Translation of "Gemeinsamer ursprung" in English
Ist
solch
ein
gemeinsamer
Ursprung
von
Dingo
und
Shiba
möglich?
Is
such
a
common
origin
of
dingo
and
Shiba
possible?
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
f
ü
r
Nadalian
ihr
gemeinsamer
Ursprung.
Water
is
the
mutual
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Kumulierung
sollte
dazu
führen,
dass
ein
gemeinsamer
Ursprung
für
die
Gruppe
festgelegt
wird,
wobei
es
die
verschiedenen
Präferenzebenen
für
die
jeweiligen
Mitglieder
einer
Gruppe
zu
berücksichtigen
gilt.
As
far
as
possible
and
taking
into
account
the
various
levels
of
preferences
applied
to
the
respective
members
of
the
group,
full
cumulation
should
entail
putting
in
place
a
common
origin
for
the
group.
TildeMODEL v2018
Zwar
hat
sich
der
Gerichtshof
von
seiner
Rechtsprechung
in
Bezug
auf
Arzneimittel
bei
der
Aufstellung
von
Grundsätzen
im
Bereich
der
Pflanzenschutzmittel,
wie
der
Notwendigkeit
einer
Zulassung
im
Rahmen
einer
Paralleleinfuhr,
leiten
lassen,
doch
bedeutet
dies
nicht,
dass
das,
was
bei
Arzneimitteln
unnötig
sein
kann,
wie
ein
gemeinsamer
Ursprung
des
eingeführten
Mittels
und
des
Referenzmittels,
nicht
bei
den
Pflanzenschutzmitteln
erforderlich
wäre.
While
the
Court
was
able
to
find
guidance
in
the
caselaw
which
it
had
developed
in
relation
to
medicinal
products
in
order
to
set
out
principles
governing
plant
protection
products
such
as
the
need
for
a
marketing
authorisation
for
parallel
imports,
it
does
not
at
all
follow
that
what
may
not
be
necessary
for
medicinal
products,
such
as
a
common
origin
for
the
imported
product
and
the
reference
product,
is
also
not
necessary
for
plant
protection
products.
EUbookshop v2
Fehle
ein
gemeinsamer
Ursprung
dieser
Erzeugnisse,
sei
eine
solche
Bewertung
geboten
und
müsse
sich
auch
auf
den
oder
die
Wirkstoffe
beziehen,
die
noch
nicht
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414
aufgenommen
worden
seien.
In
the
absence
of
a
common
origin
of
those
products,
such
an
assessment
is
necessary
and
must
also
apply
to
the
active
substance
or
substances
which
have
not
yet
been
entered
in
Annex
I
to
Directive
91/414.
EUbookshop v2
Die
Muster
sind
anatolischen
Teppichen,
speziell
den
„Holbein-Teppichen“,
so
ähnlich,
dass
ein
gemeinsamer
Ursprung
wahrscheinlich
ist:
Timuridische
Muster
haben
vielleicht
sowohl
in
persischen
als
auch
in
anatolischen
Teppichen
der
frühen
Safaviden-
und
Osmanenzeit
überdauert.
The
designs
are
so
similar
to
period
Anatolian
carpets,
especially
the
“Holbein
carpets”
that
a
common
source
of
the
design
cannot
be
excluded:
Timurid
designs
may
have
survived
in
both
the
Persian
and
Anatolian
carpets
from
the
early
Safavid,
and
Ottoman
period.
WikiMatrix v1
Wissen,
dass
manche
Kulturkreise
durch
besondere
historische
Beziehungen
miteinander
verbunden
sind
(gemeinsamer
Ursprung,
ehemalige
Kontakte,
usw.)
Knows
that
certain
cultures
are
linked
by
particular
historical
relationships
(common
origin,
old
contacts,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
stellte
klar,
daß
die
Ursache
für
die
identische
Physiologie
höchstwahrscheinlich
ein
gemeinsamer
Ursprung
beider
Völker
ist,
d.h.
Vulkanier
und
Romulaner
scheinen
biologisch
gesehen
derselben
Spezies
anzugehören,
die
sich
nur
durch
ihre
Kulturen
unterscheiden.
The
episode
clarifies
that
the
reason
for
the
identical
physiology
most
probably
is
a
common
origin
of
both
peoples,
i.e.
Vulcans
and
Romulans
seem
to
belong
biologocially
to
the
same
species,
which
only
differ
in
their
cultures
and
way
of
lifes.
ParaCrawl v7.1
Anläßlich
des
Festes
Diwali,
welches
das
Fest
des
Lichtes
ist,
das
den
Sieg
des
Lebens
über
den
Tod,
des
Guten
über
das
Böse
symbolisiert,
bringe
ich
die
Hoffnung
zum
Ausdruck,
daß
diese
Zusammenkunft
zur
Welt
von
den
Dingen
sprechen
wird,
die
uns
alle
vereinen:
unser
gemeinsamer
menschlicher
Ursprung
und
unser
Schicksal,
unsere
gemeinsame
Verantwortung
für
das
Wohlergehen
und
den
Fortschritt
der
Menschen,
unser
Bedürfnis
des
Lichtes
und
der
Kraft,
die
wir
in
unseren
jeweiligen
religiösen
Überzeugungen
suchen.
On
the
occasion
of
Diwali,
the
festival
of
lights,
which
symbolizes
the
victory
of
life
over
death,
good
over
evil,
I
express
the
hope
that
this
meeting
will
speak
to
the
world
of
the
things
which
unite
us
all:
our
common
human
origin
and
destiny,
our
shared
responsibility
for
people’s
well-being
and
progress,
our
need
of
the
light
and
strength
that
we
seek
in
our
religious
convictions.
