Translation of "Erfolgt schrittweise" in English
Diese
Kürzung
des
Gesamtbetrags
der
zurechenbaren
Ausgaben
erfolgt
schrittweise
nach
folgendem
Zeitplan.
This
reduction
shall
be
progressively
phased
in
according
to
the
schedule
below.
TildeMODEL v2018
Ihre
Integration
erfolgt
schrittweise
im
Einklang
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriften
(Netzkodizes).
They
are
gradually
being
integrated
in
accordance
with
the
legislation
in
force
(network
codes).
TildeMODEL v2018
Diese
Kürzung
erfolgt
schrittweise
nach
folgendem
Zeitplan:
This
reduction
shall
be
phased
in
progressively
according
to
the
schedule
below:
DGT v2019
Die
Kürzung
des
Gesamtbetrags
der
zurechenbaren
Ausgaben
erfolgt
schrittweise:
This
reduction
shall
be
progressively
phased
in
according
to
the
schedule
below.
TildeMODEL v2018
Der
Vorwärtstransport
des
Wischtuchs
9
erfolgt
schrittweise.
The
forward
feed
of
the
wiping
cloth
9
takes
place
in
steps.
EuroPat v2
Die
Koeffizientenverbesserung
erfolgt
immer
schrittweise
und
im
Gesamtübertragungssystem.
The
coefficient
adjustment
is
always
effected
stepwise
and
over
the
whole
system.
EuroPat v2
Die
Ablenkung
des
Elektronenstrahls
erfolgt
hierbei
schrittweise
und
praktisch
leistungslos.
The
deflection
of
the
electron
beam
is
then
step-wise
and
substantially
powerless.
EuroPat v2
Derzeit
erfolgt
eine
schrittweise
Zertifizierung
des
gesamten
hessischen
Staatswaldes
nach
FSC.
DNR
is
currently
in
the
process
of
having
all
state
trust
forestlands
prepared
for
FSC
certification.
WikiMatrix v1
Der
Vorschub
des
Waschtuches
5
erfolgt
dabei
schrittweise
oder
kontinuierlich.
Advancement
of
the
cleaning
cloth
5
can
take
place
either
in
steps
or
continuously.
EuroPat v2
Im
Anschluß
erfolgt
die
schrittweise
Ankopplung
an
den
polymeren
Träger.
Then,
the
stepwise
coupling
to
the
polymeric
support
takes
place.
EuroPat v2
Die
Übergabe
der
Unternehmensführung
an
die
nächste
Generation
erfolgt
schrittweise.
Company
management
is
being
handed
over
gradually
to
the
next
generation.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
schrittweise,
wobei
die
Ruhekapazität
des
Mikrofonkondensators
linear
angenähert
wird.
This
is
carried
out
in
steps,
the
quiescent
capacitance
of
the
microphone
capacitor
being
linearly
approximated.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
einzelnen
Betriebsparameter
erfolgt
dann
nicht
schrittweise,
sondern
simultan.
The
individual
operating
parameters
are
then
determined
simultaneously
rather
than
step
by
step.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
erfolgt
das
Rekalibrieren
schrittweise.
In
an
exemplary
embodiment,
the
recalibration
takes
place
in
step-by-step
fashion.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
die
schrittweise
Speicherung
in
Abhängigkeit
von
einem
vorbestimmten
Taktsignal.
The
step-by-step
storage
can
be
effected
in
a
manner
dependent
on
a
predetermined
clock
signal.
EuroPat v2
Die
Anpassung
der
Istgeschwindigkeit
an
den
Endwert
der
Sollgeschwindigkeit
erfolgt
vorzugsweise
schrittweise.
The
adaptation
of
the
real
speed
to
the
end
value
of
the
desired
speed
advantageously
ensues
in
steps.
EuroPat v2
In
einem
mehrstufigen
Druckgasverdichter
erfolgt
die
Verdichtung
schrittweise
in
hintereinandergeschalteten
Verdichterstufen.
In
a
multistage
gas
compressor,
compression
is
carried
out
step-by-step
in
compressor
stages
connected
in
series.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Gurtvorschub
des
zweiten
Förderbandes
3
schrittweise
erfolgt.
This
means
that
the
belt
of
the
second
conveyor
belt
3
advances
in
steps.
EuroPat v2
Die
Einstellung
erfolgt
also
schrittweise,
bis
sich
die
gewünschte
Spannkraft
einstellt.
The
adjusting
therefore
takes
place
in
steps
until
the
desired
tension
force
occurs.
EuroPat v2
Das
Verfahren
des
Beleuchtungsfokus
durch
die
Probenträgerwand
erfolgt
vorzugsweise
schrittweise
oder
kontinuierlich.
Preferably,
the
illumination
focus
is
displaced
through
the
sample
carrier
wall
in
increments
or
continuously.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
sei
in
den
letzten
Jahren
konsequent
und
schrittweise
erfolgt.
Implementation
over
recent
years
has
been
sustained
and
step-by-step.
ParaCrawl v7.1
Die
Begleitung
erfolgt
schrittweise
und
ist
den
Entwicklungsphasen
der
Schwangerschaft
angepaßt.
The
accompaniment
is
progressive
and
adapted
to
the
various
stages
of
development
in
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Die
vorbeugende
Wartung
von
Alfa
Laval
erfolgt
schrittweise,
basierend
auf
Expertenerfahrung::
Alfa
Laval
Preventive
Maintenance
follows
a
step-by-step
process
based
on
expert
experience:
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
dieser
digitale
Wandel
am
besten
schrittweise
erfolgt.
Experience
has
proven
that
this
change
is
best
done
in
a
step
by
step
approach.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschrecken
erfolgt
das
schrittweise
Anlassen
des
gehärteten
Stahls.
After
quenching,
the
hardened
steel
is
gradually
tempered.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Liposomen
dringen
tief,
die
Freigabe
der
Wirkstoffe
erfolgt
schrittweise.
Thanks
to
that
liposomes
penetrate
deep,
the
release
of
active
principles
takes
place
gradually.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
erfolgt
schrittweise
und
hat
keinen
Einfluss
auf
bestehende
Versicherungsverträge.
The
conversion
will
take
place
in
stages
and
has
no
influence
on
current
insurance
agreements.
ParaCrawl v7.1