Translation of "Präferenzieller ursprung" in English
Ein
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Königreich
Marokko
ist
das
einzige
Mittel,
um
sicherzustellen,
dass
bei
der
Einfuhr
von
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Westsahara
ein
präferenzieller
Ursprung
gewährt
wird,
da
die
marokkanischen
Behörden
als
einzige
dafür
sorgen
können,
dass
die
für
die
Gewährung
solcher
Präferenzen
erforderlichen
Vorschriften
eingehalten
werden.
An
agreement
between
the
European
Union
and
the
Kingdom
of
Morocco
is
the
only
means
of
ensuring
that
the
import
of
products
originating
in
Western
Sahara
benefits
from
preferential
origin,
given
that
only
the
Moroccan
authorities
are
able
to
ensure
compliance
with
the
rules
necessary
for
the
granting
of
such
preferences.
DGT v2019
Bitte
deklarieren
Sie
den
präferenziellen
Ursprung
korrekt.
Please
declare
the
preferential
origin
of
goods
correctly.
CCAligned v1
In
Bezug
auf
diese
von
UML
vorgebrachten
Argumente
zum
Ursprung
der
fraglichen,
aus
Dubai
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Waren
sei
zunächst
darauf
hingewiesen,
dass
beim
nicht
präferenziellen
Ursprung
für
Waren,
an
deren
Herstellung
zwei
oder
mehrere
Länder
beteiligt
waren,
in
der
Tat
die
„letzte
wesentliche
Be-
oder
Verarbeitung“
für
den
Ursprung
maßgeblich
ist.
With
regard
to
these
arguments
raised
by
UML
on
the
origin
of
the
products
in
question
exported
to
the
Community
from
Dubai,
the
Commission
would
first
point
out
that
if
two
or
more
countries
are
involved
in
the
production
of
goods,
for
non-preferential
origin
the
concept
of
‘last
substantial
transformation’
indeed
determines
the
origin
of
the
goods.
DGT v2019
Da
Litzen
und
Kabel
und
Seile
aus
Stahl
unter
dieselbe
vierstellige
HS-Position
fallen,
ändern
die
in
Dubai
durchgeführten
Verarbeitungsvorgänge
nichts
an
dem
indischen
Ursprung,
was
die
Bestimmung
des
nicht
präferenziellen
Ursprungs
angeht.
Therefore,
as
the
four-digit
Heading
for
stranded
wire
and
steel
wire
ropes
are
the
same,
the
transformation
process
carried
out
in
Dubai
does
not
change
the
Indian
origin
for
the
determination
of
non-preferential
origin.
DGT v2019
Angesichts
der
Bewegungen
von
Rohstoffen,
Fertig-
und
Halbfertigwaren
zwischen
den
Unternehmen
dieser
Gruppe
erscheint
es
unwahrscheinlich,
dass
dem
Unternehmen
die
Regeln
über
den
nicht
präferenziellen
Ursprung
oder
der
Ursprung
wichtiger,
in
einer
seiner
Produktionsstätten
hergestellter
Waren
nicht
bekannt
waren.
Given
the
movement
of
raw
materials,
finished
and
semi-finished
goods
between
member
companies
in
the
group,
it
appears
unlikely
that
the
company
was
not
aware
of
the
non-preferential
rules
of
origin
or
the
origin
of
key
products
produced
at
one
of
its
sites.
DGT v2019
Bei
importierten
Olivenölen
sind
die
Bestimmungen
über
den
nicht
präferenziellen
Ursprung
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften(11),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2700/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates(12),
einzuhalten.
In
the
case
of
imported
olive
oils,
the
rules
on
non-preferential
origin
provided
for
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code(11),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
2700/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council(12),
must
be
complied
with.
JRC-Acquis v3.0
Bei
importierten
Olivenölen
sollten
die
Bestimmungen
über
den
nicht
präferenziellen
Ursprung
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[9]
eingehalten
werden.
In
the
case
of
imported
olive
oils,
the
rules
on
non-preferential
origin
provided
for
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[9]
must
be
complied
with.
DGT v2019
Die
einzelnen
Erklärungstypen
lassen
sich
nach
drei
verschiedenen
Kriterien
unterteilen,
und
zwar
danach,
ob
es
sich
um
eine
Erklärung
zu
Produkten
handelt,
die
präferenziellen
oder
nicht
präferenziellen
Ursprung
haben,
ob
es
sich
um
eine
einmalige
oder
eine
langfristige
Erklärung
handelt
und
ob
sich
die
Erklärung
auf
einen
Handel
innerhalb
der
EU
oder
eine
Ausfuhr
in
Länder
außerhalb
der
EU
bezieht.
There
are
three
main
criteria
pertaining
to
the
declaration,
namely
whether
the
declaration
refers
to
products
of
preferential
or
non-preferential
origin,
whether
it
is
a
one-off
or
long-term
declaration
and
whether
the
declaration
applies
to
products
sold
within
the
EU
or
exported
from
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
nach
Swissness
darf
nicht
mit
dem
Ursprung
nach
Freihandelsabkommen
(präferenziell)
oder
mit
dem
nicht
präferenziellen
Ursprung
verwechselt
werden.
The
origin
according
to
"Swissness"
should
not
be
confused
with
the
origin
according
to
a
free
trade
agreement
(preferential)
or
with
non-preferential
origin.
ParaCrawl v7.1