable
results
and
many
individual
measures
are
too
vaguely
presented
for
their
feasibility
to
be
determined.
TildeMODEL v2018
Wie
sich
diese
Ergänzungen,
Präzisierungen
oder
Einschränkungen
auf
das
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
erreichte
Schutzniveau
und
überhaupt
auf
die
praktische
Umsetzbarkeit
auswirken
werden,
läßt
sich
nicht
leicht
voraussagen.
It
is
not
easy
to
assess
the
practical
impact
of
these
additional
provisions
and
restrictions
on
the
level
of
protection
pertaining
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Geprüft
wurden
die
Experimentvorschläge
vor
allem
auf
ihren
wissenschaftlichen
Gehalt,
ihre
technische
Ausgereiftheit
und
ihre
praktische
Umsetzbarkeit.
The
proposed
experiments
were
reviewed
primarily
to
ascertain
their
scientific
merit,
technical
maturity
and
practical
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
sind
Vertreter
aus
der
Wirtschaft,
Gewerkschaften
und
Umweltverbände
an
diesem
Prozess
beteiligt,
um
die
praktische
Umsetzbarkeit
und
Anwendungsorientierung
sicherzustellen.
Representatives
of
business,
trade
unions
and
environmental
associations
have
been
involved
in
this
process
from
the
very
beginning
to
ensure
practicability
and
application
orientation.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
den
wissenschaftlichen
Entwicklungsschritten
eines
Projekts
wird
die
praktische
Umsetzbarkeit
durch
unsere
erfahrenen
Textilfachleute
sowie
viele
Tests
im
modernen
Produktionsbetrieb
in
Sevelen
sichergestellt.
In
parallel
with
the
scientific
development
steps
of
a
project,
practical
implementability
is
ensured
by
our
experienced
textile
experts
and
numerous
tests
in
the
modern
production
facility
in
Sevelen.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
wir
nicht
nur
inspirieren,
sondern
auch
informieren,
sodass
die
Besucher
die
Möglichkeiten
und
praktische
Umsetzbarkeit
effektiv
bewerten
können.
In
this
way,
we
will
not
only
inspire,
but
also
inform,
so
that
visitors
can
effectively
evaluate
the
opportunities
and
practical
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretischen
Grundlagen
wie
auch
die
praktische
Umsetzbarkeit
des
Projekts
sollen
bei
einem
Workshop
am
6.
Juni
diskutiert
werden.
Its
theoretical
foundations
as
well
as
its
practicability
will
be
discussed
in
a
workshop
on
June
6.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüssellänge
bei
der
Verschlüsselung
verwendet,
bestimmt
die
praktische
Umsetzbarkeit
der
Durchführung
einer
Brute-Force-Angriff,
mit
mehr
Tasten
exponentiell
schwieriger
zu
knacken
als
kürzere.
The
key
length
used
in
the
encryption
determines
the
practical
feasibility
of
performing
a
brute-force
attack,
with
longer
keys
exponentially
more
difficult
to
crack
than
shorter
ones.
ParaCrawl v7.1