Translation of "Praktische relevanz" in English
Was
nützt
Ingenieursforschung
ohne
praktische
Relevanz?
What
good
is
engineering
research
with
no
practical
relevance?
CCAligned v1
Das
besondere
Augenmerk
wird
auf
die
praktische
Relevanz
der
Forschungsarbeiten
gelegt.
A
special
focus
lies
on
the
practical
relevance
of
research
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
besitzt
aus
wirtschaftlichen
Gründen
keine
praktische
Relevanz.
For
economic
reasons,
this
method
has
no
practical
relevance.
EuroPat v2
Hier
wird
das
natürlich
auch
zeichnet
sich
durch
seine
praktische
Relevanz.
Here
the
course
also
distinguishes
itself
through
its
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Das
unterstreicht
die
praktische
Relevanz
solcher
Ergebnisse.
This
underlines
the
practical
relevance
of
such
results.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Relevanz
und
Implikationen
für
zukünftige
Forschung
werden
diskutiert.
Results
are
discussed
with
regard
to
their
practical
relevance
and
implications
for
future
research.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
bedeutet
nicht,
dass
er
auch
praktische
Relevanz
hat.
But
that
doesn't
mean
that
it
is
necessarily
of
practical
importance.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Patente
und
Industriekooperationen
belegen
die
praktische
Relevanz
seiner
Forschungsarbeiten.
Numerous
patents
and
industrial
partnerships
testify
to
the
practical
relevance
of
his
research.
ParaCrawl v7.1
Die
an
diese
Mechanismen
geknüpften
Bedingungen
sollten
deren
praktische
Relevanz
für
Einrichtungen
des
Kulturerbes
nicht
beeinträchtigen.
Conditions
attached
to
those
mechanisms
should
not
affect
their
practical
relevance
for
cultural
heritage
institutions.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
große
praktische
Relevanz,
weil
sie
das
Buchungsverhalten
der
Werbewirtschaft
maßgeblich
bestimmen.
They
have
large
practical
relevance
because
they
largely
determine
the
booking
behavior
of
the
advertising
industry.
WikiMatrix v1
Daß
die
Verankerung
eines
solchen
Rechts
eine
praktische
Relevanz
hat,
zeigt
sich
in
Südafrika.
In
South
Africa
it
turns
out
that
the
embodiment
of
such
a
right
is
of
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenfassung
sollte
die
Ziele
des
Symposiums
darlegen
und
die
wissenschaftliche
/
praktische
Relevanz
aufzeigen.
The
abstract
should
provide
information
regarding
the
aims
of
the
symposium
and
its
scientific/practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
erneut
hohe
Teilnehmerzahl
sprach
dabei
auch
klar
für
die
hohe
praktische
Relevanz
des
gewählten
Themas.
The
large
number
of
attendees
once
again
indicated
the
great
practical
relevance
of
the
chosen
topic.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mit
einem
Denkbild
schließen,
das
keinen
Anspruch
auf
unmittelbare
praktische
Relevanz
erheben
kann.
I
would
like
to
conclude
with
a
mental
image
that
can
claim
no
immediate
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
sollte
sich
durch
klare
Sprache,
übersichtlichen
Aufbau
sowie
praktische
Relevanz
auszeichnen.
The
study
should
stand
out
for
its
clear
formulation,
transparent
structure,
and
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Güte
Rechtschreibkompetenzen
wurden
gründlicher
untersucht
als
Lesefertigkeiten,
da
ersteren
größere
praktische
Relevanz
beigemessen
wurde.
Rating
Spelling
competency
was
investigated
more
thoroughly
than
were
reading
skills,
as
the
former
was
ascribed
a
greater
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Rechtschreibkompetenzen
wurden
gr??ndlicher
untersucht
als
Lesefertigkeiten,
da
ersteren
größere
praktische
Relevanz
beigemessen
wurde.
Spelling
competency
was
investigated
more
thoroughly
than
were
reading
skills,
as
the
former
was
ascribed
a
greater
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
wird,
dass
die
praktische
Relevanz
der
Schutzmechanismen
sinkt,
wenn
Marktmechanismen
versagen.
It
is
pointed
out
that
the
practical
relevance
of
the
protective
mechanisms
decreases,
if
market
mechanisms
fail.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Relevanz
und
der
konkrete
Nutzen
für
Teilnehmer
und
Unternehmen
stehen
im
Mittelpunkt
der
Veranstaltungen.
The
practical
relevance
and
the
concrete
benefit
for
participants
and
companies
are
the
most
important
aspect
of
the
events
organised.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
praktische
Relevanz
dieser
Theoretiker-Behauptung
hat
sich
als
unwesentlich
bzw.
total
irrelevant
erwiesen.
