Translation of "Prüfung erfolgt" in English
Die
Prüfung
erfolgt
anhand
eines
Eichgeräts.
This
is
done
using
a
calibration
bench.
DGT v2019
Da
eine
Prüfung
erfolgt,
sind
bewährte
Praktiken
überaus
wichtig.
It
is
going
to
be
under
scrutiny,
so
best
practice
is
all-important.
Europarl v8
Diese
Prüfung
erfolgt
nach
Fertigstellung
der
Schweißnaht.
This
examination
is
carried
out
when
the
weld
has
been
completed.
DGT v2019
Diese
Prüfung
erfolgt
unabhängig
von
Ausgleichszahlungen
aus
früheren
Vertragslaufzeiten.
It
is
also
acknowledged
and
accepted
as
part
of
the
SGEI
definition,
that
the
capacity
utilisation
can,
by
the
nature
of
the
service
in
question,
have
substantial
regional
and
seasonal
variations
with
the
inevitable
result
of
the
vessels,
in
particular
in
off-peak
periods,
having
free
capacity
within
the
minimum
requirements
set
in
the
HA.
DGT v2019
Die
Prüfung
erfolgt
schriftlich,
kann
jedoch
durch
einen
mündlichen
Teil
ergänzt
werden.
The
examination
shall
take
the
form
of
a
written
examination,
but
may
be
supplemented
by
an
oral
element.
TildeMODEL v2018
Im
Verlauf
der
ziffernweisen
Prüfung
des
Dokuments
erfolgt
die
Erörterung
nachstehend
genannter
Änderungsanträge:
The
following
proposed
amendments
were
considered
in
the
point-by-point
examination
of
the
opinion:
TildeMODEL v2018
Diese
nachträgliche
Prüfung
erfolgt
unverzüglich
nach
der
Bearbeitung
der
Anfrage.
The
ex-post
verification
shall
take
place
without
undue
delay
after
the
processing
of
the
request.
DGT v2019
Die
Prüfung
von
Vorhaben
erfolgt
unter
der
Zuständigkeit
der
Prüfbehörde.
The
audit
of
operations
is
carried
out
under
the
responsibility
of
the
audit
authority.
DGT v2019
Diese
Prüfung
erfolgt
ohne
eine
neue
Risikobewertung
durch
die
Behörde.
The
review
shall
not
include
a
new
risk
assessment
by
the
Authority.
DGT v2019
Die
Prüfung
der
Produkte
erfolgt
im
Simplex-Modus.
Products
will
be
tested
in
simplex
mode.
DGT v2019
Die
Prüfung
der
Maßnahme
erfolgt
in
drei
Stufen
anhand
der
folgenden
Fragen:
The
examination
of
the
measure
is
carried
out
in
three
stages
on
the
basis
of
the
following
questions:
DGT v2019
Die
Prüfung
erfolgt
in
der
Zone
I
nach
Nummer
9.2.5.2
dieses
Anhangs.
The
test
is
carried
out
in
the
zone
I
specified
in
point
9.2.5.2
of
this
Annex.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
erfolgt
auf
der
Grundlage
eines
vom
WTO-Sekretariat
erstellten
Berichts.
The
review
is
done
on
the
basis
of
a
report
drawn
up
by
the
WTO
Secretariat.
TildeMODEL v2018
Diese
Prüfung
erfolgt
in
mehreren
Stufen.
Analysis
is
conducted
in
several
stages.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
an
Metallen
erfolgt
nach
der
gleichen
Versuchsanordnung.
The
test
on
metals
follows
using
the
same
test
arrangement.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Harzsysteme
erfolgt
durch
Torsionsklebefestigkeitsversuche.
The
resin
systems
are
examined
by
torsional
bond
strength
tests.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Eisenblaupigmente
erfolgt
in
allen
Beispielen
nach
derselben
Methode.
Testing
of
the
iron
blue
pigments
is
carried
out
by
the
same
method
in
all
examples.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Viskosität
erfolgt
in
allen
Beispielen
nach
Höppler.
Viscosity
testing
was
carried
out
in
all
examples
by
Hoppler's
method.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Farben
erfolgt
nach
B).
The
inks
are
tested
according
to
(B).
EuroPat v2