Translation of "Praktisch bedeutet dies" in English

Praktisch bedeutet dies, dass die Studie auf 2016 verschoben wird.
This suspension in practice means that the study is postponed to 2016.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies die Ermittlung persönlicher Ziele und die Festlegung persönlicher Entwicklungspläne.
In practical terms, this involves identifying personal goalsand development plans.
EUbookshop v2
Praktisch bedeutet dies, dass ein entsprechender Gültigkeitsaufdruck auf die LeibnizCard aufgebracht wird.
In practice this means that a corresponding validation is stamped on your LeibnizCard.
ParaCrawl v7.1
Praktisch bedeutet dies eine fulminante Beschleunigung aus allen Drehzahlbereichen.
In practice this means very powerful and forceful acceleration from all engine speeds.
ParaCrawl v7.1
Praktisch bedeutet dies eine sofortige uneingeschränkte Asylgewährung für jeden "Fahnenflüchtigen".
In practice it means immediate asylum for all 'deserters'.
ParaCrawl v7.1
Praktisch bedeutet dies, dass alle gesundheitlichen Vorzüge von Erzeugnissen von unabhängigen Labors bestätigt sein müssen.
This means in practice that all the health benefits of products must be confirmed by independent laboratories.
Europarl v8
Praktisch bedeutet dies, dass der Tiefgang der Schiffe auf 15,4 m beschränkt ist.
The limit is a draft of 15.4 metres and an air draft of 65 metres.
Wikipedia v1.0
Praktisch bedeutet dies, dass die Fußballfans im Lissaboner Luz-Stadion nicht dem Passivrauchen ausgesetzt sein werden.
One of the practical consequences will be that football fans watching their teams in Lisbon’s Luz stadium will not be exposed to passive smoking.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, daß die Alkylierung in Gegenwart mindestens eines Dispergators durchgeführt wird.
In practice, this means that the alkylation reaction is carried out in the presence of at least one dispersant.
EuroPat v2
Praktisch bedeutet dies, dass die US-Amerikaner die einzige Hoffnung für das Bündnis sind.
In practice this means that the Americans are the only hope for the alliance.
ParaCrawl v7.1
Praktisch bedeutet dies, dass die beiden Elemente senkrecht zueinander stehende maximale Empfindlichkeitsrichtungen 9 aufweisen.
Practically, this means that the two elements have maximum sensitivity directions 9 perpendicularly disposed to each other.
EuroPat v2
Praktisch bedeutet dies, dass die Gelder, die jetzt und in den nächsten zehn Jahren an Rumänien vergeben werden, eine langfristige Investition darstellen, die für die ausgewogene Entwicklung der gesamten Europäischen Union benötigt wird.
In practical terms, the funds allocated now and in the next 10 years in Romania will provide a long-term investment which is needed for the balanced development of the entire European Union.
Europarl v8
Praktisch bedeutet dies, daß die UCLAF der bevorzugte Ansprechpartner der Kommission ist, wenn es um Straftaten in Zusammenhang mit Betrug und Korruption geht.
In practical terms this means that UCLAF will be the privileged interlocutor of the Commission for dealing with criminal matters in relation to fraud and corruption.
Europarl v8
Praktisch bedeutet dies, dass eine separate Bewertung der Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten nur für die Segmente Fertigung und Verkauf der gleichwertigen Ware ohne Berücksichtigung des kartellrechtlichen Hintergrunds nicht möglich ist.
The practical consequence of this situation is that no distinct assessment, in respect of the ability to raise capital that would be limited to the scope of the sector manufacturing and selling the like product is possible in isolation of the anti-trust background.
DGT v2019
Praktisch bedeutet dies einen größeren Schutz für alle Reisenden, insbesondere Menschen mit Behinderung und Menschen mit eingeschränkter Mobilität, ungeachtet der Beförderungsmittel.
In practical terms this means greater protection for all travellers, especially disabled persons and persons with reduced mobility, regardless of the means of transport.
Europarl v8
Praktisch bedeutet dies für uns, dass kein österreichischer Soldat an Kriegshandlungen teilnehmen wird, sondern - wie es österreichische Tradition ist - dass wir uns an friedenserhaltenden Aktionen beteiligen.
What that means for us in practical terms is that no Austrian troops will take part in hostilities, but that we will instead - in accordance with Austrian tradition - participate in maintaining peace.
Europarl v8