But
the
practical
relevance
of
these
theorist-arguments
has
been
shown
to
be
unimportant
or
even
totally
irrelevant
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Studierenden
lernen
im
Studium
von
Anfang
an,
hervorragende
Forschung
und
praktische
Relevanz
zusammenzuführen.
Our
students
learn
to
synthesize
excellent
research
and
practical
applicability
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Welt,
in
der
alle
Länder
zunehmend
voneinander
abhängig
sind,
in
der
durch
die
moderne
Wirtschaft,
angetrieben
durch
Wissenschaft,
Technologie
und
verbesserte
Verkehrssysteme,
die
Bedeutung
nationaler
Grenzen
und
damit
auch
die
praktische
Relevanz
einer
auf
ein
Land
begrenzten
nationalen
Gerichtsbarkeit
geringer
werden,
darf
der
demokratische
politische
Prozess
nicht
auf
der
Strecke
bleiben.
In
an
increasingly
interdependent
world,
where
modern
economics
propelled
by
science,
technology
and
improved
transport
systems
breaks
down
the
significance
of
national
boundaries
and
with
them
the
practical
relevance
of
ringfenced
national
jurisdiction,
the
democratic
political
process
must
not
get
left
behind.
Europarl v8
In
den
letzten
Jahren
stieg
der
soziale,
politische
und
finanzielle
Druck
und
rechtfertigte
die
praktische
Relevanz
von
Forschung
im
akademischen
Bereich.
In
recent
years,
social,
political
and
financial
pressures
have
grown
to
justify
the
practical
relevance
of
research
carried
out
in
academia.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Verordnung
ist
es,
Rechtsakte
des
Rates,
die
keine
praktische
Relevanz
haben
oder
von
weitergehendem
Interesse
sind,
aufzuheben
und
somit
einen
Beitrag
zu
den
Zielen
der
Aktualisierung
und
Vereinfachung
des
Acquis
communautaire
zu
leisten.
The
objective
of
the
Regulation
is
to
repeal
Council
legal
acts
that
are
obsolete
and
of
no
practical
relevance
or
broader
interest,
thus
contributing
to
the
objectives
of
updating
and
simplifying
the
Community
acquis.
TildeMODEL v2018
Zweck
des
Vorschlags
ist
es,
Texte
der
Kommission,
die
keine
praktische
Relevanz
haben
oder
von
keinem
weitergehenden
Interesse
sind,
für
überholt
zu
erklären
und
somit
einen
Beitrag
zu
den
Zielen
der
Aktualisierung
und
Vereinfachung
des
Gemeinschaftlichen
Besitzstands
zu
leisten.
The
objective
of
the
proposal
is
to
declare
obsolete
Commission
texts
that
are
of
no
practical
relevance
or
broader
interest,
thus
contributing
to
the
objectives
of
updating
and
simplifying
the
Community
Acquis.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Vorschlags
ist
es,
Rechtsakte
der
Kommission,
die
keine
praktische
Relevanz
haben
oder
von
weitergehendem
Interesse
sind,
für
überholt
zu
erklären
und
somit
einen
Beitrag
zu
den
Zielen
der
Aktualisierung
und
Vereinfachung
des
Acquis
communautaire
zu
leisten.
The
objective
of
the
proposal
is
to
declare
obsolete
Commission
legal
acts
that
are
of
no
practical
relevance
or
broader
interest,
thus
contributing
to
the
objectives
of
updating
and
simplifying
the
Community
acquis.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
er
in
den
Beziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
noch
heute
gültig
ist
und
die
Organisation
amerikanischer
Staaten
(OAS)
in
Nachfolge
der
Panamerikanischen
Union
weiterhin
als
Depositar
fungiert,
blieb
der
Roerich-Pakt
ohne
nennenswerte
praktische
Relevanz.
Even
though
it
remains
valid
in
relations
between
the
parties
and
the
Organization
of
American
States
(OAS)
and
continues
to
act
as
a
depositary
in
succession
to
the
Pan-American
Union,
the
Roerich
Pact
remained
without
significant
practical
relevance.
WikiMatrix v1
Die
praktische
Relevanz
dieses
Angreifermodells
wurde
durch
den
Angriff
von
Daniel
Bleichenbacher
gegen
den
Standard
PKCS#1
demonstriert.
A
practical
adaptive
chosen-ciphertext
attack
is
the
Bleichenbacher
attack
against
PKCS#1.
WikiMatrix v1