ParaCrawl v7.1
Deren
gemeinsamer
Ursprung
ist
die
Beschäftigung
mit
einem
inneren
Text,
der
in
physischer
Resonanz
zutage
tritt
und
kommuniziert.
Their
common
origin
is
dealing
with
an
internal
text,
coming
to
light
and
being
communicated
in
physical
resonance.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Ostertermin
lenkt
den
Blick
von
der
Fixierung
auf
die
Unterschiede
zwischen
den
evangelischen,
katholischen
und
orthodoxen
Kirchen
weg
und
hin
zum
Ursprung
gemeinsamer
christlicher
Hoffnung
auf
Leben
gegen
die
Wirklichkeit
des
Todes.
This
joint
Easter
celebration
diverts
our
attention
from
the
differences
between
the
Protestant,
Catholic
and
Orthodox
Churchess
to
the
common
origin
of
our
Christian
hope
for
life
in
the
midst
of
the
reality
of
death.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Theile
werden,
mögen
sie
mehr
oder
weniger
modificirt
sein,
Reihenhomologa
darstellen,
wenn
nicht
ihr
gemeinsamer
Ursprung
vollständig
ver-
dunkelt
ist.
Such
parts,
whether
more
or
less
modified,
unless
their
common
origin
became
wholly
obscure,
would
be
serially
homologous.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Sprachen
aus
einem
geografischen
Gebiet
besitzen
oftmals
Ähnlichkeiten
zueinander,
obwohl
ein
gemeinsamer
Ursprung
nicht
vorliegt.
Different
languages
in
the
same
geographical
area
often
reveal
certain
similarities,
despite
there
being
no
evidence
of
a
common
origin.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
der
gewalttätigen
Entwicklungen
vom
nordafrikanischen
Maghreb
über
Ägypten
bis
in
den
Fernen
Osten
steht
über
die
jeweiligen
lokalen
Anlässe
hinaus
ein
gemeinsamer
Ursprung:
Ein
erzkonservativer,
aber
populärer
islamischer
Prediger
hetzte
gegen
die
orientalischen
Christen.
In
the
background
of
the
violent
developments
from
the
North
African
Maghreb
over
Egypt
to
the
Far
East
is
-
in
addition
to
the
respective
local
cause
-
a
common
origin:
an
arch-conservative,
but
popular
Muslim
preacher
stirred
up
hatred
against
the
Eastern
Christians.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
alle
haben
einen
gemeinsamen
Ursprung.
But
they
all
have
somewhat
shared
origins.
TED2020 v1
Er
ist
der
gemeinsame
Ursprung
folgender
Muskeln:
It
is
the
common
origin
of
the
following
muscles:
ParaCrawl v7.1
Bergbau
und
die
Verhüttung
sind
der
gemeinsame
Ursprung
der
gesamten
Region.
Mining
and
smelting
are
the
common
origin
of
the
entire
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Ganggeraden
haben
einen
gemeinsamen
Startpunkt
im
Ursprung
des
Diagramms.
The
gear
straight
lines
have
a
common
starting
point
at
the
origin
of
the
diagram.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Kennlinie
k
hat
einen
gemeinsamen
Ursprung
und
einen
gemeinsamen
Endpunkt.
Characteristic
curve
k
shown
has
a
common
origin
and
a
common
end
point.
EuroPat v2
Wissenschaftler
vermuten,
dass
viele
dieser
Domänen
einen
gemeinsamen
evolutionären
Ursprung
haben.
Scientists
suspect
that
many
of
these
domains
share
a
common
evolutionary
origin.
ParaCrawl v7.1
Das
X-
und
Y-Chromosom
haben
einen
gemeinsamen
Ursprung.
The
X
and
Y
chromosomes
have
a
common
origin.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
sie
ihren
gemeinsamen
Ursprung
wertschätzen?
How
will
they
cherish
their
common
origin?
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
dieser
Gegenstände
wiesen
auf
einen
gemeinsamen
Ursprung
hin.
Expert
analysis
of
these
items
discovered
their
mutual
origin.
ParaCrawl v7.1
Homologe
Sequenzen
sind
als
die
Sequenzen
zweier
Organismen
mit
gemeinsamem
Ursprung
definiert.
Homologous
sequences
are
defined
as
those
sequences
in
two
organisms
that
have
a
common
origin.
ParaCrawl v7.1
Anstrengungen,
einen
gemeinsamen
Ursprung
zu
finden,
sind
im
Gange.
Attempts
to
establish
a
common
origin
are
ongoing.
ParaCrawl v7.1
Aus
welchem
gemeinsamen
Ursprung
ist
das
vielzellige
Leben
hervorgegangen?
What
is
the
common
origin
of
multicellular
life?
ParaCrawl v7.1
Also
hat
in
dieser
Hinsicht
alles
Leben
seinen
Ursprung
gemeinsam.
So
in
that
regard,
all
life
has
this
origin
in
common.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
großer
Ähnlichkeiten
zum
Bolognese
Standardspiel
erkennt
man
den
gemeinsamen
Ursprung.
Because
of
the
resemblance
to
the
Bologna
standard
pattern
you
can
recognise
the
common
origin.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Figuren
haben
einen
gemeinsamen
Ursprung.
Many
of
the
figures
have
a
common
origin.
ParaCrawl v7.1