Praktisch bedeutet dies das Verbot, andere, bilaterale Abkommen zu schließen, was aus unserer Sicht zu weit geht und auch eine Einmischung in die Innenpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten darstellt, zumal traditionelle und historische Beziehungen zwischen Ländern bestehen, die nicht durch das Gemeinschaftsabkommen abgedeckt sind.
In practice, it will be forbidden to make any further agreements, such as bilateral agreements, which strikes us as excessive and also constitutes interference in the internal politics of individual Member States. This is particularly so given that there are countries that enjoy traditional, historical relations that are not covered by the Community Agreement.
Europarl v8
Praktisch bedeutet dies, dass wir unsere Philosophie des Friedens und der Aussöhnung in die Konfliktgebiete senden.
This means that in practice we send our philosophy of peace and reconciliation to areas of conflict.
Europarl v8
Praktisch bedeutet dies, dass Einspeisetarife durch Einspeiseprämien oder andere Stützungsinstrumente ersetzt werden, die Erzeugern Anreize bieten, sich auf Marktentwicklungen einzustellen.
In practical terms this means that feed in tariffs should be replaced by feed in premia or other support instruments which give incentives to producers to respond to market developments.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, dass jeder Chirurg weltweit in der Lage sein wird, dieses Modell zu nutzen, es den Bedürfnissen des jeweiligen Patienten anzupassen und die Kosten von Operationen erheblich zu senken.
In practice, this means that a surgeon based anywhere in the world will be able to use this model, adjust it to the needs of each patient and considerably lower the cost of each patient's operation.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, dass Mitgliedstaaten, die die günstigen Wirtschaftsbedingungen des letzten Jahres dazu genutzt haben, ihren gesamtstaatlichen Haushalt auszugleichen oder einen Haushaltsüberschuss zu erzielen, nun der Konjunkturabschwächung weitaus flexibler und mit einem größeren wirtschaftspolitischen Handlungsspielraum begegnen können.
In practice member states that benefited from last year's favourable economic conditions to bring their government accounts to balance or in surplus can now face the slowdown with much more flexibility and more room of manoeuvre in their economic policy choices.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, daß die Richtlinie den Verbrauchern helfen wird, alle digitalen Fernsehkanäle mit einem Gerät zu empfangen, anstatt gezwungen zu sein, ihre Wohnung mit einer Vielzahl inkompatibler Geräte vollstellen zu müssen, um die gewünschten Sender empfangen zu können.
At a practical level, the directive will facilitate consumers being able to receive all their digital TV through one box, rather than having to clutter up their homes with lots of different, incompatible boxes to recieve all the services they want.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, dass die Kommission bei der Aufnahme von Erwägungsgründen, die die Grundrechte-Charta betreffen, mehr Sorgfalt walten lassen wird.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, dass im Haushalt lebende Pflegekräfte angemessen untergebracht und ein eigenes Zimmer erhalten und dass ihre Arbeits- und Ruhezeiten eingehalten werden sollten.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space and that their working and rest time should be respected.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, dass im Jahr 2020 ca. 1,5 Mio. zusätzliche LKW eingesetzt werden müssen, um die erwartete Zunahme des Straßengütertransportaufkommens um 55% bewältigen zu können.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, dass im Jahr 2020 ca. 1 500 000 zusätzliche LKW eingesetzt werden müssen, um die Zunahme des Straßengütertransports um 55% auszugleichen.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, dass im Haushalt lebende Pflegekräfte adäquat untergebracht werden und ein eigenes Zimmer haben sollten und dass ihre Arbeitszeiten (einschließlich Bereitschaften) eingehalten werden müssen.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
TildeMODEL v2018
Praktisch bedeutet dies, dass im Haushalt lebende Pflegekräfte adäquat untergebracht werden und ein eigenes Zimmer haben sollten und dass ihre Arbeitszeiten (einschließlich Bereitschaften)die Grenzen ihrer Verfügbarkeit gewahrt eingehalten werden müssen.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
TildeMODEL v2018

Related phrases

dies bedeutet insbesondere was bedeutet dies für praktisch bedeutet dies dies wiederum bedeutet
dies bedeutet was bedeutet dies die praktisch dies bedeutet wiederum
dies bedeutet konkret bedeutet dies